{983}{1046}Gilbert, lepiej żeby już wstał. Już sš. {1048}{1107}- Wstałem.|- Wporzšdku? {1109}{1163}- Taaa.|- Jeste pewien? {1165}{1230}Jasne że jestem pewien . {1271}{1360}- Pamiętasz kiedy pierwszy raz opuciła dom?|- Tak. {1362}{1435}I byłam wtedy wystraszona dokładnie tak jak Ty. {1437}{1541}Nie boje sie. Poprostu nie podoba mi sie|że będziesz mieszkała sama. {1543}{1635}Eee... nic mi nie będzie. Jako sobie poradziłam|Kiedy wyjechałe na obóz komputerowy. {1651}{1718}Mamo, To były tylko 2 tygodnie. {1720}{1822}Potrafie o siebie zadbać.|O wiele bardziej martwie sie o Ciebie. {1824}{1934}Wszystko będzie dobrze. Pozatym,|Nie będe sam. mam Lewis'a. {1958}{2047}Gilbert? Wstawaj. {2049}{2116}Tata czeka na zewnštrz w samochodzie.|Wszystko już spakowane. {2118}{2178}Hey, Flo. Piękny dzień, nieprawdaż? {2180}{2291}To będzie wietny rok.|Now, I figure with lunch and two ARVs, {2293}{2389}Powinnimy być w drodze w przybliżeniu|7 godzin, 18 minut i 7 sekund. {2391}{2475}- ARVs?|- Average restroom visits. {2515}{2571}Jestem z was taka dumna chłopcy. {2573}{2642}Chod, Gilbert. Chodmy do collegu. {3419}{3521}Hey, Lewis, którš masz godzine?|I'm tryin' to work out our exact ETA. {3523}{3624}Mam 2:37.|Tato, jak szybko jedziemy? {3626}{3706}Mam ustawiony kontroler prędkoci na 35. {4477}{4543}Adams College, dom Atomów. {4563}{4616}Gilbert, to będzie naprawde miłe. {4618}{4682}Mam takš nadzieje. a co jeli nie, co? {4684}{4753}Nie bšd pesymistš.|To będš najlepsze lata naszego życia. {4755}{4815}Nie jestem pesymistš. Denerwuje sie. {4817}{4881}Przestań, wszystko będzie dobrze. {4883}{4954}- Tak jak w liceum, prawda?|- To jest college. {4956}{5066}Pamiętam, jest tu|6,127 studentów. {5068}{5131}- Z czego 58 procent to dziewczyny.|- No i? {5133}{5213}Czyli to 7,107.32 cycków. {5272}{5395}Wy kolesie z collegu jestescie wszyscy tacy sami.|Chcecie tylko zaliczyc. {5397}{5495}- Szkoda że nie moge ić z Wami.| {5542}{5580}Tato! {5718}{5790}Wow! Ten kampus jest niesamowity. {5816}{5941}Jest o wiele większy niż sie spodziewałem. Może powinnimy|Ić do City Tech, co? {5943}{6073}Tech to nic. Wiesz że Adams ma|najlepszy wydział komputerowy w kraju. {6075}{6161}Tak, masz racje. Adams jest najlepszy. {6710}{6787} Więc, chłopcy...|to znaczy "mężczyni"... jestemy na miejscu. {6926}{7030}To dla was swietna okazja chlopaki.|Oboje wietnie sobie poradzicie. {7032}{7140}Jestem z was dumny. Twój ojciec|też byłby z Ciebie dumny, Gilbercie. {7142}{7271}Wiem, Panie Skolnick. Prosze nie mówić mojej matce|Że sie denerwowałem. Nie chce jej martwić. {7273}{7332}- Oczywicie że nie powiem. Nie pękaj.|- Dziękuje. {7374}{7434}Hey, Lewis, chod tutaj. Usišd. {7508}{7558}Zazdroszcze Ci, Lewis. {7560}{7647}To jedna z najlepszych instytucji|w kraju. {7666}{7726}Będziecie sie bawić fantastycznie. {7775}{7833}Nie złamcie zbyt wielu serc. {7835}{7888}To nie jest zbyt wielki problem jak narazie. {7890}{7965}Daj spokój, Uszczęliwisz|niejednš dziewczyne. {7967}{8040}Jeste mšdry, Wyluzowany. {8042}{8083}Jeste przystojny, po ojcu. {8148}{8254}I masz wietne poczucie humoru.|Naprawde w Ciebie wierze, synu. {8256}{8341}- Dziękuje, Tato. Nie zawiode Cie.|- Wiem. {8354}{8414}Gilbert, pomóż mi z kufrem. {8483}{8545}- Gilbert?|- Słucham? {8581}{8640}College to nie szkoła rednia. {8642}{8723}Będziesz na swoim.|Musisz na siebie uważać. {8725}{8815}Będe. W każdym razie, nie będe sam. mam Lewis'a. {8817}{8874}Pozatym, Jestemy teraz facetami z collegu, Prawda? {8876}{8932}- Prawda. {9050}{9108}Łatwiej go cišgnšć. {9158}{9220}Stójcie. To historyczny moment. {9250}{9296}Dobra, powiedzcie "cheese". {9298}{9340}Cheese! {9348}{9407}Zrobione. {9409}{9463}Pa, tato. {9488}{9546}Narazie. Dzięki za podwiezienie. {9808}{9853}- Wporzšdku?|- Tak. {10045}{10135}- Dowidzenia, Panie Skolnick!|- Jed ostronie tato. {10191}{10229}Uważajcie!! {10282}{10332}- Przepraszamy.|- Wybaczcie nam. {10459}{10527}Wiesz Gilbercie, Ja już sie czuje jako inaczej. {10529}{10602}Jak... bardziej dojrzały. {10604}{10660}Wyglšda na to że jestemy tu po to żeby sie zmienić. {10662}{10788}Mam na myli. Imprezy, poznawanie nowych ludzi.|Naprawde będzie wietnie. {10790}{10853}- Nie wiem.|- Wyluzuj sie. Bšd sobš. {10855}{10955}Jak powiada Davy Crockett -|upewnij sie że masz racje, potem id miało. {11151}{11241}- Pozatym, college to całkiem inna piłka.|- Frajerzy! {11243}{11328}- Ludzie oceniajš cie inaczej niż w szkole.|- Frajerzy! {11357}{11391}Frajerzy! {11450}{11485}Frajerzy! {11487}{11574}- Gdzie oni sš?|- Myle że oni mówiš o nas. {11576}{11637}- Niemożliwe.|- Frajerzy! {11672}{11727}- Frajerzy! Frajerzy!|- Frajerzy! Frajerzy! {11729}{11786}Chod Lewis idziemy. {12427}{12489}Fill her up, baby! {12985}{13093}OK, ludzie, słuchajcie!|Czas na nurkowanie ze schodów! {13641}{13752}- WIęc Gilbercie to jest nasz nowy dom.|- Nie moge uwierzyć że wreszcie nam sie udało. {14187}{14269}Lewis jeli nie chcesz|łóżka przy oknie, to ja je wezme. {14271}{14321}- Bierz.|- Dzięki. {14479}{14591}- Wiesz, to całkiem fajny pokój.|- Yep. Najlepsza z możliwoci. {14638}{14731}Czy mylisz że pozwolš nam postawić|małš lodóweczke na przysmaki? {14733}{14850}Żartujesz?? Możemy wstawić lodówke albo mikrofale tutaj. {14852}{14926}To będzie również dobre miejsce|na centrum rozrywki. {14928}{14985}Wspaniale. {14987}{15074}To tylko poczštek.|Będziemy mieli najlepszy pokój w kampusie. {15076}{15149}Nie wiem jak tam najlepsze.|Ale pewnie będzie też największy bałagan. {15151}{15226}Uspokoj sie, Gilbert. Pamiętaj, mamy ochrone. {15281}{15343}Ten robot będzie lepszy od pokojówki. {15371}{15431}Będzie pomagał tez z babkami. {15433}{15491}- Babkami?|- Tak. {15493}{15547}Powiedzmy że jeden z nas jest tutaj z kobietš. {15549}{15633}To będzie nasze urzšdzenie ostrzegawcze,|więc nie bedziemy sobie przeszkadzać. {15635}{15731}Czekaj. To znaczy że możemy przyprowadzać|dziewczyny do naszego pokoju? {15733}{15813}Nie dziewczyny, Gil. Kobiety.|Teraz jestemy facetami z collegu. {15815}{15900}- Czy college nie jest wspaniały?|- To będzie zajebisty rok. {16205}{16287}Gable, zobacz.|Zobacz to. To niesłychane. {16289}{16349}- Co to?|- Poprostu spróbuj. {16378}{16418}Wpoczšdku? {16420}{16499}- Jezu, Burke! Co to jest?? {16501}{16626}Nazywa sie ognista kula, człowieku. patrz.|We to. Podpal, chłopie. Podpal! {16756}{16834}Możesz zrobić to jeszcze raz? Jeszcze raz. {16836}{16923}Ognista kula. Ognista kula. {17049}{17115}Jeszcze! Jeszcze! Jeszcze! Ognista kula. {17117}{17201}Ognista kula!! Ognista kula! {17329}{17379}O kurwa! {17949}{18053}- To musiał być przewód.|- Strażacy uważajš inaczej. {18055}{18143}Dean jeli moi chłopcy tak mówiš,|to musisz im uwierzyć. {18145}{18206}Dean, szkoła mowila zeby byc bardziej ostrożnym. {18219}{18356}Zbliża sie nasz wielki mecz. Nie chce żeby moi chłopcy|musieli sie martwić o to gdzie będš mieszkać. {18358}{18447}Mogli o tym pomyleć zanim|spalili swoj dom. {18449}{18531}Co sie stało to sie stało.|Gdzie umieszcze moich zawodnikow? {18533}{18616}- Pokoje nowych?|- A co ze studentami którzy tam sš? {18660}{18758}Dobra. Dzięki za wadliwy przewód,|Nie mamy gdzie mieszkać. prawda? {18760}{18852}- Prawda!|- A Ci nowi sobie tam pięknie siedziš! {18854}{18927}- Wiec od teraz, pokoje sš nasze! Prawda?|- Yeah! {18929}{18993}Pokój jaki tylko chcesz!. Gotów? Naprzód! {19228}{19296}Nie wracaj! {19298}{19356}Oto twój współlokator! {19431}{19499}Czy każdy zastosował sie do intrukcji, {19501}{19611}My możemy pokierować tym wszystkim|bez najmniejszego problemu. {19628}{19734}Dobra chłopaki. Chce żeby każdy słuchał.|Wprowadzamy się, i mam na myli teraz! {19736}{19839}Naprzód!Naprzód! Ruszać,ruszać,ruszać się! {19957}{20005}Wyno się stšd! {20072}{20208}Dobra, słuchać mnie. I'm gonna see to it that|each and every one of you is taken care of. {20210}{20328}Zostaniecie zaopatrzeni w najlepsze możliwe żarcie, schronienie i wygody. {20366}{20458}- Postaramy sie wam załatwić...|- A teraz ruszać sie stad! {20460}{20537}Ruszać sie! Ruchy, ruchy, ruchy! Ruszać sie! {20658}{20705}Ruszać sie! {20740}{20784}Wynosić sie stšd! {20786}{20889}Frajerzy!! Frajerzy!! Frajerzy!! {21226}{21298}Wiem że to dla was wszystkich tak nagle, {21300}{21412}i prawdopodobnie jestescie wszyscy zdezorientowani. {21414}{21559}Zapewniam was że to |nie jest na stałe. To tylko tymaczasowe rozwišzanie. {21561}{21711}Jak widzicie, postaralimy sie dla was o warunki które sa... całkiem znone. {21713}{21780}To będzie dla was miłe miejsce|aby cieszyć sie naukš. {21782}{21833}Ja nawet nie chciałem ić do collegu. {21835}{21922}Masz wielki dar.|Potrzebujesz collegu żeby go rozwijać. {21924}{21973}Chce być z ludmi w moim wieku. {21975}{22049}Będziesz z ludmi w swoim wieku|kiedy będziesz starszy. {22051}{22171}Ale nie mozecie mnie zostawić w sali gimnastycznej.|To wyglšda jakbymy byli zbiegami z wojny. {22173}{22252}Musimy ić, skarbie.|Twój tata ma spotkanie. {22254}{22304}Do widzenia, synu. {22331}{22406}Tu naprawde jest bardzo wygodnie. {22440}{22520}Jest tu jakis alergik? {22538}{22620}Ja też. Ci z was którzy|majš alergię, {22622}{22678}mogš prosić o piankowe poduszki. {22680}{22795}Jest tu także telewizor|for your viewing pleasure. {22797}{22864}Jest to telewizor czarno-biały. {22866}{22981}Więcej dobrych wiadomoci.|Ze wzglęgu na problem z zakwaterowaniem, {22983}{23075}Zezwalamy wszystkim pierwszakom|na dołšczenie do bractw. {23128}{23198}Bractwa wybiorš swoich nowych członków jutro. {23235}{23325}Dobra! Dosyć tego|piepszenia. Bierzcie wyra. {23444}{23494}Dalej, synu. {23752}{23869}Bractwo Delta Kappa Gamma|wybrało na nowych członków {23871}{23954}Olivera Scotta i Billa Danielsa. {23956}{24079}Do tych z was|którzy nie zostali wybrani przez żadne z b...
inz.germanista