{1}{7}movie info: XVID 624x352 23.975fps 175.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {8}{69}O mój Boże! {69}{117}Nie mogę uwierzyć,|że jesteśmy małżeństwem! {117}{148}Wiem, wiem. {180}{228}Chyba się nie pośpieszyliśmy, prawda? {228}{257}-Nie.|-Nie. {257}{313}Gdyby branie ślubu pod wpływem impulsu|było złym pomysłem {313}{383}w Vegas kaplice nie byłyby otwarte|do 3.00 rano. {383}{439}Racja. Racja. To szalone.|To po prostu szalone. {440}{475}Sześć tygodni temu, {475}{520}facet wbiega do mojego butiku {520}{585}żeby uciec przed pszczołą,|a teraz... {585}{625}Zostałam jego żoną. {625}{667}Teraz chyba mogę ci coś powiedzieć. {667}{707}-Co?|-Zmyśliłem pszczołę. {753}{811}Zobaczyłem cię przez szybę,|wyglądałaś naprawdę ładnie. {811}{849}Czekaj. Więc... dlaczego {849}{892}wymachiwałeś rękami nad głową? {892}{938}W taki sposób biegam. {968}{1013}-Więc gdzie mogę schować swoje rzeczy?|-Gdzie tylko chcesz. {1013}{1059}To jest teraz twoje miejsce.|Czuj się jak u siebie w domu. {1060}{1089}-Okej. |-Gdzie tylko chcesz. {1089}{1143}Ale nie tam. |Nie tam. {1143}{1183}Nie, ja... Ja właśnie poukładałem|w tej szafie. To wszystko. {1183}{1212}Ale gdziekolwiek indziej chcesz. {1212}{1259}Okej. {1301}{1397}Wiem, że masz tą swoją uroczą |nerwicę natręctw, {1397}{1436}ale czy naprawdę chcemy {1436}{1476}spędzić razem czas w ten sposób? {1476}{1499}Daj mi to. {1687}{1737}Rob, co ty robisz? {1737}{1789}Nic, nic.|Idę. {1800}{1990}Rob! S01E01 Pilot|Tłumaczenie: Fya {2084}{2132}Dzień dobry... {2132}{2173}małżonku. {2173}{2228}Dzień dobry, małżonko. {2228}{2266}Czy to moja koszula? {2266}{2301}Tak. Znalazłam ja|w szafie. {2301}{2345}Boże, Wygląda ładnie. {2345}{2400}Ten węzeł zrobi w niej |zmarszczenia, ale... {2400}{2429}w porządku. {2453}{2482}Mam świetny plan na dziś. {2482}{2513}O, ja też.|Wybierzemy się {2513}{2550}do domu moich rodziców|żeby im powiedzieć, że wzieliśmy ślub. {2550}{2606}Ale jest tak|pięknie na zewnątrz. {2606}{2668}Myślałem, że zostaniemy w środku|i będziemy uprawiać seks cały dzień. {2698}{2734}Jestem ich jedynym dzieckiem. {2734}{2786}Zostałam wczoraj mężatką. {2786}{2832}Prawdopodobnie chcieliby się czegoś |na ten temat dowiedzieć. {2832}{2897}No tak, ale czemu musimy do nich iść? {2897}{2952}Ja wysłałem rodzicom smsa. {2952}{3030}Rozmawialiśmy już o tym setki razy. {3030}{3089}Meksykańskie rodziny nie działają w ten sposób. {3089}{3123}Powiedziałeś, że też jesteś|blisko ze swoją rodziną. {3123}{3149}Jestem. {3150}{3201}Widuję ich w prawie każde Boże Narodzenie. {3202}{3261}Moja mama ma takie potrzeby. {3261}{3290}Ubieraj się. {3290}{3321}Możesz się skarżyć w samochodzie. {3321}{3361}Czy wspomniałem... {3361}{3421}żeby zostać w domu i kochać się cały dzień? {3494}{3538}Tam będzie tylko moja mama i tata. {3538}{3578}-Okej.|-I może ciocia z wujem. {3578}{3617}-W porządku.|-I ich dzieci. {3617}{3645}I kilku kuzynów. {3645}{3678}I ich dzieci. {3678}{3721}I babcia, której|prawdopodobnie nie zobaczymy {3721}{3780}ponieważ jest w żałobie po moim |biednym dziadku który zmarł w 1992. {3780}{3806}I kilku dalszych kuzynów. {3806}{3862}A czy... {3862}{3932}wszyscy ci ludzie|są Meksykanami? {3932}{3983}Tak. {3983}{4014}Po prostu psychicznie|przygotowuję się. To wszystko. {4014}{4055}Mam namyśli, że powiedziałaś że to nic wielkiego. {4055}{4088}I nie jest. {4088}{4136}Słuchaj, małżeństwo z tobą|to największa rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłam {4136}{4184}bez mówienia o tym najpierw rodzicom. {4184}{4228}Nie chcę żeby pomyśleli,|że coś schrzaniłam. {4341}{4389}Dlaczego mieliby tak myśleć? {4389}{4430}Nie będą, kochanie. {4430}{4461}-Tylko daj mi mówić|-Okej. {4461}{4495}I nie mów im ile masz lat. {4495}{4535}-Dobrze.|-I nie mów im ile masz wzrostu. {4535}{4576}Cóż, sami zobaczą jak wysoki jestem. {4605}{4652}{y:i}Mami! {4652}{4683}{y:i}Ah, mija!|Que bonita! {4757}{4819}Mówisz po hiszpańsku? {4819}{4870}{y:i}Papi! {4870}{4919}{y:i}Hola. {4941}{4978}Cześć wszystkim. {4978}{5017}Fernando,|zapłać taksówkarzowi. {5017}{5082}Oh, nie, nie,|nie, nie, nie. Nie. {5082}{5155}To jest Rob,|ten o którym wam mówiłam. {5212}{5279}A więc w końcu|spotykamy słynnego Roba. {5310}{5353}Słuchajcie wszyscy|Zgadnijcie kto to jest. {5353}{5399}-To Rob.|-Rob. {5489}{5549}Boże, duża ta rodzina. {5549}{5630}Teraz wiem co się dzieje|podczas tych wszystkich sjest, nie? {5716}{5751}To... to był żart. {5751}{5808}To znaczy... To znaczy, oczywiście,|to duża rodzina {5808}{5861}ponieważ wszyscy jesteście katolikami. {5861}{5933}Wy nie... wy nie używacie zabezpieczń. {6006}{6028}Co ty wyprawiasz? {6028}{6059}Przepraszam.|Jestem zdenerwowany. {6059}{6100}Jest wiele osób.|Czuję się jak, {6100}{6150}na koncercie Julio Iglesiasa|czy coś w tym stylu. {6150}{6207}Kiedy zamierzasz im powiedzieć,|że wzieliśmy ślub? {6207}{6239}Po to tu jesteśmy. {6239}{6276}Musimy jakoś ich ułagodzić z myślą {6276}{6312}że już nie jestem małą dziewczynką {6312}{6361}która robi wszystko czego oni chcą. {6361}{6397}-Margarita, chodź do kuchni.|-{y:i}Sí, Mami. {6397}{6457}Nie zostawiaj mnie. {6457}{6507}Co ja mam niby robić? {6507}{6591}Więc... ty jesteś Rob. {6617}{6680}Panie Gonzales, po pierwsze|chciałbym powiedzieć, {6680}{6717}że jestem wielkim fanem|kultury meksykańskiej. {6748}{6791}Ten dip|jest doskonały. {6791}{6846}Przypuszczam, że nazywa się to,|guacamole. {6875}{6916}Imponujące. {6916}{6979}Znasz się na rzeczy. {6979}{7060}Ponadto, jestem wielkim zwolennikiem|praw imigracji. {7060}{7087}Wie pan, myślę, że {7087}{7121}ludzie przeciw imigracji to szaleńcy. {7121}{7165}-Wiesz co powinni zrobić? {7165}{7240}Powinni zbudować gigantyczną ścianę|po drugiej stronie granicy {7240}{7270}i patrolować ją mając armaty. {7298}{7331}Co? {7331}{7425}Nie potrzebuję więcej konkurencji. {7425}{7478}-Nie może pan po prostu domagać się zidentyfikowania...|-Czemu nie? {7479}{7524}Przyszedłem tu z niczym. {7524}{7558}Zacząłem pracować w myjni samochodowej. {7559}{7599}Teraz mam własnych osiem. {7599}{7643}Pracuje dla mnie setka ludzi. {7643}{7678}Upewnił się pan, że wszyscy są legalnie? {7679}{7755}Żartujesz? {7755}{7792}Wśród całej setki, {7792}{7853}myślę, że mają ze trzy numery ubezpieczeniowe. {7898}{7984}Możesz to dla mnie przez chwilę potrzymać? {7985}{8033}Palisz w moim domu? {8091}{8135}My nie robimy tego tutaj. {8195}{8242}To obrzydliwe. {8243}{8290}-Wyrzucę to do śmieci.|-Dziękuję, {y:i}amor. {8291}{8318}Dziękuję. {8364}{8412}Więc, Rob, ty... spotykasz się z naszą Margaritą. {8412}{8463}-Tak.|-Czym się zajmujesz? {8463}{8502}Jestem...|architektem krajobrazu. {8537}{8611}Jesteś ogrodnikiem. {8611}{8660}Nie, architektem krajobrazu. {8661}{8709}Projektuję teren zewnętrzny, jak go połączyć... {8709}{8746}Nie, nie,|rozumiem. {8746}{8794}Jesteś ogrodnikiem. {8794}{8830}To uczciwe życie. {8830}{8869}Po prostu czasem chcę,|żebyście wy ludzie {8869}{8911}nie używali dmuchawca do liści. {8911}{8936}Jest taki głośny. {8970}{8996}"Wy ludzie"? {8997}{9037}Pozwól, że przyniosę ci drinka. {9153}{9177}Słuchaj, po prostu tu usiądę {9177}{9205}żeby nikt inny mnie nie drażnił. {9205}{9234}Udawaj, że ze mną rozmawiasz. {9264}{9294}To dobre. Zabawne. {9294}{9322}Zamknij się. {9344}{9375}Sam się zamknij.. {9375}{9406}Nie lubię cię. {9406}{9437}Ja ciebie też. {9437}{9474}Nienawidzę dzieci. {9474}{9529}Dlatego trzymam komórkę blisko jaj... {9529}{9598}żeby żadnego nie zrobić. {9598}{9646}Idź stąd. {9646}{9674}Wiesz co? {9674}{9722}Będę tu siedział i robił co chcę. {9722}{9767}Co z tym zrobisz? {9812}{9848}Przestań robić mi krzywdę! Pomocy! {9848}{9891}Ja nie...|Ja go nie dotknąłem. {9891}{9934}Ten dzieciak to kłamca. {9934}{9962}Co robisz z Pepe? {9962}{10007}-On zaczął.|-Możesz się skupić? {10007}{10054}Naprawdę próbowałam cię sprzedać w kuchni. {10054}{10096}Dlaczego powiedziałeś mojej mamie,|że jesteś ogrodnikiem? {10096}{10162}-Ja nic nie mówiłem takiego...|-Margarita? {10162}{10210}Twój ojciec i ja chcemy z tobą|porozmawiać na górze. {10210}{10257}Co... Co ja... {10257}{10287}-Co ja mam robić?|-Nie, nie, nie. {10287}{10320}Ty poczekaj tutaj i... {10320}{10404}smakuj guacamole z którym tak się|imponująco zidentyfikowałeś. {10482}{10521}Jesteś Maggie nowym |{y:i}hombre? {10521}{10566}Miło mi cię poznać. {10566}{10616}Miło mi cię poznać. {10616}{10666}Jestem jej wuj, Hector. {10666}{10740}Jestem z Meksyku,|w odwiedzinach na weekend. {10740}{10771}To miłe. {10771}{10834}Nie wyjadę. {10935}{10969}Co? {10969}{11034}Nigdy. {11093}{11134}Ty i ja zostaniemy|najlepszymi przyjaciółmi. {11134}{11173}Czuję to. {11173}{11206}Dobrze, może. {11206}{11240}Zobaczymy jak rzecz pójdzie. {11240}{11285}Nie mogę się doczekać aż {11285}{11343}spędzimy czas razem, {11343}{11402}dzieląc się naszymi najglębszymi sekretami, {11402}{11473}Pożyczać od siebie $7,200. {11526}{11566}Gdzie twoja pani? {11566}{11621}Na górze z rodzicami. {11621}{11656}-Stary!|-Co? {11656}{11683}To niedobrze. {11683}{11717}Dlaczego niedobrze? {11717}{11752}Zawsze kiedy idę z nimi na górę, {11752}{11786}mówią coś złego. {11786}{11853}"Hector, dlaczego ukradłeś|nasz telewizor LCD?" {11853}{11916}"Hector, dlaczego|nosisz moją koszulę nocną?" {11916}{11989}"Hector, co zrobiłeś|z guacamole? Hector!" {11989}{12039}Ciężko tam jest. {12039}{12096}Co zrobiłeś|z guacamole? {12124}{12194}Słuchaj, oni tam na górze|odwracają ją przeciw tobie. {12194}{12224}Gdybym był tobą, {12224}{12263}dostał bym się na górę|zanim będzie za późno. {12263}{12304}Dobra, dzięki za radę, {12304}{12337}ale zamierzam czekać tutaj na Maggie. {12372}{12417}Jak chcesz, amigo. {12417}{12450}Jestem twoim najlepszym przyjacielem. {12450}{12506}Nie staram się wprowadzać dramatu, {12506}{12560}by odwrócić uwagę od tego,|co robię...
agitata