{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 695.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {690}{794}EAT DRINK MAN WOMAN {6644}{6710}Hello? Have you eaten? Not yet? {6732}{6800}Just throw together some noodles|for lunch. {6810}{6855}That fish is excellent. {6879}{6957}Don't roast it. That would be a pity. {6970}{7029}It just needs to be slightly steamed. {7031}{7091}Don't add any salt!|Whatever you do, no salt! {7098}{7173}Salt dries the fish, and it won't be tender. {7182}{7284}Just get a pot of boiling water,|and put salt around the plate. {7385}{7457}If not today,|then when will we talk about it? {8250}{8298}Small coke, three chickens? {8308}{8350}That'll be 100 yuan. {8354}{8417}-I ordered chicken!|-That is chicken! {8468}{8550}I can't cover for you today.|Guo-Lun is taking me to the beach. {8551}{8630}You have to! Father'll kill me|if I'm late for Sunday dinner again. {8632}{8695}And I thought you and Guo-Lun broke up! {8698}{8762}We did.|I just want to torture him a bit more. {8764}{8839}Then torture him|by keeping him waiting an hour. {8858}{8904}-Hurry up!|-Great idea! {9317}{9361}-Hello?|-How's the new boyfriend? {9362}{9438}Hi, Jia-Chien.|Still working on a Sunday afternoon? {9440}{9525}New boyfriend's okay, pretty quiet.|Especially after Bo-Kang. {9527}{9557}Sounds good. {9558}{9622}Let's get together later?|Don't work so hard! {9624}{9731}-Thanks, but I'm seeing Raymond later.|-Raymond? {9736}{9783}What does that mean? {9786}{9856}The difference between Christians|and ordinary people... {9858}{9938}...is not only do we have eternal hope... {9953}{10033}...but we also rely on God... {10052}{10129}...to give us wisdom|to overcome our difficulties... {10130}{10221}...and to give us joyfulness and peace|to settle our frustrations. {10828}{10858}You okay? {10921}{10974}Yeah. Just a little wound up. {11022}{11119}Work, you know,|and I just closed on the new apartment. {11144}{11186}All my savings... {11195}{11279}...but it'll be worth it|to get out of that house. {11312}{11353}That was wonderful. {11383}{11466}-Better than when we were together.|-It's much easier like this. {11507}{11613}We were a disaster as a couple.|All that shouting and fighting. {11743}{11793}You want to come down|to my gallery now? {11794}{11873}A new woman artist. You'd like her work. {11874}{11959}I have to get home|for the Sunday dinner torture ritual. {12126}{12165}Punch your time card. {12167}{12255}-Change my Sunday schedule, please?|-I'll see what I can do. {12379}{12413}Hi, Guo-Lun. {12439}{12486}-Hi.|-I'm Chu Jia-Ning. {12522}{12601}Rachel asked me to tell you|she'll be an hour late. {12645}{12687}Shit! How dare she! {12689}{12782}Don't be angry!|It's just an hour, even less now. {12784}{12857}It's not the first time|she's made a fool of me. {12858}{12925}-It's not serious.|-What would you know? {12942}{12998}Have you loved someone who hates you... {13000}{13049}...who hurts you every day? {13051}{13123}It's my fault, really.|She forgot she was covering for me. {13125}{13196}I didn't know I'd cause so much suffering. {13198}{13249}You're not to blame. It's me. {13270}{13353}I want to end this addiction to love,|but I'm too weak. {13365}{13436}-Well, I'd better be going.|-Bye. {13451}{13554}Will you tell Rachel to bring back|the red shirt she borrowed? {13562}{13609}She can bring it to work. {13618}{13649}Whatever. {13658}{13701}What are you reading? {13717}{13753}Dostoyevsky. {13794}{13821}Bye. {14404}{14483}-Thank you.|-Promise me we'll go to choir practice? {14485}{14515}I'll think about it. {14517}{14589}Brother Chai is the handsomest man|in the congregation... {14591}{14627}...and he loves your voice! {14629}{14712}Sister Chang,|I don't wish to be liked only for my voice! {14714}{14772}I'll never find a husband for you! {14877}{14916}Then stop trying. {15824}{15915}Dear God, please bring luck to our family... {15922}{15983}...we are happy to have God in our hearts... {15985}{16085}...and thank you so much|for this terrific dinner... {16086}{16186}...and thank you again for bringing|our family together with happiness. {16188}{16265}In the name of Jesus Christ, thank you.|Amen. {16686}{16737}These past two days, l.... {16828}{16912}-Something wrong?|-No, it's fine. {17125}{17154}Nothing. {17192}{17222}Say it! {17290}{17340}The ham was oversmoked. {17357}{17415}-It's fine.|-Father probably forgot to taste it. {17458}{17534}-Or his taste is getting worse.|-My taste is fine! {17630}{17673}-Yesterday--|-Our school-- {17674}{17701}You first. {17710}{17786}Jin-Feng called from America.|Her mother is coming back. {17788}{17884}-But her green card?|-She just can't stand it anymore. {17893}{17982}They fight and fight. Even the police came. {17984}{18063}Mrs. Liang is really hell on wheels. {18086}{18138}She can't live there. {18140}{18204}The language,|no companion for mah-jongg... {18206}{18305}...her son-in-law isn't Chinese.|It's a miracle she lasted that long. {18306}{18415}It might be a good thing for Jin-Rong.|She can help take care of Shan-Shan. {18417}{18486}-She might cause more stress.|-lt'll be fine. {18488}{18553}And Dad will have someone to chat with. {18554}{18669}Like I have time to gossip|after taking care of you three? {18786}{18831}These past two days, l.... {18861}{18891}What now? {18925}{18986}I have a little announcement to make. {18993}{19081}Have you seen the TV ads|for "Little Paris in the East"? {19087}{19149}That new luxury apartment building|in Hsin-Den? {19151}{19240}A friend, who knows the contractors,|told me how well-built it is. {19242}{19302}He was able to get my bid in|for a good price. {19304}{19344}You're moving out? {19364}{19425}Not immediately, of course.|It isn't ready yet. {19427}{19501}I used most of my savings for the deposit. {19503}{19537}That's good. {19540}{19617}Real estate is a smart investment today. {19650}{19713}Then I'll move|when the apartment is ready? {19819}{19875}-Hello?|-I need to speak with your dad! {19877}{19917}Dad, it's for you. {19930}{20005}-Hello?|-Hurry here, I need your help.... {20013}{20053}What? Right away! {20217}{20271}There are crab dumplings in the steamer! {20273}{20342}Get them out|when you're ready to eat them! {20929}{20977}Master Chu, how are you? {21172}{21219}Master Chu, how are you? {21322}{21369}Hello, Master Chu. {21454}{21496}Hello, Master Chu. {21627}{21711}-Serve the sea cucumbers first! Hurry!|-Master Chu is here! {21713}{21766}Thank God, you're here! {21768}{21836}-Where's Old Wen?|-Over here! What a mess! {21842}{21946}The boss wanted the banquet to be perfect.|Now look at this mess! {21969}{22008}-The menu?|-Here. {22021}{22073}What's going on? Hurry up! {22283}{22354}It's all right.|The last four courses are stews. {22356}{22417}We'll make the Whole Shark Fin,|and problem solved. {22418}{22510}With you here, I can relax.|You can take charge here. I'll be up front. {22512}{22583}The guy who bought the fins|didn't know anything. {22585}{22666}It looked genuine,|but it fell apart when we cooked it. {22774}{22855}Fake fins don't have elasticity|when boiled in hot water. {22857}{22917}There's no flavor,|no matter how long you cook it. {22918}{22992}What will we do now?|It's a wedding for the General's son! {22994}{23031}This is only good for gravy. {23033}{23096}The Whole Shark Fin dish|will look like a porcupine. {23098}{23146}We'll make Joy Luck Dragon Phoenix. {23148}{23242}-Abalone? We'll lose money on this!|-Money is not important now. {23244}{23351}We'll first settle the situation,|and I'll explain this to the boss later. {23354}{23444}Let's get ready, everyone!|I need lobsters, abalone and jade prawns! {23480}{23534}On the 10th floor,|and the windows face south. {23536}{23572}Central air conditioning? {23574}{23669}Of course. There's also a guest room|for you to stay when you visit. {23744}{23780}What's wrong? {23791}{23821}Nothing. {23833}{23883}I don't know why I'm upset. {23896}{23945}I should be happy for her. {23968}{24040}No, I understand.|I should be the one apologizing. {24042}{24097}I shouldn't leave Father in your hands... {24098}{24169}...but I just can't live here|with him any more. {24185}{24303}Even though I'll be just a few miles away,|it's like being in another world. {24328}{24411}-I don't blame you for being upset.|-Why should we be upset? {24413}{24503}It's just a matter of time before you|or Jia-Jen gets married and moves out. {24505}{24543}What's the difference? {24545}{24625}I'm acting upset because|I worry how Father will take it. {24627}{24684}He can barely stand|the sight of me these days. {24686}{24782}We hardly speak to each other.|It will be a great relief for everyone. {24785}{24836}Anyhow, Dad doesn't need us around. {24838}{24901}What he really needs|is a companion his own age... {24903}{24945}...like Mrs. Liang. {24949}{24981}That's not even funny. {24985}{25051}We've tried setting him up,|and it's been a disaster. {25053}{25137}The only true love in his life|was our mother. {25139}{25209}-You call bickering and fighting love?|-What do you know? {25210}{25261}Maybe it's not romance to you... {25262}{25338}...but it was founded on real|old-fashioned respect and values. {25340}{25446}It was an old-fashioned war|that ended only when Mom died! {25451}{25518}How would you know?|You were a kid when she died. {25520}{25566}I was old enough to know her better. {25568}{25607}Stop it, you two. {25777}{25805}Try it. {25954}{25997}This is how it's done. {26663}{26705}Jin-Rong is here! {26826}{26851}Hi. {26864}{26923}You're all here. Where's Uncle Chu? {26925}{26984}Something came up at the restaurant.|He went to help. {26986}{27054}Jia-Chien is busy in her room.|Have you eaten? {27056}{27156}-It's 8:00! Of course we ate.|-Today, Mom burned the fish. {27158}{27211}I didn't bring you along to complain. {27213}{27295}I'll giv...
asiaj