MICHAEL GERBER Barry Trotter i niepotrzebna kontynuacja (tak, znowu on) PRZE�O�Y�A PAULINA BRAITER Wydawnictwo MAG Warszawa 2006 Tytu� orygina�u: Barry Trotter and the Unnecessary Se�uel Copyright � 2003 by Michael Gerber Copyright for the Polish translation � 2006 by Wydawnictwo MAG Redakcja: Joanna Figlewska Korekta: Urszula Okrzeja Ilustracja na ok�adce: � Douglas Carrel Opracowanie graficzne ok�adki: Jaros�aw Musia� Projekt typograficzny, sk�ad i �amanie: Tomek Laisar Fru� Wy��czny dystrybutor Firma Ksi�garska Jacek Olesiejuk ul. Kolejowa 15/17, 01-217 Warszawa tel./fax (22) 631-48-32, (22) 632-91-55, (22) 535-05-57 www.olesiejuk.pl, www.oramus.pl ISBN 83-7480-011-9 Wydanie I Wydawca: Wydawnictwo MAG ul. Krypska 21 m. 63, 04-082 Warszawa tel./fax (0-22) 813 47 43 e-mail: kurz@mag.com.pl http://www.mag.com.pl Dla Kate, kt�ra umie pozna� co� zabawnego, kiedy to przeczyta, dla wszystkich Trottermaniak�w, domagaj�cych si� kolejnej cz�ci... ...i oczywi�cie dla CIEBIE* (Ale tylko, je�li kupi�e� t� ksi��k�). DO VfiA�lMGo CZIIE1KIK4 Ksi��ka ta zawiera niezwykle dos�owne opisy seksu, cz�sto bez �ladu gry wst�pnej. Przesadnie szczery, obsesyjnie szczeg�owy- i zupe�nie niepotrzebny j�zyk seksualny -a tak�e wykresy - sprawiaj�, �e absolutnie nie nadaje si� dla wra�liwych czytelnik�w. W istocie jedynie drobna grupka zbocze�c�w o spoconych d�oniach, kt�rych kr�ci wyobra�anie sobie ukochanych bohater�w dzieci�stwa �robi�cych to" na wszelkie mo�liwe sposoby z najmniej prawdopodobnych powod�w, powinna kupi� t� ksi��k�. Dobrze wiecie, do kogo m�wi�. Wydawca Korekt� tej ksi��ki przeprowadzili niewidomi. Od 1961 roku Fundacja Edypa pomaga brytyjskim niedowidz�cym zdobywa� prac� we wszystkich dziedzinach przygotowania r�kopis�w. Kupuj�c ksi��ki redagowane przez niewidomych, dajesz �wiadectwo swojej wra�liwo�ci. ROZDZIA� 1 Barry Trotter mia� co roku nieodmiennie okropne urodziny. Gdy osi�gn�� szacowny wiek trzydziestu o�miu lat, sta�o si� to dla niego perwersyjnym powodem do dumy, podobnie jak odjechane ciuchy, gdy by� nastolatkiem, i bezlitosny sarkazm po dwudziestce. -Chcia�by� dosta� prezent, ch�opcze? - mawia� z�owieszczo jego wuj Vermon. � Co powiesz na to, �e ci� nie zabij�? Podoba ci si� taki prezent? Jasne, to Barry �mia� si� ostatni - ale nie da si� upokorzy�, doprowadzi� do ob��du i w ko�cu ukrzy�owa� wspo- mnie�. Owszem, obecnie sytuacja poprawi�a si�, ale zaledwie odrobin�. M�g� liczy� na to, �e dostanie kolejny skrzypi�cy hydrant od Lonalda Gwizzleya, swego kumpla o psim m�d�ku. Odziany w kombinezon ochronny listonosz przyniesie gar�� wybitnie zab�jczych s�odyczy od Ferda i kolejn� mordercz� niespodziank� od Jorgego. Jego ojciec chrzestny Sknerus Blech przy�le mu kartk� urodzinow�, wewn�trz kt�rej Barry nie znajdzie pieni�dzy, lecz pro�b� o nie. Dostanie te� co� niewiarygodnie przydatnego i potwornie nudnego od swej �ony, Herbiny Gringor. Co wymy�li w tym roku? Ostatnie aluzje wskazywa�y na samo-czyszcz�cy wok. Odk�d mieli dzieci, nie m�g� ju� nawet liczy� na rozbierany telegram. � Trzydzie�ci osiem z g�owy, zosta�o jeszcze tylko par� upierdliwych setek - mrukn�� Barry, wy��czaj�c sw�j komputer w Ministerstwie Magiczno�ci, w kt�rym pracowa� jako asystent zast�pcy podwicesekretarza do spraw stosunk�w gumolskich. Wcze�niej tego dnia, jak zwykle marnuj�c czas, wpisa� �trzydzie�ci osiem" do wyszukiwarki czarodziejskiej Abra. org. �Wed�ug Nostradamusa numer ten symbolizuje ma�o znanego pi�tego konia Apokalipsy, Nud�". Z tego, co Barry zauwa�y�, rodzina zapomnia�a na �mier� 0 jego �wi�cie. Herbina by�a (by u�y� jej ulubionego okre�lenia) �zaj�ta w�asnym �yciem". W tej chwili oznacza�o to pisanie sta�ego k�cika porad �Hajda do Herbiny" dla �Wr�bity Codziennego". Proponowa�a w nim najr�niejsze magiczne zastosowania dla przedmiot�w gumolskich. �Je�li eliksir wymaga u�ycia ko�skiego kopyta, zamiast tego mo�na skorzysta� ze sklepowej �elatyny!". We wtorki 1 czwartki szybowa�a pi�� minut do Oxfordu, gdzie uczy�a rzuca� czary gorylic� imieniem Audrey. Stanowi�o to cz�� bada� do jej doktoratu z kryptozoologii*. A w wolnych chwilach � w wi�kszo�� weekend�w, wieczorami, * W �wiecie czarodziej�w uczenie goryla magii jest niemal r�wnie nielegalne, jak rozszczepienie czasu na siedemna�cie r�nych 8 w wannie � t�umaczy�a ksi�g� podstawowych zakl�� na j�zyk Skontklikash. Gdy dodamy do tego ci�g�e pilnowanie i wychowywanie dzieci, Nigela (11) i Fiony (3), ka�dy normalny cz�owiek jej odpu�ci. Ale Barry nie by� normalny i Herbina dobrze o tym wiedzia�a. Ka�de kolejne urodziny m�a stanowi�y istne pole minowe niewypowiedzianych oczekiwa� � a je�li go nie zadowoli�a, potrafi� uciec si� nawet do odm�wienia jej seksu. Ka�dego trzydziestego pierwszego lipca dolewa�a mu do porannej kawy par� kropel doro�lanki, by nieco go uspokoi�. Zadr�a�a na my�l, jak zachowywa�by si� �czysty". Czarowanie m�a uwa�ano za nieetyczne - mia�o to co� wsp�lnego z woln� wol� � lecz �ycie z Barrym Trotterem wymaga�o drastycznych �rodk�w. Poza tym atak w�ciek�o�ci pot�nego czarodzieja m�g� wstrz�sn�� ca�ym ekosystemem. Ka�de ma��e�stwo gra wedle w�asnych regu�, a Herbina w imi� trze�wo�ci i wy�szego dobra do��cza�a do nich par� okazjonalnych wykrocze� i narusze� prawa. Gdy przypomnia�a sobie o urodzinach m�a, min�a ju� czwarta. Do jego powrotu pozosta�o zaledwie p�torej wymiar�w i jednoczesne pope�nienie w nich wszystkich przest�pstw. Cz�ciowo to Barry sprawi�, �e dawna chodz�ca doskona�o�� Gringor zesz�a na z�� drog�, lecz oczywi�cie zawsze jej najwa�niejsz� cech� stanowi�a ciekawo��. Barry musia� zreszt� przyzna�, �e gorylica uczy si� osza�amiaj�co szybko. Po zaledwie sze�ciu miesi�cach Audrey opanowa�a kilkana�cie najgro�niejszych zakl�� znanych magom. W efekcie nikt nie zaczepia� jej kota Ale-jaja (cho� cz�sto m�wiono, �e to krety�skie imi� � za jej plecami). godziny. Natychmiast wys�a�a dzieci, by przygotowa�y laurki (w razie konieczno�ci zamierza�a rzuci� na nie szybki czar Niezdarnej S�odyczy). Nast�pnie wyprawi�a sowy do wszystkich przyjaci�. Czekaj�c na odpowiedzi, ko�czy�a dzisiejszy tekst. Potrzebowa�a jeszcze dziesi�ciu s��w. �Stare, niemagiczne rajstopy bywaj� bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo u�yteczne" napisa�a, po czym stukn�a r�d�k� w ekran, wysy�aj�c tekst do wydawcy, szorstkiego starego maga Klaktona, roztaczaj�cego wok� siebie siln� wo� farby drukarskiej i pomady z krwi nietoperza. Przez nast�pn� godzin� Herbina czarowa�a jak szalona - par� prezent�w, tort, czapki, dekoracje. A poniewa� wszystko musi sk�d� pochodzi�, rzeczy te znikn�y z r�nych gumolskich sklep�w, a tak�e od Bystrego Maga, z p�ki gumolskiej piekarni* i przyj�cia pechowej chi�skiej sied-miolatki. Stopniowo sp�ywa�y te� odpowiedzi. Wredny stary puchacz Gwizzley�w, Pergol, niech�tnie dostarczy� kart� urodzinow�. Wlecia� do �rodka, zataczaj�c si�, zapewne pijany, tylko czekaj�c, by Herbina czym� go pocz�stowa�a, i rzucaj�c si� jej do gard�a, gdy to zrobi�a. ��czy�a ich zadawniona wrogo�� i Herbina zawsze mia�a pod r�k� rakiet� tenisow�. * Kt�ra nast�pnego dnia mia�a zosta� zamkni�ta z powodu naruszenia przepis�w sanitarnych. Zakl�cia nie przejmowa�y si� tym, sprowadza�y to, o co si� prosi�o, nie zwa�aj�c na jako��. Nale�a�o pami�ta�, by zamawia� mo�liwie szczeg�owo. �ELEGANCKI p�aszcz". �Tort urodzinowy BEZ szczurzych odchod�w". 10 godziny. Natychmiast wys�a�a dzieci, by przygotowa�y laurki (w razie konieczno�ci zamierza�a rzuci� na nie szybki czar Niezdarnej S�odyczy). Nast�pnie wyprawi�a sowy do wszystkich przyjaci�. Czekaj�c na odpowiedzi, ko�czy�a dzisiejszy tekst. Potrzebowa�a jeszcze dziesi�ciu s��w. �Stare, niemagiczne rajstopy bywaj� bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo u�yteczne" napisa�a, po czym stukn�a r�d�k� w ekran, wysy�aj�c tekst do wydawcy, szorstkiego starego maga Klaktona, roztaczaj�cego wok� siebie siln� wo� farby drukarskiej i pomady z krwi nietoperza. Przez nast�pn� godzin� Herbina czarowa�a jak szalona - par� prezent�w, tort, czapki, dekoracje. A poniewa� wszystko musi sk�d� pochodzi�, rzeczy te znikn�y z r�nych gumolskich sklep�w, a tak�e od Bystrego Maga, z p�ki gumolskiej piekarni* i przyj�cia pechowej chi�skiej sied-miolatki. Stopniowo sp�ywa�y te� odpowiedzi. Wredny stary puchacz Gwizzley�w, Pergol, niech�tnie dostarczy� kart� urodzinow�. Wlecia� do �rodka, zataczaj�c si�, zapewne pijany, tylko czekaj�c, by Herbina czym� go pocz�stowa�a, i rzucaj�c si� jej do gard�a, gdy to zrobi�a. ��czy�a ich zadawniona wrogo�� i Herbina zawsze mia�a pod r�k� rakiet� tenisow�. * Kt�ra nast�pnego dnia mia�a zosta� zamkni�ta z powodu naruszenia przepis�w sanitarnych. Zakl�cia nie przejmowa�y si� tym, sprowadza�y to, o co si� prosi�o, nie zwa�aj�c na jako��. Nale�a�o pami�ta�, by zamawia� mo�liwie szczeg�owo. �ELEGANCKI p�aszcz". �Tort urodzinowy BEZ szczurzych odchod�w". 10 - Powiedz Ferdowi, �eby nast�pnym razem przys�a� Pryszczatk� � poleci�a, wyrzucaj�c Pergola na zewn�trz sprawnym forhendem*. Wraz z wybiciem pi�tej w niewielkim domu Trotter�w zebra�o si� kilkana�cie pospiesznie wezwanych os�b. By� tam Lon, jak zwykle pozostaj�cy pod opiek� siostry Genny. Pergol przekaza� wyrazy �alu Ferda i Jorgego � bli�niacy zajmowali si� w�a�nie na zlecenie NATO wysadzaniem w powietrze ma�ego, pogodnego kraiku. Zjawi� si� natomiast lord Vielokont. - Dzi�ki, Terry - mrukn�a Herbina, witaj�c w drzwiach w�adc� Ciemniak�w. � Barry si� ucieszy. Wiemy jak rzadko podr�ujesz. - By�em akurat w okolicy, zamyka�em niedochodowy sierociniec - odpar� Vielokont. - Wiesz, czasem warto odetchn�� chwil� i po prostu cieszy� si� �yciem. Herbina u�miechn�a si� s�abo. Vielokont z ka�dym kolejnym zarobionym funtem, dolarem, drachm� czy z�otym stawa� si� coraz bogatszy i coraz bardziej dziwacza�. Mieszka� w luksusowym apartamencie Ogrod�w Nerona, luksusowego hotelu-kasyna w Hogsbiede, mie�cie grzechu �wiata czarodziej�w. Vielokont by� nieoficjalnym burmistrzem Hogsbiede i jego faktycznym panem i w�adc�**. * Gw...
gosiadabrowska