{431}{462}Konserwa? {462}{504}Nie ca�kiem. {554}{602}Mia�a� zaj�cia ze sztuki? {611}{684}Tak,| szybko dzisiaj posz�o. {894}{923}Co? {951}{1011}Po prostu ci� podziwiam. {1011}{1158}Czy m�� nie mo�e si�| zatrzyma� i podziwia� swojej �ony? {1158}{1214}Jak mog�em by� takim szcz�ciarzem. {1214}{1260}Obojgu nam si� poszcz�ci�o, Henry. {1429}{1458}S�ucha�am tego. {1458}{1495}Tylko to �ciszy�em, {1495}{1546}nie masz nic przeciwko? {1585}{1620}Musz� i�� do biura na kilka godzin. {1620}{1650}Oczywi�cie. {1650}{1765}Nie zapomnij,| �e idziemy na obiad do Ojca Hatchery. {1782}{1808}Znowu? {2207}{2251}Kochanie nie tam, tutaj. {2635}{2696}My�la�em, �e to| jedno z tych wi�kszych. {2696}{2764}Mo�e w��czysz wiadomo�ci| i zobaczysz jak �le by�o. {2764}{2811}Sprawdz� dom. {3015}{3073}Tutaj jest szczelina, widzisz? {3073}{3154}Przebiega t�dy i...| Christine, co robisz... Nie! {3687}{3759}C� Henry,| to by�o jedno z tych wielkich. {3904}{3940}DETEKTYW MONK {3940}{4012}1x11 -| PAN MONK I TRZ�SIENIE ZIEMI {4012}{4036}T�umaczenie: {4036}{4046}E {4046}{4056}El {4056}{4066}Ele {4066}{4076}Elek {4076}{4086}Elekt {4086}{4096}Elektr {4096}{4106}Elektro {4106}{4116}Elektron {4116}{4136}{C:$eeb10}Elektron {4136}{4159}{C:$eeb10}Elektron {4159}{4199}{C:$hheee}elektron@os.pl {5036}{5084}Dzi�ki Bogu, dzi�ki Bogu. {5084}{5158}Nie!| Zosta� u Kenny'ego Benjy, zosta� tam! {5158}{5220}Musz� sprawdzi� co z Panem Monk'iem. {5272}{5302}Adrian. {5493}{5515}Nic ci nie jest? {5515}{5624}Przez godzin� pr�bowa�am si� do| ciebie dodzwoni�, tw�j telefon nie dzia�a. {5624}{5662}Na pewno nic ci nie jest? {5829}{5868}O m�j Bo�e. {5868}{5898}Mjay? {5898}{5929}Co... Benji? {5929}{6001}Nic mu nie jest.| By� w szkole w tym czasie, {6001}{6077}nawet mu si� spodoba�o,| poczu� si� jak na kolejce g�rskiej. {6128}{6210}Adrian... musz� ci| powiedzie�, �e jestem pod wra�eniem. {6210}{6256}My�la�am, �e| b�dziesz ca�kowicie roztrz�siony, {6256}{6293}Wszystko jest zniszczone. {6304}{6339}Gdzie by�e�, kiedy to si� sta�o? {6339}{6420}"Tarie oh-shh, jedu krimini." {6460}{6482}Co? {6493}{6565}"Terie. Oh-shh. Jedu. Krimini." {6657}{6697}"Hoo krulin kroonk?" {6723}{6768}Wszystko w porz�dku? {6792}{6894}"Pamo je duke,| terie oh-shh, jedu krimini!" {6894}{6925}Adrian? {6948}{7030}Nie m�wisz po angielsku,| wiesz o tym, prawda? {7030}{7078}"Stri leps en jay?" {7116}{7170}"Durk en tol eh vall re gob." {7234}{7347}Tak, tak,| Sharona uspok�j si�. {7296}{7351}Przechodzi teraz| przez okres zaburze�. {7351}{7391}Chwila, chwila,| zaburze�? {7391}{7406}Tak. {7399}{7457}Prze�ycie trz�sienia ziemi prawdopodobnie {7457}{7542}wy��czy�o funkcje p�atu| potylicznego w lewej p�kuli jego m�zgu, {7542}{7604}kt�ra odpowiada za| zdolno�� m�wienia i formowania s��w. {7606}{7642}Co powinnam zrobi�? {7653}{7730}On my�li, �e m�wi normalnie.| Jest bardziej zak�opotany ni� ty. {7730}{7820}"Al ba heah malom." {7770}{7862}Mog� si� z nim zobaczy�...| jutro o czwartej, je�li tego chcesz. {7862}{7912}Ale musz� ci powiedzie�,| �e nie b�d� zdziwiony {7912}{7957}je�li do tego czasu| b�dzie z nim w porz�dku. {7957}{8012}Zazwyczaj to| wszystko mija samoczynnie. {8012}{8075}Najwa�niejsze jest,| aby nie zostawia� go samego. {8075}{8086}Dobrze. {8086}{8138}"Oll dok do umon.| Mill ja tere!" {8138}{8272}Poczekaj. Poczekaj.| Chce z tob� rozmawia�. {8303}{8389}"Ee nargly voon alom speer jock." {8395}{8422}Be�koczesz. {8422}{8491}Adrian.| Nic nie rozumiem. {8491}{8542}"Eee nargly s', voon dom speer jock!" {8542}{8646}Tak, tak, dobrze.| Daj Sharon� do telefonu. {8636}{8758}/...dobrze znany filantrop,/| Henry Rutherford, znazny ze swej uczynno�ci, {8758}{8854}/kt�ry umo�liwi� setkom dzieci spoza miasta.../ {8854}{8890}O m�j Bo�e. {8921}{8949}"Burlie fangh." {8949}{8972}Dobrze. {8987}{9049}Henry Rutherford. {9060}{9127}M�wi�am ci o nim.| Pracowa�am z nim ca�y miesi�c. {9127}{9246}Jest diakonem w naszym ko�ciele,| pr�bowa� zebra� pieni�dze na nowy ko�ci�. {9246}{9312}O m�j Bo�e,| jego �ona musi by� zdruzgotana. {9340}{9365}Musz� i��. {9365}{9406}"Shery kurt wygle." {9407}{9510}Mieszka dwa bloki st�d, dopiero| si� wprowadzi�a i pewnie jeszcze nikogo nie zna. {9510}{9550}Sprawdz� czy potrzebuje mojej pomocy. {9550}{9570}Zosta� tutaj. {9579}{9636}"Ee ty. Po sholer der." {9636}{9711}Wiesz co?| Lepiej b�dzie jak p�jdziesz ze mn�. {9711}{9741}"Bredi chon." {9775}{9830}Dr. Kroger, oddzwonimy do pana. {9830}{9880}Dobrze. {9924}{9982}Mia� brata w Londynie,| nie byli blisko, {9982}{10018}ale kto� powinien do niego zadzwoni�. {10018}{10073}Nie martw si� Christine, zajm� si� tym. {10073}{10104}Dzi�kuj� Ojcze. {10104}{10173}Nie wiem co bym| zrobi�a bez ciebie i Sharony. {10226}{10320}To by�o straszne,| pok�j zacz�� si� trz���, {10320}{10380}Henry upewni� si�,| abym stan�a w bezpiecznym miejscu. {10380}{10432}Nie dr�cz si�. {10432}{10551}Segment zacz�� si� przewraca�,| Henry pr�bowa� temu zapobiec. {10563}{10627}Zobaczy�am jak go przygniata. {10627}{10711}Wo�a�am po pomoc,| ale nikogo nie by�o w domu. {10723}{10785}Prosz� bardzo. {10797}{10821}Nie chc�. {10828}{10878}Christine,| musisz co� zje��. {10878}{10945}Ma racj� Christine.| Musisz by� silna. {10945}{11000}Mog�abym dzisiaj tutaj zosta�. {11000}{11070}Dzi�kuj�, to bardzo mi�e,| ale dzwoni�am do mojej mamy z Chicago {11070}{11110}b�dzie tutaj wieczorem. {11141}{11229}To dobrze.| Dobrze jest porozmawia� z matk�. {11229}{11270}Oczywi�cie poza moj�. {11286}{11317}"Harg chark." {11358}{11446}To m�j szef.| Adrian Monk. {11446}{11579}"Bezzle whent, yoon croush wheez crozen." {11637}{11692}Adrian,| mo�e poczekasz w innym pokoju. {11763}{11813}Adrian!| Poczekaj w innym pokoju. {11917}{11986}- Sk�d on jest?| - Z Neptuna. {12464}{12505}"Dwon lear brannegaa nusis?" {13077}{13131}"Leego on forgi garrus." {13131}{13176}Nic jej nie b�dzie. {13205}{13228}Co robisz? {13228}{13271}"Bavioski." {13285}{13352}"Che sagl not right about this room." {13352}{13402}Adrian, mo�esz m�wi�! {13402}{13473}Oczywi�cie �e umiem,| co si� z tob� dzieje? {13495}{13542}Nic si� nie dzieje. {13600}{13686}Nie ma trzeciej zmiany.| Wszyscy b�d�cy na s�u�bie {13686}{13752}maj� zg�osi� si�| do swojego dow�dcy, kapujesz? {13752}{13790}- Nad��asz? - Tak. {13790}{13869}Christine Rutherford,| siedzia�a i czeka�a na trz�sienie ziemi? {13869}{13934}Nie, nie, siedzia�a i| czeka�a a� jej bogaty m�� umrze. {13955}{14004}A kiedy przysz�o trz�sienie ziemi {14004}{14039}rozumiesz kapitanie... {14039}{14107}kiedy przysz�o trz�sienie,| zda�a sobie spraw� �e to jej szansa. {14107}{14165}Taka jedna na milion.| Ale ona j� wykorzysta�a. {14165}{14230}Kapitanie, mamy doniesienia| o grabie�ach w Patraro Hill. {14230}{14334}W porz�dku, we� dziesi�ciu| mundurowych chc� mie� ludzi w ka�dym k�cie. {14334}{14444}Gruzy by�y wsz�dzie na pod�odze,| ale za segmentem nie by�o �adnych. {14463}{14553}By�y �lady na �cianach,| tak jakby kto� pr�bowa� przewr�ci� segment. {14553}{14561}Tak... {14566}{14622}Kapitanie, Carhill do pana. {14644}{14670}Tak? {14670}{14694}To fa�szy alarm. {14694}{14735}Nie obchodzi mnie,| czy to fa�szy alarm {14735}{14777}macie ich sprawdzi�, wszystkich. {14777}{14797}Tak, prosz� pana. {14824}{14865}S�uchaj Monk, by�o trz�sienie ziemi, {14865}{14921}a co robi� trz�sienia,| przewracaj� rzeczy. {14921}{15059}Tak, ale na �cianie by�y inne obrazki| i �aden z nich nie by� nawet przechylony. {15059}{15090}Mam wystarczaj�co spraw na g�owie. {15090}{15118}Zdaj� sobie spraw�... {15119}{15159}Gdzie jest facet od nag�ych wypadk�w? {15203}{15243}Wkr�tce kto� si� wami zajmie. {15243}{15286}Prosz� usi��� i uspokoi� si�. {15308}{15367}W�a�nie w tej chwili| mo�e sprz�ta� wszystkie dowody. {15367}{15435}przynajmniej wy�lij tam kilku| detektyw�w, �eby si� rozgl�dn�li.. {15435}{15511}Nie mam detektyw�w,| nie mam czasu do stracenia. {15511}{15583}Wstrz�sy kt�re poczu�e�| o 6 rano by�y trz�sieniem ziemi. {15583}{15653}Przynajmniej wy�lij tam| mnie, abym to sprawdzi�. {15675}{15698}Gdzie jest Sharona? {15698}{15745}Posz�a odebra� dzieci. {15745}{15840}W porz�dku. Poruczniku?| Oficjalnie oddaj� Monka w pana r�ce. {15840}{15892}Masz da� mu wszystko czego sobie za�yczy. {15892}{15962}Przesta� si�| opierdziela� i wracaj do pracy. {16091}{16142}Przepraszam,| ta ulica jest zamkni�ta. {16142}{16158}Co si� dzieje? {16158}{16226}Linia z gazem uleg�a zerwaniu| i nie dzia�aj� telefony. {16226}{16277}Te dwa bloki ucierpia�y najbardziej. {16277}{16331}Mieszkamy tam. {16343}{16436}Nie dzisiaj.| Zadzwo� do s�u�b ratowniczych. {16453}{16485}Tutaj masz ich numer. {16551}{16586}Jag d�ugo b�dzie to trwa�o? {16586}{16640}Mo�e kilka dni. {16640}{16664}Kilka dni! {16664}{16729}Mo�e trzy.| Zadzwo� na ten numer. {16729}{16762}Ja tu tylko pracuj�. {16762}{16807}Panie w�adzo.| Jestem z Melvin Gazette, {16807}{16837}Mog� wej�� i zrobi� kilka zdj��? {16837}{16882}Przykro mi, nikt nie mo�e przej��. {16882}{16944}Mo�emy tam wej�� i zabra� kilka rzeczy. {16944}{16980}Co je�li on potrzebuje lekarstw. {16980}{17073}Niech pani zadzwoni na ten numer, dobrze? {17073}{17110}To wszystko co wiem. {17126}{17162}Prosz� si� odsun��. {17204}{17275}Wspania�y facet,| przypomina mi moj� by��. {17271}{17344}Mi przypomina mojego by�ego,| mo�e powinni�my ich zeswata�. {17371}{17402}Mamo, co teraz zrobimy? {17402}{17481}Nie wiem.| Chyba b�dziemy musieli znale�� hotel. {17481}{17553}Powodzenia,| dzwoni�em przez ca�y ranek. {17553}{17620}"Ni ma pokoi" w ca�ym mie�cie. {17620}{17644}"Ni ma pokoi?" {17663}{17690}Tak zazwyczaj m�wi�. {17719}{17776}Zawsze mo�emy zatrzyma� si� u cioci Gail. {17776}{17823}Dlaczego nie mo�emy zosta� u pana Monk'a? {17823}{17890}Poniewa� u| cioci Gail zwariuj� troch� p�niej. {17890}{17980}My�lisz, �e ciocia Gail b�dzie| mia�a pok�j dla dziennikarza spoza miasta? {17980}{18004}Jestem Darryl Right. {18004}{18124}Sharona.| Przepraszam, moja siostra nie b�dzie mia�a pokoj...
inz.germanista