00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:Straci�am apetyt. 00:00:22:W takich mordowniach daj� |czasem �wietne �arcie. 00:00:34:Zaraz wracam. 00:00:39:Przepraszam. 00:00:41:Nie s�u�y�e� czasem u |Ahaba, kulawego? 00:00:43:Tak, ale ju� awansowa�em. 00:00:49:Wygl�dasz na ambitnego. 00:00:53:Czy to barwy Atylli? 00:00:55:Niez�a kompania. 00:00:57:A Ty... 00:00:59:... dam g�ow�, �e widzia�am |ci� w armii Turkistana. 00:01:03:Co to ma by�? 00:01:05:Zebranie siepaczy? 00:01:11:Co was tu sprowadza? 00:01:13:- Nie musz� Ci m�wi�. |- Owszem, musisz. 00:01:19:Na ni�! 00:02:25:Zosta�o ci kilka sekund, wi�c gadaj. 00:02:29:Wodzowie z Grecji, |Macedonii i Tracji... 00:02:33:... wyznaczyli nagrod� za jego g�ow�. 00:02:35:Zjednoczyli�my si� pod sztandarami Gasgara... 00:02:38:... �eby go pojma�. 00:02:44:Jego, czyli kogo? 00:02:46:Boga wojny. |Aresa. 00:02:49:Jest �miertelny... 00:02:51:... wodzowie, z kt�rymi kiedy� zadar�... 00:02:55:... chc� si� teraz na nim zem�ci�. 00:03:08:Przygotuj si� na �mier�, Aresie! 00:03:18:Kim jeste�? 00:03:20:- A ty? |- Nazywaj� mnie Waleczny... 00:03:22:... Siki. 00:03:24:Wcale nie. |Sam si� tak nazwa�e�. 00:03:27:Sp�ywaj st�d, bo zostaniesz |martwym Sikim. 00:03:34:Dobrze. 00:03:36:Ale nagroda i tak |nale�y si� mnie. 00:03:42:Wci�� si� mnie czepiaj�. 00:03:45:Co Ci� sprowadza? 00:03:49:Zwierz�cy magnetyzm? 00:03:50:Chc� Ci� ocali�, durniu. 00:03:53:Wszyscy wiedz�, �e jeste� �miertelny. 00:03:55:�cigaj� Ci� najgorsze m�ty. 00:03:58:Gasgar, straszliwy, |Lombar... 00:04:00:... bracia wyjce, |Mosher. 00:04:02:- Atylla... |- Postrach Turkistanu. 00:04:05:B�dziemy walczy� rami� w rami�. |�adnych je�c�w. 00:04:08:Nie dopu�cimy do rozlewu krwi. 00:04:11:Rozpoczniesz nowe �ycie. 00:04:14:Nie nad��am. 00:04:16:Je�li nie zmienisz swojej to�samo�ci... 00:04:18:... b�d� Ci� �ciga� do ko�ca �ycia. 00:04:22:Musisz si� pod kogo� podszy�. 00:04:25:Nowe wcielenie. 00:04:27:To wcale nie g�upi pomys�. 00:04:30:Zastanawia�em si�, kim |b�d� przez reszt� �ycia. 00:04:32:Kr�lem... 00:04:34:... mo�e kap�anem w�r�d |seksownych westalek... 00:04:36:Wyznaczy�am Ci lepsz� rol�. 00:04:41:To znaczy? 00:04:47:Lubisz babra� si� w �ajnie? 00:05:58:Dlaczego nie chcesz by� farmerem? 00:06:00:STARY ARES NA ROLI |To nie przystoi Bogowi wojny. 00:06:03:Roznie�my ludzi Gasgara w puch. 00:06:07:Chcesz walczy� z ka�dym rozb�jnikiem? 00:06:12:C� to nieco nu��ce. 00:06:14:Farmer ma nieograniczon� swobod�. 00:06:17:Naprawd�? 00:06:19:Nikt si� nie domy�li, |�e zaszy�e� si� na wsi. 00:06:22:Pomo�emy Ci przystosowa� |si� do nowych warunk�w. 00:06:26:Plantacja... 00:06:28:... niewolnice, p� tuzina flecistek. 00:06:31:Nie to mia�am na my�li. 00:06:36:To tu. |Nic si� nie zmieni�o. 00:06:48:Pola Elizejskie na ziemi. 00:06:53:Chod�cie. 00:06:59:M�j dom. 00:07:01:- Przybud�wka? |- Pi�kny. 00:07:04:To zwyk�a nora! 00:07:08:Wyry�am tu kiedy� swoje inicja�y. |Sprawd�my czy si� zachowa�y. 00:07:14:S�. 00:07:17:Moja babcia siada�a na tym krze�le. 00:07:20:Opowiada�a mi bajki |o Bogach Olimpijskich. 00:07:23:Nie przysz�o jej do g�owy, |�e wnusia ich zaszlachtuje. 00:07:26:Najlepsze dopiero przed wami. 00:07:43:Uroczo tu. 00:07:47:Nawet zapach ten sam. 00:07:53:Nie chc� wam psu� nastroju... 00:07:55:... ale nie zamierzam tu mieszka�. 00:07:57:Opowiecie mi o swoim |sielankowym dzieci�stwie... 00:08:00:... w drodze powrotnej. 00:08:02:Wszystko da si� naprawi�. 00:08:05:Nawet B�g nic tu nie wsk�ra. 00:08:07:Trzeba tylko wzi�� si� do roboty. 00:08:11:To mnie przera�a. 00:08:13:Wolisz walczy� z band� morderc�w? 00:08:15:Musz� od razu nie odpowiada�? 00:08:21:Nie widzia�a� jeszcze kominka. 00:08:26:Ares b�aga� mnie na lito��, |ale nic nie wsk�ra�. 00:08:31:Poder�n��em mu gard�o. 00:08:33:Jak wygl�da�? 00:08:35:Nie tak gro�nie jak g�osi legenda. 00:08:37:Przystojny brunet... 00:08:39:... odziany w czarny str�j |twarz poro�ni�ta brod�... 00:08:41:... mia� jeszcze kamizel� i... 00:08:48:Nikogo nie zabi�e�, wymoczku... 00:08:51:... ale mog�e� go widzie�. 00:08:53:Poda�e� trafny rysopis. 00:08:56:Widzia�em go. 00:08:58:Ko�o Epirus. |Szli w kierunku doliny Lakun. 00:09:01:Przestraszyli mnie. 00:09:03:Jacy oni? |Mia� armi�? 00:09:06:Nie. By�y z nim dwie kobiety. 00:09:11:Ares zawsze mia� s�abo�� do kobiet. 00:09:14:Pewnie chce si� z nimi zaszy�. 00:09:17:Roze�lij wici. 00:09:18:Ruszamy do doliny Lakun. 00:09:52:Aresie, dawaj te szmaty! 00:09:57:Nigdzie ich nie ma. 00:10:01:Nie rozumiem. 00:10:04:Chod�. |Czeka nas mn�stwo pracy. 00:10:07:Jestem zaj�ty! 00:10:10:Kto zabra� moj� pi��? 00:10:13:Nie patrz na mnie. 00:10:14:Unikam wszystkiego, co |ma zwi�zek z prac�. 00:10:18:To si� zmieni. 00:10:23:Nie po ty�ku. 00:10:25:Je�li zrobisz mi �lady... 00:10:27:Powiesi�am j� na p�ocie. 00:10:31:W�a� tu i napraw |powa�� nad kominkiem. 00:10:34:Ty pierwsza. 00:10:42:Po co by�y Ci te szmaty? 00:10:44:Chcia�am zatka� dziury w �cianach... 00:10:47:... �eby nie wia�o. 00:10:49:To l�ejsza praca. 00:10:58:- Czego szukasz? |- Ukry�em szmaty. 00:11:00:My�la�em, �e ka�esz mi szorowa� pod�og�. |Nie ma ich. 00:11:06:Dziwne. 00:11:07:Znikn�� m�j but. 00:11:12:Gdzie m�j buk�ak z winem? 00:11:15:Co� tu si� �wi�ci. 00:11:18:Mam na imi� Greba. |Jestem wasz� s�siadk�? 00:11:23:W�a�nie wracam z Epirus. |Nadci�ga tu armia Gasgara. 00:11:28:Dzi�ki za ostrze�enie. 00:11:29:To straszny zb�j. |Wiecie, co o nim opowiadaj�? 00:11:33:Porywa pi�kne, bezbronne dziewice... 00:11:36:... i bruka je raz za razem. 00:11:38:Raz za razem. 00:11:41:Bestia. 00:11:42:Dostaj� dreszczy na sam� my�l. 00:11:48:Jestem m�od� wdow�. |Nie mam nikogo, kto by si� mn� zaj��. 00:11:51:Mieszkam zupe�nie sama, niedaleko. 00:11:56:Dzi�kujemy Grebo. 00:12:01:Wpadnij kiedy�. 00:12:03:Napijemy si� wina... 00:12:05:... podyskutujemy o uprawie roli. 00:12:12:Poszukajcie z�odzieja. 00:12:14:Ja p�jd� do Gasgara. 00:12:18:A jednak chcesz walczy�! 00:12:22:Uwierz, wola�abym tu zosta� |i pracowa� w domu. 00:12:26:Wiesz, co mnie smuci? 00:12:29:�e Ci wierz�! 00:12:32:Gdzie m�j pas? 00:12:36:Znajd�cie z�odzieja zanim wr�c�. 00:12:43:Xena przyby�a. 00:12:55:Pragn� Ci ofiarowa� ma�y prezent. 00:12:58:Co takiego? 00:13:00:G�ow� Aresa na tacy. 00:13:07:A wi�c Ty te� chcesz go pojma�. 00:13:12:Nie dziwi� si�. 00:13:15:S�ysza�em, �e nie |raz Ci� skrzywdzi�. 00:13:20:Pozw�l, �e Ci� o co� spytam. 00:13:23:Dlaczego si� go nie pozby�a�, |kiedy zmasakrowa�a� Bog�w Olimpijskich? 00:13:31:Tch�rz uciek�. 00:13:33:Nie mia�am okazji. 00:13:39:Teraz jest �miertelny. 00:13:42:Ka�de z nas mo�e go zabi�. 00:13:45:Nie potrzebuj� Ci�, Xeno. 00:13:49:Nie mam zamiaru dzieli� |si� z Tob� nagrod�. 00:13:53:Nie zale�y mi na z�ocie. 00:13:55:To sprawa osobista. 00:13:57:A co b�dzie, je�li si� mylisz? 00:14:00:Mo�e to tylko plotki? |Mo�e Ares dalej jest nie�miertelny? 00:14:04:Star�by� si� z Bogiem Wojny. 00:14:07:Ja potrafi� zabija� Bog�w. 00:14:12:Chyba przyda Ci si� zabezpieczenie? 00:14:15:Zreszt�... 00:14:18:... tylko ja wiem gdzie go szuka�. 00:14:32:Kiedy wyrzek�e� si� nie�miertelno�ci |ratuj� mnie i Ew�... 00:14:36:... ponios�e� wielk� ofiar�. 00:14:39:Dzi�kuj�. 00:14:43:Gdyby Ewa zgin�a... 00:14:46:... a Xena straci�a moc zabijania Bog�w... 00:14:49:... wtedy Atena zg�adzi�aby Xen�. 00:14:52:Ocali�em Ew�, |�eby Xena �y�a. 00:14:57:O Tobie nie my�la�em. 00:15:02:Mimo to dzi�kuj�. 00:15:12:Jak posz�o? 00:15:13:W porz�dku. 00:15:16:Wyczy�cili�cie komin. 00:15:19:To zas�uga Aresa. 00:15:23:Przesada. 00:15:25:Wstydzi si� przyzna�, �e nie uda�o |jej si� zap�dzi� mnie do roboty. 00:15:28:Co� w tym jest. 00:15:31:Kiedy� siadali przy |tym kominku moi bracia... 00:15:34:... opowiadali historie o duchach. 00:15:38:Moi bracia... 00:15:41:... czasem mi ich brak. 00:15:46:Nie z�apali�my z�odzieja. 00:15:47:�wisn�� moj� r�kawic�. 00:15:49:To jaki� zdolny opryszek. |Niczego nie zauwa�yli�my. 00:15:54:Mo�e jest niewidzialny? 00:15:58:Jak duch? 00:16:02:Wy �miertelnicy we |wszystkim doszukujecie si�... 00:16:05:... dzia�ania pozaziemskich si�. 00:16:08:Wiecie, co mnie cieszy? 00:16:10:To, �e siedzimy sobie razem, |przy kominku. 00:16:14:�ycie na farmie jest takie spokojne. 00:16:18:Oszala�y�cie? 00:16:20:Jest nudne. 00:16:22:Pe�ne niewyg�d. 00:16:25:I ci�kiej pracy. 00:16:26:Zmienisz zdanie, kiedy |zrobi� Ci si�... 00:16:32:... odciski. 00:16:42:To s� te uroki wsi. 00:16:47:Trzeba poszuka� suchego pokoju. 00:16:55:W kuchni jest jeszcze gorzej. 00:16:57:Tu jest sucho. 00:17:01:M�j dawny pok�j. 00:17:09:Dziadek wzmocni� dach. 00:17:11:To jedyny suchy pok�j w tym domu. 00:17:15:Wielkie �o�e. 00:17:17:Mo�emy w nim spa� we troje. 00:17:21:- Troje, w jednym �o�u? |- Czemu nie. 00:17:26:W ko�cu jeste�my doro�li. 00:17:31:Bez dw�ch zda�. 00:18:02:Czas na zmian� pozycji. 00:18:13:Ty te� masz si� odwr�ci�. 00:18:37:Co za tortura. 00:18:51:Nie wa�ne czy to duch! 00:18:53:Ch�tnie ukr�c� mu �eb! 00:18:58:Dobrze, �e jestem |zwyk�ym parobkiem. 00:19:03:Co� t�dy wl�k�. 00:19:07:Duch zw�dzi� jej napier�nik. 00:19:11:Nie m�g� go unie��. 00:19:15:Musia� wlec. 00:19:17:Chyba wielki ten napier�nik. 00:19:21:T�dy! 00:19:29:Kto� zakopa� nasze rzeczy. 00:19:31:- Co to? |- Sp�jrzcie. 00:19:38:Dziwne. 00:19:49:Gdzie moje buty? 00:19:53:To wilk. 00:20:03:Jaki tam wilk. 00:20:05:To pies. 00:20:07:- Nie mieli�cie ps�w na Olimpie? |- Tylko wielog�owe. 00:20:13:Zabierzcie go! 00:20:15:Chce si� zaprzyja�ni�. 00:20:18:Nie mam ochoty na czu�o�ci. 00:20:26:Nie g�aszczcie go. 00:20:28:Bo si� nie odczepi. 00:20:30:Mo�e chcemy �eby zosta�. 00:20:32:Zawsze musisz si� k��ci�? 00:20:34:Co� jeszcze? 00:20:41:Zosta� tu z kud�atym przyjacielem |i napraw dach. 00:20:43:My pojedziemy po zapasy. 00:20:48:Czy mog�em gorzej trafi�? 00:21:02:Dzie� Dobry! 00:21:06:S�siadecz...
gogeta31