{647}{698}Witam, dzwoni�|w imieniu Natalie Teeger, {698}{750}kt�ra kandyduje do|szkolnej rady okr�gowej. {750}{782}Mo�e pan g�osowa�? {782}{827}Cudowne... {827}{894}Uwielbiam ten znak na witrynie. {894}{928}Kto go zrobi�, wie pan? {928}{964}Jej c�rka. {964}{1011}Jest taki kolorowy. {1011}{1077}- Gdzie mam to po�o�y�?|- Nie wiem. {1077}{1143}Nigdy w �yciu|na nic nie kandydowa�am, {1143}{1183}ale tak si� w�ciek�am... {1183}{1234}Moja c�rka|Julie chodzi do Ashton, {1234}{1304}uwielbiam j�.|To wspania�a szko�a. {1304}{1362}Maj� zamiar j� zamkn�� i|po��czy� w jedno liceum, {1362}{1422}co jest ogromn� pomy�k�... {1422}{1468}Mog� na chwil� przeprosi�? {1468}{1499}Zaraz wracam.|Chwileczk�. {1526}{1580}Powiedz, �e|masz dobr� wiadomo��. {1580}{1676}Firma Tazarr ju� nie istnieje.|Co jest akurat dobr� wiadomo�ci�. {1676}{1724}Sk�d to wzi�a�? {1724}{1803}Z policyjnej aukcji.|Przywie�li to rano. {1803}{1865}Mam od nich faks i komputery. {1865}{1897}One tak�e nie dzia�aj�. {1897}{1939}Masz za co zap�aci�a�. {1939}{1998}Oto problem:|g��wny podajnik jest zepsuty. {1998}{2061}Jest tam co�,|do czego nie mog� si� dosta�. {2061}{2084}Zamkni�te. {2084}{2131}Dali ci klucz do tego? {2131}{2199}Tak, chyba tak.|Pozw�l, �e sprawdz�. {2213}{2246}"G�osuj na Teeger"! {2436}{2502}Przepraszam, jestem|z dziennika "Fairfield Eagle". {2502}{2544}Pisz� artyku� o wyborach. {2544}{2602}Dlaczego zosta�|pan wolontariuszem? {2602}{2654}Nie jestem wolontariuszem. {2649}{2699}Jestem jej szefem. {2699}{2742}To interesuj�ce podej�cie. {2742}{2868}Nie ka�dy szef pozwoli�by swojemu|pracownikowi na wolne, aby m�g� kandydowa�. {2868}{2927}Nie mia�em wyboru. {2927}{2987}Powiedzia�a, �e to zrobi. {2987}{3014}Mam! {3055}{3167}Co jest najwi�kszym|problemem w tej kampanii? {3193}{3268}Dla mnie jest|tylko jeden problem... {3291}{3357}Je�li Natalie wygra, {3367}{3457}kto b�dzie si� mn� opiekowa�? {3502}{3601}Pytam pani�. Kto? {3608}{3674}- Wie pani?|- Nie, przykro mi... {3705}{3743}W og�le nie pasuje. {3772}{3809}Nie mo�esz otworzy� tego si��? {3809}{3893}Potrzebuj� j� na 5 dni.|Wybory s� we wtorek. {4360}{4398}Natalie, na ziemi�! {4745}{4776}DETEKTYW MONK {4776}{4835}3x15 - PAN MONK I WYBORY {4835}{4875}T�umaczenie: {4875}{4877}{C:$eeb10}E lektron {4877}{4879}{C:$eeb10}El ektron {4879}{4881}{C:$eeb10}Ele ktron {4881}{4883}{C:$eeb10}Elek tron {4883}{4885}{C:$eeb10}Elekt ron {4885}{4887}{C:$eeb10}Elektr on {4887}{4890}{C:$eeb10}Elektro n {4890}{4892}{C:$eeb10}Elektr on {4892}{4893}{C:$eeb10}Elekt ron {4893}{4895}{C:$eeb10}Elek tron {4895}{4897}{C:$eeb10}Ele ktron {4897}{4899}{C:$eeb10}El ektron {4899}{4901}{C:$eeb10}E lektron {4901}{4920}{C:$eeb10}Elektron {4920}{4950}{C:$eeb10}Elektron {4950}{4986}{C:$hheee}elektron@os.pl {5000}{5200}Synchro: Acneo (acneoo@gmail. com) {6636}{6699}Hej Monk, mam ci�. {6699}{6723}Mam ci�. {7104}{7146}Co z Natalie? {7146}{7193}Przestraszona na �mier�. {7248}{7305}To stra�nik? {7305}{7373}Tak, z�e miejsce w z�ym czasie. {7373}{7405}Gdzie by� strzelec? {7405}{7440}Tutaj. {7440}{7542}Prawie mo�na|zobaczy� odcisk w smole, ale... {7560}{7599}Co z odciskami but�w? {7599}{7633}Nie nadaj� si� do u�ytku. {7633}{7667}�wiadkowie nie s� zbyt zgodni. {7667}{7706}Niekt�rzy s�yszeli 5 strza��w, {7706}{7737}niekt�rzy 9. {7737}{7821}14...|by�o 14 strza��w. {7831}{7901}Jeste� pewien?|Oczywi�cie, �e jeste�. {7901}{7953}W jakich odst�pach strzela�? {8107}{8149}Szybki ostrza�,|bro� p�automatyczna. {8149}{8229}Nie znale�li�my �adnych �usek.|Czysto jak na polu golfowym. {8229}{8284}Mo�e robi� to wcze�niej? {8327}{8363}Monk, co masz? {8439}{8532}Dach opada|tutaj pod dziwnym k�tem. {8532}{8566}Masz nab�j? {8980}{9030}Przegapi� jedn�. {9030}{9121}7,62... AK? {9128}{9215}Kalachnikov,|rosyjski... To ju� co�. {9215}{9328}Zadzwo� do Groomsa z FBI|mo�e co� o tym wiedz�. {9328}{9391}Kapitanie, znale�li�my co�. {9394}{9423}Co macie? {9522}{9571}Wygl�da na notatk�. {9675}{9772}"Natalie Teeger ma zrezygnowa�."|Sukinsynowi chodzi�o o Natalie! {9772}{9804}To nie ma sensu. {9804}{9874}To tylko wybory do rady szko�y.|Kto by si� tym przejmowa�? {9874}{9919}�le napisa� nazwisko. {9919}{10001}- Spieszy�o mu si�.|- Nie s�dz�. {10012}{10118}Wygl�da na to, �e mia� czas.|Wszystkie "i" maj� kropk�, s� wszystkie T... {10118}{10164}- �le napisa� nazwisko.|- Jakkolwiek... {10164}{10219}Motyw...|Jaki mia� motyw? {10229}{10305}To chyba oczywiste.|Kto jest kontrkandydatem? {10305}{10382}Mam tutaj.|Harrold J. Krenshaw. {10382}{10456}Chyba �artujesz?|Harrold J. Krenshaw? {10456}{10518}- Kandyduje do rady szko�y?|- Znasz go? {10518}{10616}Jest pacjentem Dr. Krogera.|Spotka�em go w poczekalni. {10616}{10710}Ten facet ma powa�ne problemy. {10710}{10779}Doprowadza wszystkich do sza�u. {10780}{10900}On jest...|Ten cz�owiek... {10926}{10996}Nikt nie|oskar�a nikogo o nic. {10996}{11065}To tylko przyjazna pogaw�dka. {11065}{11112}W�a�ciwie to... {11118}{11180}Kupi�em kilka p�czk�w. {11237}{11344}Panie Krenshaw,|wie pan dlaczego tu jest? {11362}{11470}To oczywiste. Jestem oponentem|Natalie Teeger w szkolnych wyborach, {11470}{11502}kto� do niej strzela�. {11502}{11538}Ochroniarz zosta� zabity. {11538}{11627}S�ysza�em o tym.|Bardzo mi przykro. {11637}{11686}Posiada pan bro�? {11720}{11830}Tak, posiadam.|M�j ojciec by�... {11830}{11867}my�liwym. {11917}{11998}Kupi� strzelb� Remington,|gdy by�em dzieckiem. {11998}{12056}- Tylko Remingtona.|- Dok�adnie. {12074}{12118}Jeste� dobrym strzelcem? {12118}{12174}Jestem wyj�tkowym strzelcem. {12174}{12248}Pani Teeger|zdecydowa�a si� zrezygnowa�... {12282}{12367}z wy�cigu.|Co o tym s�dzisz? {12367}{12430}To bez znaczenia i|tak by nie wygra�a. {12430}{12450}Dlaczego? {12450}{12539}Szko�a musi zosta� zamkni�ta,|wszyscy o tym wiedz�. {12565}{12655}Mog� podda� si� te�cie|na poligrafie, je�li chcecie. {12719}{12763}Co...|Co robisz? {12831}{12900}Jem p�czka...|To jedzenie. {12900}{12964}- Dlaczego tego?|- Poniewa� lubi� wi�rki kokosowe. {12964}{13009}Teraz musisz|zje�� tego z cukrem. {13009}{13031}Nie chc� tego z cukrem. {13031}{13126}M�g�by� zje�� 3 z|wi�rkami i 2 z czekolad�. {13126}{13191}Albo jeden z|wi�rkami i dwa normalne. {13191}{13246}Gdyby zjad� wszystkie,|by�oby o wiele pro�ciej, prawda? {13246}{13302}- To dobry pomys�...|- Tak by�oby najpro�ciej. {13302}{13354}Albo... zrobi� to. {13570}{13604}Prosz�. {13604}{13659}Teraz mamy jednego p�czka. {13659}{13704}Jednego wielkiego,|cholernego p�czka. {13737}{13766}Widzisz do czego doprowadzi�e�. {13766}{13868}Mo�emy wr�ci� do sprawy?|Gdzie by� pan o 10:30? {13886}{13996}By�em w gabinecie Dr. Krogera...|Mia�em spotkanie. {13996}{14041}Twoje wizyty ko�cz� si� o 10:00. {14041}{14088}To by�a podw�jna sesja. {14140}{14218}Dr. Kroger nikomu|nie robi podw�jnych sesji. {14218}{14261}M�wi� ci. {14261}{14347}Zrobi� dla mnie wyj�tek. {14362}{14410}Je�li mi nie wierzysz,|zadzwo� do niego. {14410}{14440}Chcesz numer na jego pager? {14440}{14491}Mam numer jego pagera. {14491}{14574}Je�li to nie poskutkuje,|spr�buj na kom�rk�. {14581}{14637}Da� ci numer na kom�rk�? {14647}{14709}To k�amstwo.|On k�amie, kapitanie. {14709}{14763}Dr. Kroger... {14772}{14844}nikomu nie daje|numeru swojej kom�rki, nigdy. {14844}{14890}Monk, nie obchodzi mnie to. {14890}{14949}- By�em w jego domu.|- Nie masz wstydu? {14949}{15042}Przepraszam...|Zgin�� dzisiaj cz�owiek. {15117}{15154}Spotka�em jego c�rk�. {15154}{15219}K�amca! K�amca! {15510}{15562}Widzia�e� to? {15583}{15643}Zrobili tam przedszkole. {15643}{15693}Kapitanie...|Kapitanie... {15693}{15749}To nie ja, prawda?|Jestem nim? {15749}{15825}Prosz� powiedzie�...|Czy jestem taki jak on? {15825}{15860}Czy to zasz�o za daleko? {15860}{15933}Uspok�j si� Monk.|Jeste� zupe�nie inny. {15933}{15998}Po�o�y�e� czekoladowe p�czki na �rodku,|co jest ca�kowicie logiczne, {15998}{16052}poniewa� w taki|spos�b rozdzieli�e� je na r�ne grupy. {16052}{16088}Dok�adnie!|To samo m�wi�em. {16088}{16142}Postawi�e� czekoladowe|p�czki pod r�nym k�tem, {16142}{16239}to nie jest zwyczajne rozwi�zanie,|poniewa� dzi�ki temu s� od siebie oddzielone. {16258}{16285}Nie ma co por�wnywa�. {16285}{16351}A nie m�wi�em,|doprowadzi ci� do szale�stwa. {16351}{16390}Wi�c... to nasz cz�owiek? {16390}{16463}O nie, chcia�bym,|ale to nie on. {16463}{16563}Nigdy nie pope�ni�by|b��du w nazwisku Natalie. {16564}{16614}Sk�d wiesz? {16614}{16717}Poniewa� ja bym nie pope�ni�... {16794}{16860}Zr�bcie test na poligrafie,|tak dla pewno�ci. {16860}{16880}Dobrze... {16926}{16979}Co on teraz robi? {16984}{17059}Co to jest?|O m�j Bo�e... {17103}{17175}Nie pionowo...|Nie pionowo! Zaraz wracam. {17593}{17644}- Jeste� g�odny?|- Tak... {17652}{17694}Chod�my co� zje��. {17694}{17729}Co z nimi? {17729}{17787}- Nic im nie b�dzie...|- Racja. {18417}{18491}Ciesz� si�, �e rezygnujesz. {18491}{18565}Naprawd�...|To tylko g�upie wybory. {18565}{18642}Nie warto |z tego powodu gin��, prawda? {18661}{18685}Poza tym... {18705}{18814}Mo�esz kandydowa�|za 4 lata, mam racj�? {19288}{19332}Co robicie? {19332}{19387}Pakowali�my wszystko. {19387}{19461}To rozpakujcie.|Wracajcie do pracy. {19461}{19513}Mamy wybory do wygrania. {19724}{19777}Jestem Natalie,|g�osujcie na mnie. {19777}{19831}Cze��, Natalie Teeger,|kandyduj� do rady szko�y. {19884}{19924}Teeger, co ty robisz? {19924}{19981}Ubiegam si� o stanowisko.|Dzi�kuj�... {19981}{20029}My�la�em, �e zrezygnowa�a�? {20029}{20074}- Zmieni�am zdanie.|- Dlaczego? {20074}{20100}Mam w�asne powody... {20100}{20213}Cze��, mo�e pan g�osowa�? {20213}{20277}Na kogo b�dzie pan g�osowa�?|Czas przyczepi� broszk�... {20277}{20370}Panie Harris,|straszy go pan. {20370}{20403}Mnie te�. {20403}{20429}"G�osuj na Teeger". {20429}{20484}Cze��, g�osuj|na Natalie Teeger. {20536}{20567}Gdzie ich znalaz�a�? {20567}{20609}Us�yszeli o|strzelaninie i chcieli pom�c. {20609}{20700}Nie mog� ci� tu ...
inz.germanista