{1}{100}T�umaczenie: mawoj|Synchro: server {2500}{2602}"Trwaj�ca obecnie fala mroz�w|ma na swoim koncie pierwsz� ofiar�. {2603}{2681}Motocyklista zamarz� na �mier�|na autostradzie nr 4 {2682}{2759}i przejecha� jeszcze,|martwy, 90 km. {2822}{2881}Patrol policyjny usi�owa� go zatrzyma�, {2882}{2967}a gdy motocyklista nie zareagowa�,|rozpocz�� po�cig. {2968}{3003}Jechali obok niego {3004}{3071}i upominali za jego zachowanie. {3072}{3147}Nie rusza� si�, zorientowali si� wi�c,|�e co� jest nie tak." {3148}{3189}To brzmi niewiarygodnie. {3190}{3242}To wspania�y obraz. {3253}{3341}M�ody, martwy motocyklista|jedzie po zamarzni�tej r�wninie, {3342}{3400}eskortowany przez dw�ch policjant�w|na motorach. {3401}{3474}Gdzie� on zd��a�|w ten mr�z o �wicie? {3485}{3570}Spotka� kogo�, kto nie m�g�|doczeka� rana. {3576}{3631}To jest w�a�nie ta historia! {3632}{3729}Wytn� to i zachowam.|Mo�e mnie kiedy� zainspiruje. {3792}{3833}Ja otworz�. {3960}{3993}- Cze��.|- O co chodzi? {3994}{4056}Jestem aktorem.|Szukam Enrique Goded'a. {4057}{4096}Nie ma go. {4135}{4192}Cz�owieku, przecie� go widz�. {4193}{4267}W ka�dym razie|nic nie planujemy, wi�c... {4268}{4339}Chcia�bym z nim porozmawia�.|Byli�my kumplami w szkole. {4340}{4408}Nazywam si� Ignacio Rodriguez. {4411}{4463}- No, dobra. Wejd�.|- Dzi�kuj�. {4464}{4564}- Nie s�dz�, �eby chcia� si� z tob� widzie�.|- W porz�dku. {4565}{4613}Poczekaj chwil�. {4649}{4688}To aktor. Utrapienie! {4689}{4773}Powiedzia�em mu, �e nie pracujemy|w tej chwili nad �adnym filmem. {4774}{4841}Powiedz, �e mnie nie ma.|Powiedzia�em, ale ci� zobaczy�. {4842}{4867}A ja widz� jego. {4868}{4951}M�wi, �e byli�cie|w szkole przyjaci�mi. {4978}{5053}Kto to mo�e by�?|Ignacio Rodriguez. {5054}{5092}Ignacio? {5100}{5164}- Niemo�liwe!|- Tak powiedzia�. {5258}{5318}Ignacio, to naprawd� ty? {5342}{5435}- Mi�o, �e mnie pami�tasz!|- Jak m�g�bym zapomnie�? {5458}{5500}To ju� szesna�cie lat. {5501}{5558}- A� tyle?|- Mniej wi�cej. {5564}{5631}Nie pozna�bym ci�|z t� brod�. {5644}{5713}Bez niej wygl�da�by� lepiej.|Chod�my do mojego gabinetu. {5714}{5761}- Chcesz kawy?|- Nie, dzi�ki. {5762}{5838}- Ja sobie zrobi�.|- W takim razie poprosz�. {5847}{5912}- Martin, zrobisz kawy?|- Tak. {5948}{5983}Siadaj. {5995}{6044}Co ci� sprowadza? {6059}{6144}Przyszed�em prosi� o prac�.|Jestem aktorem. {6145}{6199}Przynios�em moje CV. {6287}{6380}- Grupa "Trzmiel".|- Niezale�ny zesp� teatralny. {6447}{6538}"El Retablillo de San Cristobal"|Garcii Lorci. {6589}{6669}"Pami�tnik Adama i Ewy"|Marka Twaina. {6678}{6716}Mark Twain, Garcia Lorca... {6717}{6794}Wszystko, co najlepsze|w "Trzmielu". {6795}{6832}Nie piszesz ju�? {6833}{6869}Nie, przesta�em wieki temu. {6870}{6955}Ale przynios�em moje|ostatnie opowiadanie. {7028}{7080}"ODWIEDZINY"|- Ignacio Rodriguez. {7081}{7108}"Odwiedziny"... {7113}{7213}A przy okazji, kiedy zaczynasz|nowy film? {7214}{7272}- C�...|- Wezm� cokolwiek. {7276}{7383}Przegl�damy brukowce,|�ebym m�g� z�apa� w�tek jakiej� historii. {7384}{7446}Przy�apa�e� mnie|w �rodku kryzysu tw�rczego. {7447}{7488}Dupa blada! {7494}{7568}Przeczytaj moje opowiadanie,|mo�e to ci podsunie jaki� pomys�. {7569}{7594}O czym jest? {7595}{7642}O naszej szkole. {7645}{7710}Jedna cz�� oparta jest|na naszym dzieci�stwie, {7711}{7801}a druga, gdy bohaterowie|s� doro�li, ju� nie. {7809}{7848}To fikcja. {7855}{7913}Nie przedstawi�em was sobie.|Ignacio, Martin... {7914}{7952}Mi�o mi pozna�. {7953}{8024}- Cukier i mleko?|- Tak, poprosz�. {8031}{8096}Nawiasem m�wi�c,|nie nazywam si� ju� Ignacio. {8097}{8135}Teraz jestem Angel. {8136}{8161}Czemu? {8162}{8199}To m�j pseudonim sceniczny. {8200}{8277}Aktor nie mo�e si� nazywa�|Ignacio Rodriguez. {8278}{8319}- Nie mo�e?|- Jasne, �e nie. {8320}{8365}Angel Andrade. {8370}{8433}Wszyscy tak na mnie m�wi�,|nawet moja matka. {8434}{8476}To �wietnie. {8483}{8519}Dzi�kuj�. {8520}{8578}- Ignacio by�...|- Angel! {8603}{8655}- Ignacio...|- Angel! {8683}{8752}Dobrze. Ignacio,|zanim sta� si� Angel'em, {8753}{8815}by�... jest|moim przyjacielem ze szko�y. {8816}{8854}Martin jest moim producentem. {8855}{8908}I cz�owiekiem do wszystkiego. {8909}{8957}- Wi�c, Ignacio...|- Angel! {8958}{8992}Racja! {9014}{9054}Ciesz� si�, �e si� spotkali�my. {9055}{9107}Jak tylko b�d� co� mia�... {9108}{9156}Daj mi sw�j numer,|odezw� si�. {9157}{9211}Nie mam telefonu. {9212}{9244}Ale ja mog� zadzwoni�. {9245}{9334}- Powinienem zostawi� jakie� inne zdj�cie?|- Nie, nie przejmuj si�. {9373}{9457}Wiesz, Angel,|wspaniale by�o ci� zobaczy�. {9458}{9530}- Wi�c mam ju� i��?|- Tak, chyba tak. {9534}{9634}- Mo�e m�g�bym ci pom�c...?|- Nie, nie trzeba, dzi�kuj�. {9681}{9742}- Na razie.|- By�o mi mi�o. {9783}{9835}�wietnie wygl�dasz! {9836}{9871}Ty te�. {9897}{9953}- Przeczytasz "Odwiedziny"?|- Tak, oczywi�cie. {9954}{10041}- Umieram z ciekawo�ci.|- Wspaniale. Do zobaczenia. {10067}{10140}My�la�em, �e nigdy|sobie nie p�jdzie! {10141}{10217}- To rzeczywi�cie tw�j przyjaciel?|- Tak. {10218}{10273}Nie widzia�em go|od szkolnych czas�w. {10289}{10326}Byli�my ze sob�|naprawd� blisko. {10327}{10398}No c�, by� moj�|pierwsz� mi�o�ci�. {10430}{10478}Ale bardzo si� zmieni�. {10478}{10522}Nie pozna�bym go. {10523}{10567}Spotkasz si� z nim jeszcze? {10591}{10616}Nie. {10663}{10697}Wyda�o mi si�, �e go lubisz. {10698}{10811}Nie, nie ma nic mniej erotycznego,|ni� aktor szukaj�cy pracy. {10843}{10887}"ODWIEDZINY". {10959}{11040}/Gdy tylko zaczynali�my/|/objazd z przedstawieniem - "Bomba", {11041}{11095}/czeka�em na ten moment. {11109}{11203}/Dzi� grali�my w mie�cie,|/w kt�rym chodzi�em do szko�y. {11204}{11301}/Nie wspomn� jego nazwy,|/�eby przypadkiem nie przysporzy� mu s�awy. {11302}{11371}/Moje najlepsze wspomnienia|/zawdzi�czam kinu "Olympo", {11372}{11430}/kt�re teraz jest w ruinie. {11801}{11838}"BOMBA". {12023}{12057}Karta. {12142}{12222}- Cholera, dosy� ju� mam przegranych!|- To zmiataj. {12223}{12275}Zr�b sobie przerw�. {13226}{13264}Dzi�kuj�. {13313}{13365}Okre�la siebie jako {13395}{13459}mieszank� pustyni, hazardu, {13463}{13505}i kafeterii. {13519}{13557}Jest wielk� artystk� {13558}{13622}i moj� wielk� przyjaci�k�. {13651}{13682}Dla was wszystkich {13683}{13712}nasz nast�pny numer, {13713}{13747}tajemnicza {13748}{13792}i fascynuj�ca {13807}{13835}jedyna, {13836}{13881}niepowtarzalna, {13882}{13910}Zahara! {13923}{13985}Troch� oklask�w,|jak rany! {16046}{16090}- Wi�c...|- Co? {16124}{16178}- Pos�uchaj...|- Zobaczymy si� w zaje�dzie. {16179}{16251}- Tak, ale...|- Paquito, s�ysza�e�. {16323}{16391}Na wszystko|masz czas, pedale. {16449}{16513}Zaczekaj na mnie, kochanie! {16601}{16635}Cze��. {16683}{16768}- Co� nie tak?|- Nie mog� znale�� kluczyk�w. {16776}{16817}Mog� pom�c? {16824}{16858}Jasne. {17018}{17070}Nie, tu ich nie ma. {17096}{17134}Zobaczmy. {17277}{17332}Tutaj te� ich nie ma. {17509}{17541}I s�! {17862}{17919}Moje usta s� zm�czone! {17921}{17969}Za du�o wypi�em. {18002}{18049}Mnie to m�wisz. {18401}{18453}Hej!|Li�� ci fiuta! {18611}{18645}Denat! {19020}{19058}Dzieciak. {19234}{19275}Ani grosza. {19283}{19350}Los na loteri�.|Niech b�dzie. {19411}{19473}Nie zapalaj silnika|pod oknami. {19474}{19538}Ale on odpad�!|Nie�le podkr�cony, no nie? {19539}{19566}Nie by�o tak �le. {19567}{19631}Patrz, ci�gle ma sztywnego! {19667}{19692}Kochanie... {19693}{19776}- Pozw�l mi go troch� possa�.|- Nie, masz co� do zrobienia. {19777}{19839}By�e� z nim kilka godzin.|Popatrz na swoje wargi! {19840}{19885}No, pozw�l,|motor nie ucieknie. {19886}{19947}Zamknij si�!|Id� ukry� motocykl. {19948}{20017}Wracaj szybko, chc� ci� widzie�|w twoim pokoju przed 7:00. {20018}{20124}Jasne, ja odwalam czarn� robot�,|a ty si� dobrze bawisz. {20218}{20282}Teraz stwardniejesz, dupku! {20289}{20340}To nie w porz�dku! {20412}{20460}Enrique Serrano. {20574}{20611}Enrique! {20896}{20926}Chod� tu szybko! {20928}{20952}A co z motorem? {20954}{21006}Zostaw go.|Chod� tu. {21100}{21155}Nie ma to jak|napakowa� si� prochami {21156}{21198}i hormonami, {21216}{21290}�eby odbi�o|tak jak tobie, dziwko. {21603}{21661}- Kluczyki!|- Nie kradniemy motocykla! {21662}{21723}Dlaczego?|Przecie� mamy kupca. {21724}{21792}Wyja�ni� ci p�niej.|Spotkamy si�, gdy p�jdziemy na msz�. {21793}{21873}- Wi�c nie idziemy do szko�y?|- Wr�cz przeciwnie, teraz tym bardziej. {21874}{21956}- Jestem ca�kiem sko�owany, dziwko!|- Ja my�l�. {23055}{23124}/Drogi Enrique,|/to ja, Ignacio. {23125}{23203}/Tak bardzo marzy�em|/o tej chwili! {23209}{23267}/Lata mija�y|/a ja nigdy o tobie nie zapomnia�em. {23268}{23359}/Musimy si� spotka� znowu,|/gdy nie b�dziesz zaprawiony. {23360}{23423}/Chc� ci opowiedzie� o moim �yciu|/i us�ysze� o twoim, {23424}{23486}/gdy b�dziemy je�� krem�wki|/w ciastkarni Mallol, {23487}{23579}/jak wtedy, gdy urywali�my si�|/ze szko�y w weekendy. {23580}{23623}/Nie chc� ci|/komplikowa� �ycia. {23624}{23677}/Wiem, �e jeste� �onaty|/i masz dziecko. {23678}{23761}/Wiem te�, �e mieszkasz|/w s�siednim mie�cie, {23762}{23840}/�e jeste� sp�ukany,|/i chcia�bym ci pom�c. {23841}{23916}/W tej chwili/|/pracuj� nad czym�, {23928}{24013}/ale wyja�ni� ci wszystko|/w ciastkarni. {24016}{24077}/B�d� czeka� na ciebie|/mi�dzy 6:00 a 7:00. {24078}{24126}/Przyjd� koniecznie! {24127}{24172}/Uwielbiam ci�. {24191}{24228}/Ignacio. {25569}{25624}- Tak?|/- T�skni�em za tob�. {25625}{25695}/Rozpakowa�e� wszystkie pud�a? {25719}{25776}Nie, nawet nie po�ow�. {25793}{25856}/Mog� ci pom�c?|/To �aden problem, naprawd�. {25857}{25924}Lepiej nie, Martin.|Dzi�kuj�. {25937}{25967}Mog� oddzwoni� p�niej? {25968}{26022}- W�a�nie czytam.|/- Och, prosz�, wybacz mi. {26023}{26073}Nie b�d� taki|kurewsko wra�liwy! {26074}{26202}- Zadzwoni� do ciebie za par� chwil.|/- Zadzwo�, nawet je�li b�dzie p�no. {26376}{26450}Widzieli�my tu pierwszy film Sary. {26457}{26516}"�niadanie u Tuffany'ego". {26517}{26610}Enrique i ja obmacywali�my si� tu|pi...
waldektp