{85}{132}Willie Nelson - "On The Road Again" {132}{194}/On the road again/ {194}{295}/just can't wait to get on the road again./ {295}{404}/The life I love is making music with my friends./ {406}{445}Przerwijcie na chwil�. {445}{551}Troch� mniej harmonijki| i troch� wi�cej basu. {580}{659}Nie li� tyle,| jak grasz Willie. {659}{684}Dzi�kuj�. {757}{795}/On the road again/ {823}{924}/just can't wait to get on the road again./ {924}{1012}/The life I love is making music with my friends/ {1012}{1100}/and I can't wait to get on the road again./ {1100}{1172}/On the road again./ {1172}{1269}/Goin' places that I've never been./ {1269}{1354}/Seein' things that I may never see again/ {1354}{1448}/and I can't wait to get on the road again./ {1472}{1571}- Wystarczy?|/- Brzmia�o super. Jeste�cie wolni./ {1596}{1643}- Panie Nelson.|- Witam. {1670}{1736}Rozmawia�em z mened�erem.| Bilety na oba wyst�py sprzedane. {1738}{1791}- Nie mo�e by� lepiej, co?|- Nie, prosz� pana. {1791}{1854}Udzieli�em kierowcy| instrukcji jak dotrze� do radia. {1854}{1877}Jakiego radia? {1883}{1931}A propo tego wywiadu,| o kt�rym rozmawiali�my. {1931}{1990}- Mog� ci� na chwil� przeprosi�?|- �aden problem. {2015}{2074}- Pu�cisz moj� r�k�?|- Przepraszam najmocniej. {2138}{2254}Toalety dla kobiet b�d� przy wyj�ciu,| dzi�ki temu zmie�cimy wi�cej os�b. {2254}{2288}Musz� ko�czy�. {2296}{2346}Przepraszam za sp�nienie.| To si� nie powt�rzy? {2350}{2429}- Dali�my sobie rad� bez ciebie.|- Co� si� sta�o? {2431}{2466}Tak, sta�o si�. {2468}{2563}- A propo tych 400 $ za wczoraj --|- Nie, to by�o 400 000 $. {2564}{2649}- Ksi��ki nie zosta�y wydane.|- Mo�emy pogada� o tym w autobusie? {2651}{2704}Pogadamy o tym teraz.| Okradasz mnie? {2706}{2753}- Nie! To jaki� kawa�?|- �aden kawa�. {2753}{2812}Wiesz, �e nie wydamy ksi��ek,| dop�ki nie wr�cimy do Austin. {2812}{2898}Je�li dzisiaj nie wydasz| tych ksi��ek, nie wr�cisz do Austin. {3055}{3111}"KNGY Energie - San Francisco" {3320}{3374}Spr�buj to jako� uciszy�.| Zbierz mo�liwy materia�. {3374}{3419}Ja zajm� si� reszt�. {3406}{3445}"J. Cross, u�ywa� drzwi z ty�u" {3454}{3521}Ucisz to jako�,| musz� ko�czy�. {3825}{3868}Pomocy! Szybko! {3867}{3956}Pomocy! Pomocy! {3958}{4009}Niech kto� pomo�e! {4011}{4075}Niech kto� pomo�e!| Kto� nie �yje! Szybko! {4076}{4135}- O Bo�e!|- Dzwo� po policj�. {4136}{4203}- Co si� dzieje?|- Sonny zosta� zastrzelony. {4205}{4254}Szybko!| O Bo�e! {4256}{4305}Co� ty zrobi�? {4480}{4516}DETEKTYW MONK {4516}{4588}1x12 - PAN MONK I CZERWONOG�OWY NIEZNAJOMY {4588}{4612}T�umaczenie: {4612}{4622}E {4622}{4632}El {4632}{4642}Ele {4642}{4652}Elek {4652}{4662}Elekt {4662}{4672}Elektr {4672}{4682}Elektro {4682}{4692}Elektron {4692}{4712}{C:$eeb10}Elektron {4712}{4735}{C:$eeb10}Elektron {4735}{4775}{C:$hheee}elektron@os.pl {5636}{5696}�adnej prasy.| Nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�. {5752}{5803}Zabierzcie to do laboratorium. {5805}{5854}- Dobra. Kim on jest?|- Obstawcie tamt� stron�. {5870}{5945}M�wi�am ci,| �e mam nawa� roboty. {5945}{6013}Wiesz co?| W�a�nie jestem na miejscu zbrodni. {6014}{6062}Zadzwoni� p�niej, dobrze? {6064}{6129}Do kt�rej jeste� na nogach? {6131}{6175}Dobra. Cze��. {6176}{6207}- Kto to?|- Nie twoja sprawa. {6208}{6254}- Mog� zgadywa�?|- Ty nigdy nie zgadujesz. {6254}{6319}To facet, kt�rego pozna�a� w| zesz�ym tygodniu na przyj�ciu, Justin? {6319}{6332}Mo�e. {6342}{6372}Kiedy go poznam? {6372}{6424}Nigdy,| poniewa� wszystko niszczysz. {6424}{6468}Ochraniam ciebie! {6478}{6551}Adrian, nie jeste� moj� matk�.| Sprawdzi�am go w internecie. {6551}{6633}Jest nagradzanym architektem.| Jest prawdziwy. {6638}{6666}Tak samo jak ja. {6666}{6749}Zaprosz� ci� na nasz� dziesi�t� rocznic�.| Teraz, mo�e si� czym� zajmiesz? {6749}{6828}- Tam jest martwy facet.|- Mo�emy ju� jecha�? {6828}{6949}Tak. Nie, czekaj.| Nie, lepiej nie. {6934}{7025}W budynku obok jest kamera.| Mo�e mogliby�my ogl�dn�� nagranie. {7025}{7080}Tak, dobry pomys�.| Pogadaj z w�a�cicielem. {7080}{7128}Czy nie potrzebujemy| do tego nakazu s�dowego? {7128}{7188}Tak, zajm� si� tym p�niej. {7186}{7241}- Monk.|- Gdzie jest kapitan? {7243}{7289}Mia� wypadek.| Jest na prze�wietleniu. {7291}{7353}- Nic mu nie jest?|- Wiem tylko, �e spad� z motocykla. {7355}{7405}Dop�ki nie wr�ci, ja tu dowodz�. {7405}{7432}O m�j Bo�e. {7432}{7500}Mi�o mi to s�ysze�.| S�uchaj Monk. {7500}{7524}To wielka sprawa. {7524}{7576}W�a�ciwie,| to mo�e by� najwi�ksza. {7576}{7630}Podejrzany jest w �rodku. {7630}{7658}To Willie Nelson. {7658}{7693}"Czerwono-g�owa Nieznajoma?" {7692}{7751}Prasa jeszcze o tym nie wie, wi�c... {7759}{7806}Mog�...| mog� z nim porozmawia�? {7820}{7866}- Lubisz Willie Nelsona?|- Zdziwiona? {7868}{7927}Tak.| Tylko to takie... normalne. {7929}{8037}Jest w �rodku i nie chce rozmawia� z nikim,| dop�ki nie przyb�d� jego prawnicy. {8039}{8094}Je�li chcesz,| mo�esz porozmawia� z jego mened�erem. {8094}{8161}Powitaj Sonny Cross'a. {8156}{8243}Znale�li�my to na| drzwiach frontowych, to wskaz�wka. {8244}{8287}Skr�tem od czego jest J? {8288}{8334}Jego prawdziwe nazwisko,| to Jason Cross. {8343}{8373}Sp�jrz na to. {8373}{8448}Jeden strza� w obojczyk,| drugi prosto w grzbiet, {8448}{8492}w momencie kiedy zacz�� ucieka� {8492}{8594}Mamy �wiadka, kt�ry s�ysza� jak| Willie Nelson k��ci si� z Crossem. {8594}{8640}Chwil� przed tym jak zosta� zastrzelony. {8640}{8701}Znale�li�my bro� za �mietnikiem. {8708}{8776}To Webley | Mark I, kaliber 38. {8778}{8824}- Nie by�o odcisk�w.|- Stary Webley? {8826}{8866}Tak.| Mo�emy przypisa� dok�adny model. {9024}{9074}Co on robi? {9076}{9131}Co robisz? {9132}{9191}Dziura w kurtce nie| pokrywa si� z miejscem rany. {9191}{9222}Wi�c? {9222}{9263}Powiedzia�e�, �e si� k��cili. {9263}{9363}Je�li gestykulowali r�koma, materia�| zmienia�by swoje po�o�enie wzgl�dem cia�a, {9353}{9425}a wtedy otwory| nie pokrywa�yby si�. {9438}{9531}Ten m�czyzna mia� r�ce| w pozycji, wzd�u� swojego cia�a. {9540}{9609}Nie by� te� przestraszony. {9623}{9673}M�wi�e�, �e jest| naoczny �wiadek? {9673}{9738}Nie zupe�nie naoczny. {9738}{9785}Nazywa si� Wendy Mass. {9802}{9844}Jest niewidoma od| 16 roku �ycia. {9844}{9920}�yje wraz z siostr� w domu| dla niepe�nosprawnych w Mont de Vue. {9920}{10001}O m�j Bo�e, znam j�.| Widzia�am j� w parku. {10060}{10121}To tw�j �wiadek? {10123}{10182}Powiedzia�a,| �e s�ysza�a ca�e zaj�cie. {10184}{10251}Poruczniku, st�d wygl�da| jakby pan nic nie mia�. {10251}{10277}Przepraszam? {10265}{10328}Nie trzyma pan| nakazu aresztowania? {10335}{10360}Nie, nie trzymam. {10360}{10392}W takim razie| my ju� sko�czyli�my. {10392}{10448}Chc� by� pewien,| �e poznali�my ju� wszystkie szczeg�y. {10448}{10476}Czego pan jeszcze chce? {10476}{10557}M�j klient sk�ada�| zeznanie ju� trzy razy. {10544}{10631}W porz�dku Josh.| Zale�y mi na tym, aby wyja�ni� to jak najlepiej. {10632}{10662}Dzi�kuj�. {10667}{10753}Panie Nelson, przyzna� pan,| �e wczoraj dosz�o do k��tni z panem Cross'em? {10753}{10800}- Ca�y czas dochodzi do k��tni.| - Z jakiego powodu? {10800}{10839}Tylko dwie rzeczy s� powodem k��tni. {10839}{10869}Pieni�dze s� jednym z nich. {10869}{10954}- Przyjecha�e� tutaj na wywiad?|- Ju� to przerabiali�my. {10954}{11007}W porz�dku.| Po prostu wykonuje swoj� robot�. {11007}{11065}Wyszed�em z samochodu,| us�ysza�em kilka strza��w... {11065}{11134}pobieg�em w boczn� alejk�.| Sonny le�a� martwy. {11134}{11202}- Nie mog�em w to uwierzy�.|- Czy by� kto� inny w alei? {11202}{11265}By�a tylko kobieta z lask�. {11255}{11335}Niemo�liwe aby by�a niewidoma.| Krzycza�a w niebog�osy. {11335}{11398}Z miejscu z kt�rego sta�a,| musia�a wszystko dobrze widzie�. {11398}{11489}Dzi�kuj� bardzo.| To wszystko czego potrzebowa�em. {11488}{11577}Przepraszam, panie Willie.| Wilson... Nelson. {11577}{11644}- Mam jedno pytanie.|- Kim do diab�a jeste�? {11644}{11707}- Nazywam si� Adrian Monk.|- Z jakiego wydzia�u jeste�? {11703}{11773}Pan Monk nie jest z policji.| Jest tutaj jako konsultant. {11773}{11813}Na moj� pro�b�. {11813}{11890}Na pocz�tku,| chcia�em powiedzie�... {11890}{11945}jestem twoim drugim najwi�kszym fanem. {11947}{12012}- Kto jest pierwszym?|- Moja �ona. {12025}{12093}Straci�em j� pi�� lat temu. {12093}{12174}- Przykro mi to s�ysze� panie Monk.|- Chcia�em tylko powiedzie�... {12204}{12274}jak wiele znaczy pana muzyka,| dla mnie i mojej �ony. {12274}{12310}Adrian, to nie fan klub. {12319}{12348}Zadaj mu pytania. {12348}{12371}W porz�dku. {12393}{12450}Jak d�ugo zna� pan Jasona? {12461}{12490}Kim do diab�a jest Jason? {12490}{12538}Przepraszam,| mia�em na my�li Sonny'ego. {12538}{12575}Zapomnia�em,| �e to jego prawdziwe imi�. {12575}{12650}Oko�o 18 lat,| zazwyczaj widywali�my si� przelotnie. {12650}{12687}W porz�dku.| Wystarczy ju�. {12695}{12721}Chod�, Willie. {12738}{12775}Wiesz jak si� z nami skontaktowa�. {12775}{12792}Tak, wiem. {12832}{12856}Randy, masz chwil�? {12856}{12870}Co? {12887}{12933}Sp�jrz jeszcze raz. {12935}{12996}J. Cross. {12998}{13051}Ktokolwiek to napisa�...| {13051}{13149}zna� prawdziwe imi�| Sonny'ego, a nie jego przezwisko. {13149}{13179}Wi�c? {13179}{13228}Nie s�dz�,| aby Willie to zrobi�. {13243}{13349}Sonny zosta� podw�jnie postrzelony. {13286}{13361}Raz w plecy z odleg�o�ci 6 metr�w.| Sprawc� nie mog�a by� �lepa kobieta. {13361}{13432}W takim razie| musia� tam by� kto� jeszcze. {13491}{13559}Powiedzia�a pani,| �e jecha�a autobusem. {13561}{13661}Tak. Odwiedza�am przyjaciela| i przegapi�am m�j przystanek. {13660}{13705}Nie lubi� si� do tego przyznawa�, ale.... {13705}{13725}zdarza si�. {13742}{13866}Wysiad�am i zacz�am i��.| Potem skr�ci�am w tamt� alej�... {13852}{13939}s�dz�c, �e uda mi si� przej��| na Avenue 4e, ale by�a zablokowana. {13939}{14034}- Aleja jest bez--|- Trwa tam budowa, nie ma przej�cia. {14034}{14059}Dok�adnie. {14059}{14166}Wi�c zacz�am zawraca�| i us�ysza�am dw�ch k��c�cych si� ludzi. {14166}{1424...
inz.germanista