0:00:00:Studio Filmowe Ghibli 0:00:06:Nibariki-TGNDDTM 2001 0:00:12:Powodzenia Chihiro!|Znowu się spotkamy. 0:00:15:Chihiro! 0:00:17:Chihiro! 0:00:18:Jestemy prawie na miejscu. 0:00:23:To naprawdę|straszne pustkowie. 0:00:25:Będę musiała zrobić zakupy|w następnym miecie. 0:00:28:Będzie wspaniale, kiedy tylko|do tego przywykniemy. 0:00:32:Popatrz, tam jest szkoła! 0:00:34:Chihiro, to twoja nowa szkoła! 0:00:37:Nie wyglšda tak le... 0:00:47:Lubiłam mojš starš szkołę... 0:00:53:Mamusiu...|Moje kwiaty zwiędły... 0:00:56:Nic dziwnego, skoro|trzymasz je tak kurczowo. 0:00:59:Wystarczy trochę wody gdy dojedziemy na miejsce,|a na pewno wrócš do normy. 0:01:03:Mój pierwszy bukiet to|kwiaty na pożegnanie, jakie to smutne... 0:01:07:A ta róża, którš|dostała na urodziny? 0:01:10:Jedna róża to nie bukiet... 0:01:13:Upuciła swojš kartkę. 0:01:15:Otwieram okno. 0:01:17:Zachowuj się!|To wielki dzień dla nas wszystkich. 0:01:39:MAGICZNE UPROWADZENIE 0:01:56:Hej...|Czy skręciłem nie tu gdzie trzeba? 0:02:01:Nie rozumiem... 0:02:02:To musi być tu, popatrz. 0:02:05:To musi być ten niebieski,| o tam. 0:02:08:Tak to tu. 0:02:10:Musiałem ominšć drogę dojazdowš. 0:02:12:Założę się, że ta droga nas tam zaprowadzi. 0:02:14:Włanie w ten sposób|zawsze się prze ciebie gubimy. 0:02:17:Jeszcze tylko trochę dalej, w porzšdku? 0:02:20:Co to za małe domki? 0:02:21:To sš więte groby.|Ludzie się tu modlš. 0:02:30:Tatusiu, zgubilimy się? 0:02:32:Wszystko w porzšdku.|Mamy napęd na cztery koła. 0:02:35:Usišd, Chihiro! 0:02:56:Zabijesz nas! 0:03:00:Tunel? 0:03:16:Co to za dziwny budynek?? 0:03:18:To musi być droga do wnętrza. 0:03:21:Kochanie... 0:03:22:Wracjmy, kochanie. 0:03:24:Chihiro. 0:03:27:Nie... 0:03:29:To tylko gips. 0:03:31:Ten budynek jest całkiem nowy. 0:03:43:Wiatr wieje do wnętrza. 0:03:45:Co to jest?? 0:03:46:Rozejrzyjmy się.|Tu jest przejcie. 0:03:49:Tu jest strasznie , tatusiu. Wracajmy... 0:03:52:Nie ma się czego bać. 0:03:54:Jeszcze tylko kawałeczek... 0:03:56:Ciężarówka dotrze na miejsce|przed nami... 0:03:58:To niech dotrze. Majš klucze.|Niech spece od przeprowadzek robiš swoje. 0:04:03:Wiem, ale... 0:04:04:Nie! Nie pójdę! 0:04:08:Tatusiu, Wracajmy... 0:04:10:Nie ma się czego bać. 0:04:12:Nie pójdę! 0:04:21:Chihiro, poczekaj w samochodzie! 0:04:26:Mamusiu... 0:04:30:Poczekaj! 0:04:37:Uważaj jak idziesz... 0:04:38:Jeli będziesz szła tak blisko, Chihiro,| potknę się... 0:05:14:Gdzie jestemy? 0:05:15:Słyszelicie? 0:05:26:To pocišg! 0:05:27:Może jestemy niedaleko jakiej stacji... 0:05:29:Chodmy i przekonajmy się... 0:06:07:A co robiš tutaj te domy? 0:06:10:Wiedziałem! 0:06:12:To musi być opuszczone|wesołe miasteczko. 0:06:16:Dużo ich zbudowano|we wczesnych latach '90. 0:06:20:Ale wszystkie zamknięto|ze względów ekonomicznych. 0:06:23:To musi być jedno z nich... 0:06:25:Co! Trochę dalej! 0:06:27:Tatusiu, wracajmy! 0:06:33:Chodcie! 0:06:44:Mamusiu, ten budynek jęczy! 0:06:47:To tylko wiatr! 0:06:49:Cóż za piękne miejsce! 0:06:51:Powinnimy wzišć|ze sobš nasz lunch. 0:06:56:Robiono tutaj rzekę... 0:07:04:Hej, czujecie ten zapach? 0:07:06:Tak, pachnie wspaniale. 0:07:08:Masz rację. 0:07:09:Może nadal majš otwarte. 0:07:13:Pospiesz się, Chihiro! 0:07:14:Poczekajcie na mnie! 0:07:49:Tędy! 0:07:55:Dacie wiarę?|To sš same restauracje. 0:07:58:Gdzie się wszyscy podziali?? 0:08:03:O tutaj! 0:08:09:Hej! Hej! 0:08:22:Wejdcie tutaj, tutaj... 0:08:26:Niesamowite... 0:08:29:Hej, jest tu kto? 0:08:32:Chod, Chihiro,|Wyglšda wspaniale. 0:08:34:Hej! 0:08:40:Och, nie martw się|Możemy im zapłacić, kiedy wrócš. 0:08:44:Masz rację.|To wyglšda wspaniale... 0:08:47:Zastanawiam się jak to się nazywa... 0:08:51:Przepyszne! Chihiro, spróbuj! 0:08:54:Nie chcę! 0:08:55:Chodmy już.|Będš na nas li. 0:08:58:Nie martw się ,|twój tatu jest tutaj... 0:09:02:Mam karty kredytowe i gotówkę. 0:09:08:We trochę, Chihiro.|To takie delikatne. 0:09:12:Musztardy? 0:09:13:Dziękuję. 0:09:25:Mamusiu!|Tatusiu! 0:10:37:Dziwne... 0:11:08:O, pocišg! 0:11:21:Nie wolno ci tu zostać.|Zawróć! 0:11:23:Cco ? 0:11:24:Już prawie noc!|Odejd zanim się ciemni! 0:11:29:Zapalajš się lampy!|Id! 0:11:31:Odwrócę ich uwagę!|Przepraw się przez rzekę! 0:11:48:O co mu chodzi!? 0:11:59:Tatusiu! 0:12:01:Tatusiu, chodmy do domu. 0:12:03:Chodmy. Tatusiu! 0:12:31:Tatusiu!?|Mamusiu!? 0:12:44:Mamusiu!? 0:13:08:Co to? Woda!? 0:13:22:To niemożliwe... 0:13:24:To tylko sen! To tylko sen!! 0:13:28:Muszę się obudzić! Muszę się obudzić!! 0:13:32:Muszę się... OBUDZIĆ!! 0:13:39:To tylko sen, tylko sen... 0:13:42:Odejd, znikaj! 0:13:45:Zniknij!! 0:13:54:Widzę na wylot! 0:13:58:To musi być sen... 0:14:54:Nie bój się, jestem przyjacielem. 0:14:56:Nie, nie, nie. 0:14:59:Otwórz usta i zjedz to, 0:15:01:Jeli nie zjesz czego|z tego wiata, znikniesz! 0:15:03:Nie!! 0:15:09:Nie martw się,|to nie zmieni cię w winię! 0:15:12:Przeżuj to i połknij. 0:15:24:Dobra dziewczynka. Już w porzšdku. 0:15:26:Zobacz sama. 0:15:36:Znowu jestem sobš... 0:15:37:Widzisz?|A teraz chod! 0:15:40:A co z mojš mamš i z moim tatš?|oni nie zmienili się naprawdę w winie, co? 0:15:44:Teraz nie możesz ich zobaczyć,|ale zobaczysz ich potem. 0:15:50:Cicho! 0:16:09:Szuka cię! 0:16:10:Nie ma czasu, biegnijmy! 0:16:13:Nie... Nie mogę wstać! O, nie! 0:16:16:Nie mogę chodzić! 0:16:17:Uspokój się. Dobrze.|Teraz we głęboki wdech. 0:16:24:W imię wiatru i wody|zrzuć z niej czar! 0:16:28:Wstań! 0:17:11:Kiedy będziemy na mocie|wstrzymaj oddech. 0:17:16:Nawet najlżejsze westchnienie, 0:17:18:sprawi że czar prynie,|a wszyscy zebrani cię zobaczš. 0:17:26:Boję się. 0:17:28:Uspokój się. 0:17:29:Witamy!|Zawsze miło jest was widzieć. 0:17:32:Witajcie, witajcie. 0:17:35:Wykonałem swoje zadanie, i jestem z powrotem. 0:17:36:Witaj, paniczu. 0:17:39:Głęboki oddech... 0:17:42:I wstrzymaj... 0:18:00:Witaj!|Tęsknilimy za tobš! 0:18:05:Trzymaj się. Już prawie... 0:18:08:Panicz Haku! 0:18:10:Gdzie by... 0:18:13:Cco...?|Człowiek?? 0:18:16:Biegnij! 0:18:19:Co...? 0:18:34:Paniczu Haku, paniczu Haku!! 0:18:36:Gońcie jš!|Ludzki intruz! 0:18:39:Czuję ludzi!|Smród ludzi! 0:18:41:Wiedzš, że tutaj jeste. 0:18:42:Przepraszam... Odetchęłam... 0:18:44:Nie Chihiro, dobrze się spisała. 0:18:47:Posłuchaj, powiem ci|co masz robić. 0:18:49:Jeli tu zostaniesz, znajdš cię. 0:18:51:Ja odwrócę ich uwagę,|a w międzyczasie ty uciekniesz. 0:18:55:Nie nie id!|Zostań ze mnš, proszę! 0:18:58:Nie masz wyboru,|jeli chcesz tu przeżyć, 0:19:01:I uratować swoich rodziców. 0:19:04:Czyli oni naprawdę zmienili się w winie...|To nie był sen... 0:19:07:Nie ruszaj się... 0:19:09:Kiedy sprawa przycichnie,|wyjd tylnš bramš. 0:19:13:Id schodami, cały czas w dół, 0:19:16:Aż dojdziesz do kotłowni,|gdzie palš węglem w piecach. 0:19:19:Jest tam Kanji. Więc poszukaj go! 0:19:23:Kamaji?? 0:19:25:Popro go o pracę. 0:19:28:Nawet jeli odmówi, musisz nalegać! 0:19:30:Jeli nie będziesz pracować, Yubaba|zamieni cię w zwierzę. 0:19:34:Yubaba? 0:19:35:Zobaczysz.|Ona jest czarownicš, która rzšdzi naszym wiatem. 0:19:38:Kamaji cię odrzuci,|będzie próbował się ciebie pozbyć, 0:19:42:ale nie ustawaj, i pro go o pracę. 0:19:44:To będzie ciężka praca,|ale da ci szansę. 0:19:46:A wtedy nawet Yubaba nie będzie cię mogła skrzywdzić. 0:19:48:W porzšdku. 0:19:50:Paniczu Haku, Paniczu Haku! 0:19:53:Muszę ić. 0:19:54:Pamiętaj, Chihiro|Jestem twoim przyjacielem. 0:19:57:Skšd znasz moje imię? 0:19:59:Znam cię|od dziecka. 0:20:01:Nazywam się Haku. 0:20:06:Jestem! 0:20:10:Paniczu Haku. Yubaba cię potrzebuje. 0:20:12:Wiem.|Chodzi o moje zadanie. 0:24:23:Uhm... 0:24:26:Proszę mi wybaczyć. 0:24:34:Uhm... 0:24:42:Uhm, to ty jeste Kamaji? 0:24:52:Uhm, Haku mnie tu przysłał|Proszę, pozwól mi tu pracować. 0:25:00:A niech to licho! Wszystko naraz... 0:25:04:Do roboty wy małe nieroby! 0:25:08:Jestem Kamaji... 0:25:10:Niewolnik bojlerów|które ogrzewajš wodę w łani. 0:25:13:No chłopaki, żwawo, żwawo!{36360}{36410}Uhm, proszę pozwól mi tu pracować... 0:25:19:Mam już wystarczajšco dużo pomocników.|To miejsce jest pełne sadzy! 0:25:23:Mam dużo zastępców... 0:25:41:Och, przepraszam. 0:25:46:Poczekaj proszę... 0:26:00:Z drogi! 0:26:55:Uhm...|Co powinnam z tym zrobić? 0:27:04:Czy mam to po prostu odłożyć? 0:27:06:Skończ to, co zaczęła! 0:27:43:Goršco... 0:28:07:Hej nieroby!|Chcecie wrócić z powrotem do kadzi z sadzš? 0:28:11:A ty pilnuj się!|Nie możesz po prostu zabierać komu pracy. 0:28:15:Jeli nie pracujš,|czar pryska. 0:28:19:Nie mam tu dla ciebie posady.|Poszukaj gdzie indziej. 0:28:31:A wy kłębki sadzy macie jaki problem? 0:28:34:Zabierać się do roboty! Do roboty! 0:28:36:Pora na małe co nieco! 0:28:38:Co? Ty znowu swoje? 0:28:42:Przestań!|Gdzie twoja miska? 0:28:46:Cišgle ci powtarzam|żeby to rzucił. 0:28:49:Pora wrzucić co na ruszt!|Zróbcie sobie przerwę! 0:29:07:Człowiek! No to masz kłopoty! 0:29:09:Tam na górze trwa włanie|zażarta dyskusja na ten temat. 0:29:12:To moja wnuczka. 0:29:14:Wnuczka!? 0:29:17:Mówi, że chce tu pracować|ale ja mam już swoich pomocników. 0:29:20:Zabierzesz jš do Yubaby? 0:29:24:Ta dziewczynka na pewno da sobie z niš radę. 0:29:26:Nawet o tym nie myl!|Mam ryzykować życiem!?? 0:29:29:A więc we to.|Pieczona traszka. 0:29:32:Najwyższa jakoć. 0:29:36:Jeli chcesz pracować, będziesz musiała|dogadać się z Yubabš. 0:29:40:Możesz również próbować liczyć na swoje szczęcie. 0:29:43:Dobrze!|Hej, ty! Chod za mnš. 0:29:52:Nie umiesz nawet wydusić z siebie|"Tak, proszę pani" lub "Dziękuję"? 0:29:55:Ttak pproszę ppani... 0:29:56:Ale ty powolna!|Pospiesz się! 0:29:58:Tak proszę pani.. 0:30:01:Na co ci potrzebne buty?|Albo skarpetki! 0:30:05:Tak prozę pani... 0:30:11:A czy ty chocia...
Syjka