{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {699}{830}Kiedy umr�,|p�jd� prosto do nieba. {849}{924}Pewnie ciekawi ci�,|dlaczego tak my�l�. {928}{983}Czy modli�em si� wystarczaj�co? {1003}{1041}Nie. {1045}{1101}Czy dzieli�em si� z innymi? {1115}{1158}Niezupe�nie. {1182}{1240}Czy by�em wystarczaj�co skromny? {1265}{1322}Na pewno nie. {1348}{1476}"Wi�c co czyni ci� takim pewnym,|�e p�jdziesz do nieba." zapytasz. {1512}{1566}Odpowiem ci. {1591}{1662}Bo zawsze m�wi� prawd�. {3099}{3187}Pi��, sze��, siedem, osiem i... {3224}{3279}{Y: i}Ludzi mo�na podzieli�|na dwie kategorie. {3291}{3375}{Y: i}Ludzi pr�buj�cych by� dobrymi|i tych pr�buj�cych by� z�ymi. {3379}{3457}Trzy, cztery i pi��. {3461}{3530}Borey, we� te nogi pod sp�d. {3546}{3622}{Y: i}Osobi�cie, nie zawsze widz�|r�nic� pomi�dzy nimi, {3626}{3683}{Y: i}bo je�li ca�e swoje �ycie|�yjesz jak �wi�ty, {3687}{3806}{Y: i}w ko�cu zaczniesz szuka� czego� innego,|i pojawi si� nieczysto��, {3811}{3856}{Y: i}jak oaza na pustyni. {3860}{3914}By�o troch� lepiej,|ale ramiona... {3958}{4003}Tak, w�osy bierzemy na d�. {4021}{4097}Ale je�li sp�dzisz swoje �ycie|jak w rynsztoku, {4101}{4189}pr�dzej czy po�niej|zaczniesz szuka� m�dro�ci. {4251}{4333}{Y: i}Jak �winia szukaj�ca trufli. {5091}{5145}Kr�tacz, cholerny gnojek. {5149}{5204}Nieczysto�� i m�dro��. {5243}{5302}Dwie strony tej samej monety. {5944}{5994}{Y: i}I kt�rakolwiek strona wypadnie {6014}{6105}{Y: i}mo�e ci� doprowadzi� do ocalenia. {6130}{6181}{Y: i}W moim kraju mamy powiedzenie: {6204}{6292}Kto li�e n�,|pr�dzej czy p�niej odetnie sobie j�zyk. {6654}{6763}Wi�c je�li chcesz by� ocalony,|najpierw musisz i�� do piek�a. {6767}{6847}Padaj na ziemi� i r�b 20,|ty ma�a kurwo. {6861}{6947}Nic nie warty kawa�ku g�wna.|Jeste� �a�osny. {6960}{7014}Nigdy nie b�dziesz|tego robi� w moim plutonie. {7018}{7080}Tak, sir. {7119}{7199}Jak do chuja mnie nazwa�e�?|Powiedzia�e�, �e jeba�e� moj� matk�? {7203}{7254}Nie, sir. {7298}{7349}Aha, wi�c powiedzia�e�,|�e moja siostra jest dziwk�? {7378}{7405}Wiesz co? {7445}{7558}Ja jeba�em twoj� siostr�|i to w dup�. {7628}{7711}Li� mi buty|jebany kutasie! {7715}{7776}Masz je kurwa liza�! {7809}{7839}Ohyda. {8237}{8267}Tw�j czas min��. {8656}{8720}On jest winny,|skoro go nie ma w domu. {8840}{8874}Dzi�kuj�. {9071}{9208}Czy to mo�e by� prawda,|�e je�li przychylimy g�ow� w lewo, {9219}{9298}p�yny w �rodku id� w t� stron�, {9309}{9397}i dlatego my�limy,|�e g�wno jest z tamtej strony? {9477}{9519}A jak we�miemy g�ow� w prawo {9545}{9628}i p�yny w �rodku pop�yn� inn� drog�, {9685}{9743}my�limy, �e dziej� si� zupe�nie co innego? {9807}{9877}Albo je�li trzymasz g�ow� prosto, {9939}{10002}jak stary dobry tatu� m�wi�, {10060}{10125}bardzo szybko|zrobisz tam sobie bagno. {10282}{10321}We�my profesora Flynna. {10367}{10398}{Y: i}Mieszka na parterze. {10503}{10530}Andre? {10535}{10608}- Ja i tylko ja. Jestem.|- Andre! {10612}{10742}{Y: i}Napisa� wiele ksi��ek|i cieszy� si� respektem jako poeta, {10746}{10815}{Y: i}ale �y� w samotno�ci i ciemno�ci. {10849}{10939}- Co tak d�ugo?|- Wchod�, wchod�. {11012}{11071}Przynios�em to dla ciebie. {11075}{11136}{Y: i}- Jestem jego ch�opcem na posy�ki.|- Dzi�kuj�. {11150}{11201}Dla ciebie zawsze. {11205}{11252}{Y: i}I nie dziwacznym sposobem. {11256}{11351}Troch� by�o g�o�no na g�rze|ostatniej nocy, Andre. {11355}{11417}{Y: i}On ma tam bagno. {11421}{11446}Andre? {11581}{11641}Ile razy mam powtarza�? Nazywam si� A.K. {11645}{11722}- Dlaczego po prostu nie mo�esz m�wi� A.K.?|- My�la�em, �e mamy umow�. {11726}{11819}Tak, umowa jest taka, �e bior� wyp�at�|za bycie twoim ch�opcem na posy�ki. {11823}{11860}- Przep�acam.|- Przep�acasz. {11864}{11919}- Przep�acam.|- Przep�acasz. {11948}{12047}I nie dlatego, �e nazywasz mnie|imieniem po psie mojego ojca, kt�re mi da�. {12051}{12150}- Nie dramatyzuj, Andre.|- Ale lubi� dramatyzowa�. {12154}{12211}A ja kocham s�owa. {12278}{12330}Jest wi�cej do kochania ni� s�owa. {12357}{12389}Na przyk�ad? {12581}{12638}Na przyk�ad,|ty� kobiecej szyi. {12643}{12679}Ahh. {12685}{12809}Ale potrzebujesz s��w|by mi to powiedzie�. {12815}{12885}Mm? Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny. {12889}{12952}Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny. {12982}{13041}Touch�, profesorze. {13183}{13286}Nie chc� by� niegrzeczny,|ale je�li tak bardzo kochasz s�owa, {13291}{13341}jak mog�e� przesta� pisa�? {13424}{13510}Dzie� w kt�rym przesta�em widzie�,|jest dniem w kt�rym przesta�em pisa�. {13596}{13687}Teraz tylko marnujesz sw�j talent. {13691}{13827}Pozw�l, �e zapytam,|czy ty marnujesz sw�j? {13903}{14024}Ostatnim razem, gdy m�czyzna po�o�y� r�k�|na moim kolanie, to nie sko�czy�o si� zbyt dobrze. {14087}{14189}Dziwne, jak ka�da|ga��� chce imitowa� korze�. {16124}{16193}Mi�ego dnia, profesorze. {16596}{16655}- Dzie� dobry, Sardeep.|- Dobry, dobry. Prosz� szybko. {16659}{16709}- Mamy dzisiaj wielu cholernych klient�w.|- Dobrze. {16713}{16764}Daj, daj, daj.|- Ok. {16768}{16822}Szybko, szybko. {16826}{16878}- Daj mi minutk�.|- W porz�dku. {17317}{17358}Oh, Juliette. {17405}{17462}A niech mnie. {17556}{17597}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {17601}{17647}Witam. {17666}{17721}Prosz� chwilk� zaczeka�, dobrze? {17725}{17757}Sardeep. {17853}{17878}Cze��, Chloe. {17909}{17957}- Jak si� masz?|- Dobrze, dzi�ki. {17961}{18013}Jestem teraz troch� zaj�ta. {18039}{18100}- Taka kaza� powiedzie� "cze��".|- Cze�� tato. {18144}{18213}Ma nadziej�, �e sie rozchorujesz|od tej paskudnej pracy, {18217}{18302}i zmienisz zdanie na temat|p�j�cia do szko�y medycznej. {18306}{18381}Od kiedy sta�a� si�|jego pieskiem? {18385}{18430}Nie id� do szko�y medycznej. {18499}{18588}Chc� pomaga� ludziom,|nie rozcina� ich na Harley Street. {18609}{18637}Tata pomaga ludziom. {18641}{18722}Tak ma uleczaj�cy dotyk. {18726}{18755}Obie to wiemy. {18805}{18838}Juliette? {18870}{18950}Dzi�kuj�. Prosz� pani? Przepraszam? {18971}{19014}Dzi�kuj�. {19027}{19053}Masz jakie� drobne? {19065}{19117}Dlaczego nie mo�esz|zostawi� przesz�o�ci? {19121}{19176}W�a�nie to robi�. {19297}{19349}T�skni� za tob�. {20045}{20130}Dobrze si� czujesz, Sar?|Zamy�li�e� si�, przyjacielu? {20135}{20193}Cze��, Mickey. W porz�dku u ciebie?|Nie widzia�em ci�. {20197}{20232}- Dobrze, dzi�kuj�.|- Tylko to? {20236}{20277}- Tak, prosz�.|- Ok. {20302}{20386}Mog�? Dzi�kuj� bardzo,|a oto twoja reszta. {20391}{20435}- Dzi�kuj�.|- Torebka. Chcesz torebk�? {20439}{20522}- Tak, prosz�.|- Oczywi�cie, �e chcesz torebk�. {20526}{20551}- Twoja torebka.|- Dzi�kuj�. {20555}{20626}- A tak w og�le, jak ma si� �ona i dzieci?|- Dobrze. {20630}{20693}Podoba mi si� tw�j styl, jako�ciowy. {20706}{20737}Ta-da. {20774}{20857}Dlaczego wszyscy maj� obsesj� na punkcie|tych cholernych, g�oduj�cych Afryka�czyk�w? {20875}{20936}Witam. {20953}{21014}- Dostan� pieni�dze w przysz�ym tygodniu.|- Ok, nie martw si�. {21018}{21098}Mam na my�li, �e nie ma po�piechu.|Po prostu jak b�dziesz mia�a. {21103}{21146}Przepraszam. Wiesz, �e ci oddam. {21151}{21202}{Y: i}We�my Holly, na przyk�ad. {21206}{21283}{Y: i}Ona te� jest w bagnie. {21295}{21328}Jest pi�kna. {21332}{21407}Ta�czy�a balet przez 16 lat. {21411}{21540}Jest wszystkim, czego kiedykolwiek chcia�em, {21573}{21618}ale jest zniszczona. {21643}{21747}Czy ktokolwiek z was, mo�e mi powiedzie�|dlaczego nigdy nie mog� znale�� pracy? {21760}{21811}Mo�e ja spr�buj�. Pomy�lmy. {21831}{21918}Nie jeste�my w XIX wieku,|nie jeste�my w Rosji, {21922}{21990}i nikogo nie obchodzi jebany balet. {21994}{22047}Heh. Tak, mamy przejebane. {22051}{22128}Heh-heh. M�w za siebie,|pieprzona Florence Nightingbird. {22145}{22206}Ja mam do tego tak blisko|jak do mi�dzykontynentalnej supergwiazdy. {22220}{22302}A ja jestem tak blisko|od powiedzenia reszcie twojego zespo�u {22306}{22365}jak ty zarabiasz pieni�dze. {22393}{22461}- Wzi�a� swoje lekarstwa?|- Tak, a ty? {22575}{22657}Wiesz, w moim kraju|jest powiedzenie: {22661}{22751}Je�li chcesz dotkn�� nieba,|przer�nij kaczk� i spr�buj polecie�. {22812}{22848}S�uchaj, pi�kna blondynko. {22859}{22916}Nie musisz prowadzi�,|tych nagich zachowa�. {22920}{22975}Masz wielkie pud�o pieni�dzy|w swoim ciele. {22979}{23078}Dobra striptizerka mo�e zarobi�|kup� szmalu w jeden wiecz�r. {23110}{23148}Masz cia�o do tego, {23182}{23228}wi�c ta�cz, kochanie. {23275}{23370}- Jeste� ohydnym, odra�aj�cym cyganem.|- Tak, tak. {23374}{23426}Nigdy nie my�la�am|o zdejmowaniu ciuch�w {23431}{23478}przed band� starych, brudnych facet�w. {23639}{23663}Ile? {23757}{23809}Moja dziewczynka. {23895}{23936}Wiedzia�em, �e jeste�|okropn� szmat�. {25582}{25691}Przepraszam, czy wiesz,|gdzie mog� znale�� Harrego Beechmana? {25785}{25828}Pan Beechman? {25857}{25904}- To ja.|- Oh. {25908}{25963}Jestem tu na rozmow�.|Rozmawiali�my przez telefon. {25967}{26006}Ah. {26031}{26077}Ty musisz by� Holly. {26081}{26133}{Y: i}Enchant�, Holly. {26137}{26272}{Y: i}Enchant�, Holly. {26276}{26318}Mmm. Um... {26341}{26383}Masz co� na przebranie? {26387}{26435}Mam trykot. {26439}{26472}Oh, kochanie. {26501}{26531}Wystarcz� majtki i stanik. {26562}{26631}Racja, macie tu przebieralni�? {26687}{26719}- Nie.|- Nie. {26755}{26785}Dalej. {26906}{26948}To jest to, s�onko. {26962}{27000}Rozbierz si� dla mnie, Holly. {27077}{27103}Dawaj to, Ade. {27227}{27251}To jest to. {27588}{27620}Ooh. {27632}{27675}Nie. Nie. {27890}{28051}S�up, s�up. Pracuj ze s�upem, kochanie. {28055}{28110}Nie, nie. Ooh. {28123}{28157}Uh... {28369}{28412}Zdejmij je. Zdejmij. {28492}{28539}Obr�� si�. {28562}{28601}Obr��. {28644}{28682}Fantastycznie. {28703}{28762}Ok, wystarczy, Ade. {28815}{28851}Um... {28855}{28906}Niezupe�nie Cirque du Soleil. {28958}{29034}Mo�e damy rad� za�atwi�|jak�� specjaln� rol�. {29107}{29150}Oh, nie, nie, nie. {29154}{29209}Inaczej fabryki kleju|czekaj� na ciebie, Panie Frisky. {29257}{29370}A teraz ko...
iryssek