Rashômon (Rashomon - 1950, dramat).txt

{1}{72}movie info: XVID  592x320 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{622}{683} RASHOMON
{1030}{1122} Na podstawie ''W gaju'' Ryunosuke Akutagawy
{1126}{1242} Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto
{1246}{1326} Zdj鹹iaKazuo Miyagawa
{2133}{2197} Wyst麪ujｹ:
{2205}{2273} Toshiro Mifune
{2277}{2321} Machiko Kyo
{2325}{2369} Takashi Shimura
{2373}{2441} Masayuki Mori
{2445}{2513} Minoru Chiaki
{2660}{2745} Reｿyseria  Akira Kurosawa
{3739}{3846} Nie rozumiem... |Po prostu nie rozumiem.
{4914}{4998} Nic z tego nie rozumiem.
{5058}{5140} Po prostu nie rozumiem.
{5609}{5677} Co si・staｳo?
{5729}{5807} Czego nie rozumiesz?
{5873}{5941} Jeszcze nigdy nie sｳyszaｳem tak dziwnej historii.
{5945}{6013} Moｿe mi jｹ opowiesz?
{6017}{6115} Byｳ kiedy・w徨 nas mｹdry kapｳan.
{6185}{6316} Nie, nawet nie sｳawny, |mｹdry kapｳan ze 詣iｹtyni Kiyomizu
{6329}{6421} sｳyszaｳ histori・tak dziwnｹ jak ta.
{6425}{6529} Wi鹹 wiesz co・o tej dziwnej historii?
{6544}{6660} Ten czｳowiek i ja wｳa從ie |widzieli徇y to i sｳyszeli徇y.
{6664}{6758} - Gdzie? |- W sｹdowym ogrodzie.
{6784}{6845} Sｹdowym?
{6856}{6924} Zamordowano czｳowieka.
{6928}{7016} Tylko jednego? I co z tego?
{7024}{7180} Na dachu tej bramy znajdziesz |co najmniej pi・ lub sze懈 nieznanych ciaｳ.
{7216}{7260} Masz racj・
{7264}{7359} Wojna, trz黌ienie ziemi, wiatry,
{7408}{7490} poｿary, gｳ, zaraza...
{7527}{7638} Rok za rokiem ciｹgle tylko same katastrofy.
{7719}{7836} I bandyci zakradajｹcy si・do nas niemal co noc.
{7863}{7977} Widziaｳem tak wielu ludzi ginｹcych jak owady,
{8079}{8208} ale nigdy nie sｳyszaｳem historii tak strasznej, jak ta.
{8391}{8471} Tak... Tak strasznej.
{8558}{8678} Chyba ostatecznie straciｳem wiar・w dusz・ludzkｹ.
{8750}{8842} To jest gorsze niｿ bandyci, niｿ zaraza,
{8846}{8927} gｳ, ogie・lub wojna.
{9038}{9106} Sｳuchaj, kapｳanie!
{9110}{9154} Wystarczy juｿ tego kazania.
{9158}{9274} Wydaje si・ciekawe, przynajmniej teraz, |gdy musz・si・ukrywa・przed deszczem.
{9278}{9404} Ale je徑i to jest kazanie, |wol・juｿ sｳucha・deszczu.
{10117}{10257} Wysｳuchaj mnie do koa. |Moｿe b鹽ziesz mi mｳ wytｳumaczy・ co to oznacza.
{10261}{10353} Nie rozumiem nikogo z tej trki.
{10357}{10425} - Jakiej trki? |- Ech...
{10429}{10504} Opowiem Ci o nich.
{10524}{10592} Uspok si・i spokojnie mi opowiedz.
{10596}{10712} Nie wydaje si・ ｿeby deszcz wkrce przestaｳ pada・
{10716}{10777} RASHOMON
{11172}{11240} To byｳo trzy dni temu.
{11244}{11332} Poszedｳem w gy po drewno.
{16638}{16730} P鹽ziｳem jak najszybciej mogｳem, |ｿeby powiadomi・policj・
{16734}{16855} Trzy dni pniej, dzi・ wezwano mnie bym zeznawaｳ.
{16902}{16976} Tak. Wｳa從ie tak.
{17046}{17149} Byｳem pierwszym, kty znalazｳ ciaｳo.
{17190}{17282} Co? Czy widziaｳem miecz czy co・w tym rodzaju?
{17286}{17348} Nie, nic.
{17406}{17497} Tylko kobiecy kapelusz zaczepiony o gaｳｹ・
{17501}{17593} i podeptany kapelusz samuraja.
{17597}{17705} W pobliｿu ciaｳa byｳ poci黎y kawaｳek liny,
{17741}{17884} a dalej, mi鹽zy li懈mi, |bｳyszczｹce pudeｳko z czerwonｹ wy彡ikｹ.
{17909}{17964} Tak.
{17981}{18075} To wszystko, co znalazｳem, tak.
{18149}{18204} Tak.
{18221}{18325} Wcze從iej juｿ spotkaｳem zamordowanego.
{18365}{18465} Byｳo to trzy dni temu, po poｳudniu.
{18556}{18654} Na drodze z Sekiyama do Yamashina.
{19084}{19207} Kobieta miaｳa welon, wi鹹 nie widziaｳem jej twarzy.
{19276}{19393} M・czyzna byｳ uzbrojony w miecz, ｳuk i strzaｳy.
{19539}{19665} Nie spodziewaｳbym si・ ｿe mｳby go taki los spotka・
{19755}{19898} ｯycie ludzkie jest doprawdy kruche |i nietrwaｳe jak poranna rosa.
{19971}{20085} Szkoda, ｿe jego zakozyｳo si・w taki spos.
{20091}{20156} Przykro mi.
{20235}{20335} Tego czｳowieka zｳapaｳem w Tajomaru.
{20379}{20497} Tak, notoryczny bandyta, o ktym wszyscy miｹ.
{20546}{20662} Gdy ostatnio go prawie zｳapaｳem, wyglｹdaｳ tak samo
{20666}{20747} i nosiｳ ten sam miecz.
{20786}{20920} To byｳo dwa dni temu, o zmroku, |na brzegu rzeki Katsura...
{21290}{21367} Czy co・nie pasuje?
{21673}{21741} Miaｳ 17 strzaｳ z orlimi lotkami,
{21745}{21839} ｳuk z ci鹹iwｹ ze sky i konia.
{21889}{22012} Wszystkie te rzeczy naleｿaｳy do zamordowanego. Tak.
{22033}{22160} Ironia losu, Tajomaru - zrzucony z ukradzionego konia,
{22177}{22272} to musiaｳa by・kara opatrzno彡i.
{22417}{22511} Ja spadｳem z konia? Ty gｳupcze!
{22632}{22699} Tego dnia...
{22896}{22988} Jechaｳem na tym koniu |i nagle zachciaｳo mi si・pi・
{22992}{23102} W okolicy Osaki napiｳem si・ze strumienia.
{23352}{23420} W gze strumienia musiaｳ |by・jaki・martwy, jadowity wｹｿ.
{23424}{23538} Po chwili strasznie zaczｹｳ bole・mnie brzuch.
{23543}{23659} Gdy doszedｳem do rzeki, |nie mogｳem juｿ wytrzyma・
{23663}{23770} Zsiadｳem wi鹹 z konia i kucnｹｳem w polu.
{23879}{23940} Spadｳem?
{23975}{24091} To oczywiste, ｿe gｳupiec |ma tylko gｳupie my徑i.
{24095}{24211} Wiem, ｿe wcze從iej czy pniej dostaniecie mojｹ gｳow・
{24215}{24315} wi鹹 nie zamierzam niczego ukrywa・
{24335}{24446} Tym kto zabiｳ tego czｳowieka jest Tajomaru.
{24478}{24570} Widziaｳem tｹ par・trzy dni temu. |Byｳo gorｹce popoｳudnie.
{24574}{24690} Nagle od chｳodnego powiewu zaszele彡iｳy li彡ie.
{24694}{24797} Gdyby nie ten wiatr, nie zabiｳbym go.
{28506}{28610} Przelotnie jｹ ujrzaｳem zanim znikn・a.
{28626}{28694} Moｿe to dlatego.
{28698}{28790} My徑aｳem, ｿe zobaczyｳem bogini・
{28794}{28934} Natychmiast postanowiｳem jｹ zdoby・ |nawet je徑i miaｳbym zabi・jej faceta.
{28938}{29062} Lepiej by byｳo, gdyby udaｳo mi si・to bez zabijania.
{29082}{29192} Chciaｳem jｹ wziｹ・bez zabijania m・czyzny.
{29274}{29390} Nie mogｳem tego zrobi・na drodze do Yamashina.
{29753}{29821} Czego chcesz?
{30113}{30181} Czego chcesz?
{30401}{30466} Co to jest?
{30928}{31015} Nie bｹd・taka podejrzliwa.
{31048}{31139} Widzisz? Czyｿ nie jest ｳadne?
{31192}{31279} Dobrze si・temu przyjrzyj.
{31384}{31466} Kawaｳek dalej sｹ ruiny.
{31503}{31640} Kiedy rozkopaｳem kopiec, |znalazｳem stert・mieczy i lusterek.
{31671}{31787} Zakopaｳem je w gaju za wzgzem, |ｿeby nikt inny ich nie znalazｳ.
{31791}{31908} Je徑i jeste・zainteresowany, tanio ci sprzedam.
{34165}{34232} To jest tam.
{34285}{34356} Id・przede mnｹ.
{35388}{35470} To tu. Za tymi sosnami.
{38193}{38277} Tw mｹｿ poczuｳ si・殕e.
{38480}{38601} Zbladｳa. Zacz・a si・na mnie gapi・zimnymi oczami,
{38672}{38739} jak dziecko.
{38792}{38908} Gdy to zobaczyｳem, zaczｹｳem zazdro彡i・jej m・owi |i nagle znienawidziｳem go.
{38912}{39028} Chciaｳem jej pokaza・|jak ｿaｳo從ie wyglｹda przywiｹzany do tej sosny.
{39032}{39143} Nigdy wcze從iej nie my徑aｳem w taki spos.
{41406}{41533} Nigdy jeszcze nie widziaｳem takiej dziko彡i u kobiety.
{44906}{45030} W kou udaｳo mi si・jｹ mie・nie zabijajｹc jej m・a.
{45122}{45216} I ciｹgle nie chciaｳem go zabi・
{45266}{45333} Ale wtedy...
{45362}{45421} Czekaj!
{45434}{45477} St!
{45481}{45574} Ty umrzesz, lub m mｹｿ umrze.
{45625}{45709} Jeden z was musi umrze・
{45937}{46089} 詣iadomo懈, ｿe dwh ludzi wie o moim wstydzie |jest gorsza od 徇ierci.
{46129}{46217} Pd・z tym, kty ocaleje.
{50540}{50632} Musiaｳem wi鹹 go zabi・ |ale chciaｳem to zrobi・honorowo.
{50636}{50752} Dobrze walczyli徇y. |Skrzyｿowali徇y miecze 23 razy.
{50756}{50869} Pami黎am to, bo ciｹgle jestem pod wraｿeniem.
{50900}{51041} Nikt wcze從iej nie skrzyｿowaｳ ze mnｹ |miecza wi鹹ej niｿ 20 razy.
{51092}{51159} Co? Kobieta?
{51188}{51250} Nie wiem.
{51260}{51394} Gdy m・czyzna umarｳ, odwriｳem si・do niej. |Nie byｳo jej.
{51428}{51542} Walka musiaｳa jｹ wystraszy・i pewnie uciekｳa.
{51571}{51639} Pobiegｳem na drog・
{51643}{51735} Ale znalazｳem tylko jej spokojnie pasｹcego si・konia.
{51739}{51831} Pociｹgaｳa mnie jej dzika dusza,
{51835}{51933} ale w sumie byｳa jak inne kobiety.
{51955}{52037} Nawet jej nie szukaｳem.
{52075}{52146} Co? Jego miecz?
{52171}{52266} Wymieniｳem go w mie彡ie na w・
{52291}{52363} Co? Jej sztylet?
{52411}{52535} Byｳ inkrustowany perｳami. |Wyglｹdaｳ na bardzo cenny.
{52578}{52689} Caｳkiem o nim zapomniaｳem. |To byｳo gｳupie.
{52722}{52838} Najwi麑szy bｳｹd, jaki kiedykolwiek popeｳniｳem!
{53322}{53459} Nawet mi鹽zy bandytami |Tajomaru jest znany jak o kobieciarz.
{53489}{53605} Ostatniej jesieni mｳoda ｿona poszｳa do 忤iｹtyni, |a potem jｹ i jej sｳuｿｹcｹ
{53609}{53729} znaleziono martwe w gach. To teｿ musiaｳ by・on.
{53921}{54065} Kto wie, co na prawd・staｳo si・z kobietｹ, |kta zostawiｳa konia?
{54185}{54283} C, ta kobieta byｳa juｿ w sｹdzie.
{54329}{54447} Ukrywaｳa si・w 忤iｹtyni gdy znalazｳa jｹ policja.
{54496}{54540} To kｳamstwo.
{54544}{54660} To wszystko kｳamstwo. |Historia Tajomaru i tej kobiety.
{54664}{54751} Ludzkｹ rzeczｹ jest kｳama・
{54808}{54900} Najcz龕ciej nawet nie potrafimy by・szczerzy z samymi sobｹ.
{54904}{54965} Moｿliwe.
{55096}{55240} Wｳa從ie przez to, ｿe ludzie sｹ sｳabi okｳamujｹ nawet samych siebie.
{55288}{55356} Tylko nie nast麪ne kazanie...
{55360}{55490} Nie obchodzi mnie czy to prawda, dopi jest to ciekawe.
{55551}{55619} I jakｹ histori・opowiedziaｳa ta kobieta?
{55623}{55740} C, jest kompletnie inna od historii Tajomaru.
{55815}{55952} Tak rna, ｿe nawet nie pokazaｳa dziko彡i, o ktej on miｳ.
{56151}{56254} Byｳa taka potulna, ｿe niemal ｿaｳosna.
{56942}{57040} Ten czｳowiek w niebieskim kimonie,
{57062}{57154} po tym jak mnie zmusiｳ, bym mu si・oddaｳa,
{57158}{57285} dumnie ogｳosiｳ, ｿe to on jest tym niesｳawnym Tajomaru,
{57374}{57491} i za徇iaｳ si・kpiｹco do mojego zwiｹzanego m・a.
{57733}{57847} Jakｿe bardzo m mｹｿ musiaｳ by・przeraｿony...
{58021}{58105} Im bardziej si・szarpaｳ,
{58165}{58260} tym bardziej lina si・zaciskaｳa.
{58405}{58519} Podbiegｳam do niego. |A raczej... prowaｳam.
{61162}{61267} Nawet teraz, gdy pomy徑・o jego oczach,
{61330}{61415} krew zamarza mi w ｿyｳach.
{61521}{61639} To , co w nich zobaczyｳam, nie byｳo ani zｳo彡iｹ,
{61665}{61729} ani ｿalem,
{61737}{61864} tylko zimnym 忤iatｳem, spojrzeniem peｳnym obrzydzenia.
{62121}{62...