{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{6}25.000000|Rozdział: {10}{65}Akompaniament na|Festiwalu Watanagashi|Intryga {129}{329}saa wasuremashou sono mirai ga|Zapomnijmy o przyszłoci, {354}{549}mata chinurarete yuku nante|ponieważ ponownie zostanie splamiona krwiš. {577}{768}namanurui kazetoguromaitara|Gdy otoczy cię ciepły, letni wiatr... {801}{946}sore ga tabun aizu|To pewnie znak. {980}{1034}nuke dashitete|Uwolnij, uwolnij się! {1038}{1096}nuke dashitete|kanashisugiru unmei kara {1100}{1213}Od przeznaczenia, które przynosi cierpienie. {1217}{1350}anata wa naraku no hana ja nai|Nie jeste piekielnym kwiatem, {1370}{1421}sonna basho de|więc w takim miejscu nie zakwitaj. {1425}{1476}sakanaide|Nie zakwitaj tam. {1480}{1546}sakanaide|karame torarete ikanaide {1550}{1653}Nie daj opętać się. {1684}{1877}oto mo nakutobikaru toki no kakera|Kawałki czasu bezszelestnie odlecš w dal. {1883}{1891}~ Naraku no Hana ~|Przedstawia: {1895}{1896}K|R {1900}{1901}U|A {1905}{1906}U|N {1910}{1911}O|H {1915}{1916}S|N {1920}{1921}I|A {1925}{1926}O|I {1930}{1931}K|R {1935}{1936}O|N {1940}{1941}G|I {1945}{1946}H|K {1950}{1982}A|I {2400}{2396}Tłumaczenie:|Shizu {2400}{2396}Korekta:|Karaoke: {2400}{2396}Tymek|Typesetting: {2400}{2550}Tymek|Rein, black_cygnus|~ Naraku no Hana ~ {2770}{2848}Nie mogłam nic zrobić. {2912}{3015}Racja.|Tak samo dzieje się, gdy walczę z własnym cierpieniem, {3019}{3112}nie jestem w stanie nic zrobić, jak tylko pogodzić się|z każdš nadcišgajšcš tragediš. {3146}{3221}Wyniki kompletnych badań, potwierdziły, że jest to poziom 5, {3226}{3307}szczytowe stadium Syndromu Hinamizawy. {3312}{3425}Mimo to nie zauważylimy, aby próbowała rozszarpać sobie gardła. {3430}{3496}Jej umysł jest bardzo niestabilny. {3500}{3567}Silne złudzenia i paranoja. {3576}{3679}Nie wiadomo, kiedy popadnie w obłęd|i zacznie miotać się w szale. {3710}{3754}Być może niedługo to się zacznie... {3796}{3857}Chciałabym, żeby wyraził na to zgodę. {3922}{4021}Co to jest?|Plan autopsji Satoko Houjou. {4048}{4160}Kiedy to zrobiła?|Nie mów mi, że zanim przyszły wyniki badań? {4173}{4247}To dlatego, że się niepokoiłam. {4337}{4447}Nie wmawiaj mi, że masz jeszcze jakie wyrzuty sumienia? {4471}{4574}Sam również przeprowadziłe czyjš autopsję, pamiętasz? {4589}{4685}Przeprowadzenie autopsji jest niezbędne. {4699}{4821}Badania nie zostanš uznane, dopóki|nie zrobimy widocznego postępu. {4837}{4952}Powiniene o tym wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny, prawda? {5169}{5203}Furude-san. {5246}{5286}Liczę na ciebie. {5377}{5417}Syndrom Hinamizawy? {5432}{5552}Ta choroba nie powoduje żadnych problemów,|dopóki ludzie pozostajš w wiosce. {5567}{5682}Natomiast oddalenie się od tego miejsca,|spowoduje pojawienie się symptomów. {5693}{5771}To podobnie, jak z klštwš Oyashiro-samy. {5781}{5884}Dokładnie.|Jeżeli opucisz wioskę, staniesz się przeklęty. {5902}{6046}Ta zasada została stworzona przez naszych przodków|ze strachu przed miejscowš chorobš. {6110}{6218}To niemożliwe.|To blunierstwo w kierunku Oyashiro-samy! {6223}{6310}Uspokój się.|To był doktor Irie, czyż nie? {6314}{6360}On naopowiadał ci takich bzdur. {6365}{6473}Wyglšda na to, że jego klinika|to zaplecze naukowe, założone przez rzšd. {6478}{6553}Pokazali mi wiele rzeczy. {6578}{6678}Choroba jest najwyraniej wywoływana|przez pewnego rodzaju pasożyty. {6692}{6743}Tak małych, że nie można ich zobaczyć. {6777}{6893}Co ta choroba ma wspólnego z nami? {6925}{7045}Poród tych pasożytów, istnieje matka, nazywana "Królowš". {7050}{7160}Tego typu egzystencja jest dziedziczone jedynie pomiędzy członkami rodziny Furude. {7215}{7298}Inaczej mówišc,|Królowš jestem ja. {7309}{7442}Nawišzujšc do tego, co mówił doktor Irie,|wnikliwe przebadanie Królowej jest niezbędne dla rozwoju lecznictwa. {7447}{7559}Czy przez to, że zostanę poddana badaniom,|uratuję wszystkich mieszkańców? {7568}{7664}Tak powiedział.|J-jestem temu przeciwna! {7669}{7737}Nie dam powiecić Riki dla takich podejrzanych badań! {7752}{7800}Nie mam nic przeciwko. {7805}{7884}Jeżeli dzięki mojemu powięceniu uratuję Satoko, {7889}{7937}to nie będę temu przeciwna. {8045}{8100}Badanie skończone! {8149}{8243}To musiało być nieprzyjemne, Rika.|Jestem pewny, że jeste zmęczona. {8253}{8306}Masz i id kup sobie co do picia. {8344}{8437}Pobrali mi bardzo dużo krwi, więc muszę uzupełnić płyny! {8517}{8579}Furude-san.|Dziękuję. {8605}{8673}Dzięki Rice-chan, nasze badania pójdš naprzód. {8799}{8853}Więc to jest twój ojciec. {8858}{8923}Popełnił wiele nieracjonalnych aktów przemocy, {8928}{8998}przez które w końcu zniszczył swojš rodzinę. {9011}{9081}Nie!|Mój ojciec doznał urazu głowy w wypadku, {9086}{9142}który spowodował pewne zmiany w jego umyle! {9154}{9232}Co nie zmienia faktu, że nikt ci nie wierzy. {9302}{9396}Psychiatria to wcišż rozwijajšca się dziedzina. {9406}{9587}To włanie dlatego...|kontynuujesz swoje badania, by oczycić imię swojego ojca? {9647}{9687}Co cię tak mieszy?! {9713}{9782}Masz taki szlachetny cel, {9787}{9851}a mimo to wcišż czujesz się winny. {9863}{9917}Poczucie winy jest potrzebne. {9922}{10030}Musimy zrobić co w naszej mocy,|by żadne powięcenie nie poszło na marne. {10035}{10065}To nielogiczne. {10097}{10201}Pytanie się o zgodę rodziców Riki, również było nierozsšdne. {10228}{10310}Nie, to obłuda.|Takano-san! {10315}{10464}Nauki medyczne zawsze stały w opozycji do etyki|i różnych innych wartoci, dzięki temu mogły uzyskać jakikolwiek postęp. {10475}{10590}Tylko dzięki przekonaniu i woli silnej jak stal,|pewien rozwój jest możliwy. {10614}{10689}Nie możesz zwracać uwagi na iloć krwi spływajšcej po twoich rękach. {10780}{10875}Nie musisz mi tego mówić... {10880}{10948}Także przybyłem tu z własnym postanowieniem. {10953}{11081}Odkšd pierwszy raz splamiłem swoje ręce krwiš,|cišgle sš niš przesišknięte. {11101}{11165}Mimo to od czasu, gdy jestem odpowiedzialny za czyje życie, {11178}{11240}chciałbym przynajmniej zachować odrobinę szczeroci, {11257}{11290}jako doktor. {11356}{11437}Proszę, przygotuj następne badanie dla Riki-chan. {11463}{11540}Oczywicie dyrektorze. {11698}{11737}Wspaniale! {11751}{11876}Nigdy nie przypuszczałem,|że badania nad Syndromem Hinamizawy pójdš tak do przodu. {11881}{11990}Zapewne zawdzięczamy to kierownictwu|dyrektora Irie, oraz jego wytrwałoci. {11995}{12035}Jeste geniuszem. {12050}{12142}To niezwykłe szczęcie dla nas,|że otrzymalimy wsparcie od "Królowej Nosicieli". {12170}{12226}Majorze Takano,|telefon do pani. {12250}{12336}P-pan Koizumi!|To dla mnie zaszczyt. {12341}{12457}Słyszałem, że twoje badania odniosły sukces. {12495}{12660}Dziękuje bardzo.|Dzięki twojemu wsparciu,|moglimy z powodzeniem wskazać patogeny Syndromu Hinamizawy. {12671}{12710}Naprawdę? {12721}{12836}Takano-kun zapewne więtuje to w niebie. {12841}{13020}Jeszcze nie.|Myli ludzkie i intencje mogš być kontrolowane przez nieludzkie byty. {13024}{13166}Dopiero, kiedy odsłonię prawdę,|badania mojego dziadka, będš uznane jako wielkie osišgnięcie. {13219}{13306}Irie.|Jak Satoko się czuje? {13318}{13418}Satoshi powiedział, że wcale nie jest lepiej. {13427}{13586}Czy dużo informacji dostarczyło ci moje ciało? {13602}{13646}Cóż, oczywicie. {13651}{13755}Jestemy w trakcie testowania licznych eksperymentalnych|lekarstw, majšcych na celu łagodzenie symptomów. {13773}{13855}Czy nie możesz podać ich Satoko? {13860}{13924}Nadal sš w fazie eksperymentalnej. {13929}{13984}W medycynie nigdy nie jest nic pewne na 100%. {14043}{14112}Ale, jeżeli dalej jš zaniedbamy, {14117}{14280}to Satoko będzie czekać pewna mierć. {14284}{14371}Wybór chyba jest oczywisty. {14396}{14442}W najgorszym wypadku {14447}{14567}postrada zmysły do końca swego życia. {14571}{14652}Ufam lekarstwom zrobionym przez ciebie. {14684}{14836}Naturalnie, to absurdalne by człowiek decydował|o czyim życiu bšd mierci. {14841}{14921}Tylko ci, którzy byli obcišżeni takš presjš mogš to zrozumieć. {14930}{14979}Rika...|... chan? {14983}{15042}Ludzkie życie jest bardzo cenne. {15046}{15102}Powodem, dla którego nie jeste w stanie udwignšć tego ciężaru, {15106}{15209}jest to, że posiadasz serce, które docenia ludzkie życie. {15232}{15340}Lekarstwo rodzi się w czyim sercu. {15350}{15492}Powięciłam moje własne ciało tylko ze względu na Satoko. {15497}{15580}To wszystko, co wydobyłe z mojego ciała, {15585}{15671}to krople pochodzšce z mojego serca, które sš dla niej. {15676}{15793}Z tych kropel dowiedziałe się,|jaka jest prawdziwa wartoć ludzkiego życia {15800}{15865}i nie zapomniałe o własnym żalu i winie. {15870}{15928}Skoro udało ci się co wydobyć, {15982}{16055}to nie ma mocnych, by nie podziałało to na Satoko. {16069}{16155}Jeżeli cokolwiek stanie się dziewczynce, Królowej, {16159}{16246}ponad dwa tysišce mieszkańców popadnie w obłęd? {16250}{16334}Uważamy, że z powodu ostrej paranoi|i przeżywania głębokiego kryzysu, {16344}{16455}istnieje duże prawdopodobieństwo,|że ludzie zacznš okazywać niewspółmierne do tego zachowania obronne. {16460}{16543}Zamieszki spowodowane przez dwa tysišce ludzi... {16548}{16653}Co więcej, w ich obłškańczym stanie, nie przemówimy im do rozumu. {16667}{16733}W momencie, gdy co złego stanie się Królowej Nosicieli, {16738}{16872}mamy 48 godzin, aż choroba|na dobre dotknie zainfekowane jednostki. {16894}{16930}To za krótko! {16950}{17018}Więc mam nadzieję, że wyrazisz swoja zgodę? {17046}{17100}Teraz kiedy przedstawiła nam te dokumenty, to tak. {17116}{17155}Co się tyczy nadzwyczajnych rodków... {17159}{17251}Ludzie w Biurze Personalnym majš dowiadczenie|w stłumianiu miejskich zamieszek, prawda? {17255}{17352}Więc zróbmy im symulacje Hinamizawy. {17357}{1744...
Dingos88