{1}{90}movie info: XVID 704x396 30.0fps 180.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {180}{329}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci,{c:$66FF66} {345}{529}a ich blask wci�� nie chce zbledn��{c:$66FF66} {816}{972}Ukradkiem zerkam na ciebie, gdy szukamy czterolistnych koniczyn.{c:$66FF66} {976}{1157}Lecz szybko odwracam wzrok.{c:$66FF66} {1170}{1321}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy{c:$66FF66} {1321}{1491}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija{c:$66FF66} {1496}{1653}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy{c:$66FF66} {1662}{1846}to co� niezwykle cennego, co utracili�my{c:$66FF66} {1849}{2002}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko.{c:$66FF66} {2009}{2173}Dlatego musimy si� rozsta�{c:$66FF66} {2186}{2286}Odej��, ka�de w swoj� stron�.{c:$66FF66} {3154}{3319}Rozdzia� 6. {3362}{3417}Hej Mayama... {3478}{3533}P-Prosz�... {3650}{3697}Poka� nam jak to zrobi�! {3732}{3790}Nie ma si� czego ba�. {3790}{3979}Nie pozwolili by je karmi�, gdyby by�y niebezpieczne. {4016}{4047}Ale z drugiej strony... {4072}{4145}S� takie ogromne. {4171}{4266}Ciekawe czy dinozaury te� takie by�y... {4285}{4384}/Zn�w gada jak dziecko,|gdy stara si� by� przyjemny./ {4445}{4472}Co to jest? {4483}{4520}Nic takiego. {4520}{4632}To miejsce jest tak puste, �e niemal nieprzyjemne. {4632}{4709}Mo�emy powiedzie�, �e dzisiaj mamy je tylko dla siebie. {4734}{4828}Ciekawe jak je utrzymuj�,|bior�c pod uwag� koszty pokarmu i takie tam. {4856}{4911}Chwila, Mayama... {4926}{5083}Przywie�li je z ciep�ych kraj�w| do tak zimnego miejsca. {5096}{5229}Jest du�o �yraf w Japonii,|ale �adna z nich nigdy nie spotka nikogo ze swojego gatunku... {5229}{5365}... sp�dz� reszt� �ycia w samotno�ci,| bez mo�liwo�ci rozmowy z kimkolwiek. {5365}{5448}Nie!!! {5543}{5673}Dlaczego Pan �yrafa zosta� przywieziony| do takiego miejsca jak to?! {5673}{5777}Pewnie dlatego, aby dzieci z innych kraj�w| gdzie �yrafy nie wyst�puj� mog�y je zobaczy�. {5777}{5835}To dlaczego nikogo tu nie ma?! {5840}{5899}Hej patrz si�! Ty jeste� dzieckiem! {5932}{6007}Mayama, ocknij si�! {6271}{6522}Patrz�c na jej nieruchom� twarz i oczy,| zrozumia�em �e szkicuje w pami�ci wszystkimi zmys�ami. {6547}{6729}Pewnie po powrocie do Tokyo|przeniesie t� scen� na p��tno... {6753}{6819}... z ka�dym najdrobniejszym szczeg�em. {6908}{6934}Sko�czy�a�? {6982}{7014}Ah, nie nic takiego. {7039}{7088}/Wygl�da na to �e sko�czy�a zapami�tywa�./ {7119}{7158}Chcesz jej da� marchewk�? {7164}{7187}Jasne! {7187}{7203}Trzymaj. {7281}{7327}M-Morita-san... {7344}{7386}Rozstroisz sobie �o��dek. {7417}{7462}Hagu-chan, trzymaj si�! {7462}{7533}Zaczekaj chwilk�. Kupie nast�pn�! {8068}{8134}Przepraszam... Naprawd�. {8134}{8250}Nie szkodzi. Ale twoje kopni�cia| staj� si� coraz ostrzejsze. {8265}{8313}Martwi� si�. {8313}{8468}Mam tylko nadziej�, �e nie zrobisz czego� takiego| prze�o�onym lub wsp�pracownikom z firmy. {8468}{8517}J-Ja napewno nie zrobi�abym czego� takiego! {8529}{8634}A poza tym, wszystkie podania| jakie z�o�y�am zosta�y odrzucane. {8643}{8673}Rozumiem. {8683}{8746}Ja wci�� czekam na odpowied�. {8792}{8850}Hej, Mayama... {8850}{8873}Przepraszam. {8896}{8921}Musz� i��. {8950}{8979}Dzi�ki za kaw�. {9025}{9061}/Zn�w ucieka.../ {9111}{9156}/Wi�c znowu uciek�.../ {9185}{9211}Cze��. {9211}{9250}Mo�e usi�dziesz? {9443}{9484}Wi�c co tam? {9522}{9623}Wczoraj wydawa�o mi si�,| �e chcesz mi co� powiedzie�. {9726}{9829}Kto� z innego biura,| dla kogo pracowa�em powiedzia� mi... {9844}{9998}... �e by� kto� z kim Rika-san by�a po wypadku. {10041}{10082}To by�e� ty, prawda profesorze? {10147}{10222}Nie s�dzisz, �e ryzykujesz stawiaj�c spraw� w ten spos�b? {10246}{10307}Po prostu chcia�em si� upewni�... {10325}{10397}... �e Rika nie pod��y za nim do grobu. {10421}{10456}Za m�em? {10474}{10501}Tak. {10536}{10689}By�em dzieckiem ze wsi kt�ry kocha� malowa�,|i nawet uwa�a�em, �e nie jestem w tym dobry. {10704}{10782}Mia�em du�o dumy, ale brakowa�o mi pewno�ci siebie. {10782}{10921}Nigdzie przez to nie pasowa�em| dlatego po�wi�ci�em si� na malarstwie. {10982}{11008}/Jest naprawd� �wietny!/ {11193}{11232}Chcesz troch� chleba? {11252}{11311}Harada by� tajemniczym typem. {11327}{11476}Nawet gdy si� zwyczajnie za�mia�,| mia�e� wra�enie, �e przejrza� ci� na wylot. {11495}{11565}Ale wcale nie czu�em si� przy nim skr�powany. {11587}{11724}Gdy zacz�li�my pracowa� na p� etatu|przeprowadzili�my si� do podniszczonego mieszkania. {11744}{11794}Hanamoto, rzu� okiem na to. {11794}{11829}To sroka i bialooki. {11851}{11913}Shuuji, patrz! {11935}{11990}Shuu! Popatrz na to! {11990}{12040}I pod koniec naszego trzeciego roku... {12040}{12064}Wr�ci�em. {12074}{12102}Hej, Shuu! {12139}{12162}Chod� popatrz! {12242}{12279}W ko�cu j� oswoi�em. {12298}{12348}E-Egmi-san? {12384}{12501}Rika by�a bardzo uzdolnion� dziewczyn� z Hokkaido. {12501}{12662}Na uczelni nazywali j� "Kr�low� �niegu"| z racji swej urody i niezbyt przyjaznego charakteru... {12662}{12725}... by�a tak�e obiektem po��dania m�skiej cz�ci uczelni. {12762}{12842}Wygl�da na to, �e rodzina si� jej wyrzek�a. {12859}{12915}Do tego musi by� naprawd� zm�czona prac�. {12943}{12978}Popatrz tylko na jej szyj�. {12990}{13041}Jest taka szczup�a, sama sk�ra i ko�ci. {13095}{13171}W sam� por� mamy dzisiaj nabe na kolacj�. {13181}{13218}Zjedzmy w tr�jk�. {13218}{13260}Dobry pomys�! {13353}{13379}Ca�kiem niez�e. {13379}{13409}Prawda? {13409}{13468}Kuchnia Shuu jest najlepsza! {13483}{13536}Teraz... jedz! {13536}{13608}Harada, pozw�l jej zje�� w spokoju. {13636}{13802}Patrz�c wstecz, my�l� �e Harada nas przygarn��. {13802}{13860}Tak jak te psy i koty. {13878}{14000}Od tamtej pory mieszkali�my we tr�jk�... {14000}{14162}...a� do czasu, gdy Harada i Rika| postanowili si� pobra� i p�j�� na swoje. {14196}{14325}Potem ka�dy dzie� by� taki sam, a sprawy przyjmowa�y �mieszny charakter. {14406}{14433}Mayama... {14463}{14537}Czy widzia�e� cia�o Riki? {14844}{14873}Rika-san! {14902}{14963}Mayama... kun? {15031}{15113}Przepraszam za wej�cie bez pytania. {15200}{15256}To by� straszny wypadek. {15256}{15414}Gdyby przeje�d�aj�cy kierowca jej nie wyci�gn��,| ona r�wnie� by sp�on�a. {15445}{15580}To by�a noc po uroczystym otwarciu sklepu, kt�ry zaprojektowali, byli wtedy bardzo zm�czeni. {15620}{15674}Rika by�a jedynym kierowc�. {15725}{15798}Gdyby postanowili zosta� na przyj�ciu zamiast jecha� do domu... {15818}{15888}Lub gdyby wyjechali zanim zacz�� pada� �nieg... {15945}{16013}Albo gdyby wzi�li taks�wk�... {16019}{16073}Gdyby pojechali inn� drog�... {16109}{16252}P�niej by�a przyt�aczana obowi�zkami,| z kt�rymi nie mog�a sobie poradzi�. {16252}{16395}Forsowa�a i tak ju� swoje s�abe cia�o| nad prac� kt�r� zostawi� jej Harada. {16461}{16541}Nie mog�em jej zostawi�. {16555}{16661}Gdy ko�czy�em swoj� prac�,| przyje�d�a�em nocami aby jej pomaga�. {16677}{16753}Ba�em si�, �e mog� straci� tak�e j�. {16763}{16824}Nie mog�em si� bezczynnie przygl�da�. {16856}{16904}Wi�c dlaczego od niej odszed�e�? {16943}{17029}Po wypadku Rika utrzyma�a dystans do ka�dego, tak�e mnie. {17115}{17231}Obecno�� Harady by�a zbyt znacz�ca dla nas obojga. {17246}{17366}Gdy by�em z Rik�, nie pomagali�my sobie,| ale rozpami�tywali�my stare czasy. {17378}{17547}Kiedy� zacz��em my�le�,| �e lepiej by by�o gdyby odesz�a z nim. {17566}{17667}Gdy zrozumia�em co pomy�la�em,| nie mog�em ju� d�u�ej z ni� przebywa�. {17721}{17849}Zrozumia�em, �e musz� odej��,| uciec gdzie� my�lami, ustatkowa� si�. {17867}{17909}I poleci�e� jej mnie? {17949}{18025}Ale dlaczego to by�em ja? {18116}{18203}Z wszystkich kt�rych znam ty wydawa�e� mi si� najlepszy... {18203}{18358}... kt�ry b�dzie pracowa� nie zag��biaj�c si�| za bardzo w problemy innych. {18378}{18427}Przynajmniej jeste� szczery. {18487}{18524}Ca�kowicie. {18549}{18633}Nigdy bym si� nie spodziewa�,| �e sprawy potocz� si� w tym kierunku. {18653}{18792}Shuu-chan! Przejed�my si� na diabelskim m�ynie! {18807}{18938}Ah tak, Rika prosi�a mnie| abym znalaz� jej nowego pomocnika. {18953}{18987}Tak szybko... {18987}{19041}Jeszcze nawet nie dosta�em odpowiedzi z biura rekrutacji. {19074}{19157}Rika powiedzia�a, �e napewno ci� przyjm�. {19185}{19212}Profesorze... {19241}{19285}Je�li chodzi o Rik�-san... {19330}{19385}Nie wiem jak to powiedzie�... {19408}{19513}Harada i Rika byli czym� wi�cej| jak przyjaci�mi czy kochankami. {19523}{19569}Po prostu byli dla siebie wa�ni. {19628}{19774}�yli�my w tym samym pokoju, jedli�my to samo jedzenie, oddychali�my tym samym powietrzem. {19774}{19889}My�la�em o nich jak o cz�ci siebie. {20072}{20120}Prawie powiedzia�em za du�o. {20140}{20196}Czy Mayama nie jest wystarczaj�co dobry? {20217}{20248}Nie. {20264}{20417}Postanowi�am zerwa� z nim wsp�prac�,| bo wiem, �e bardzo mnie lubi. {20441}{20521}Mo�e powinna� si� przem�c,| a przynios�o by to jakies korzy�ci. {20544}{20691}Wci�� odpycham go i krzywdz�,| ale dalej trzymam go przy sobie. {20728}{20799}Nie powinno si� tak post�powa� z lud�mi. {20842}{20918}I pomy�le�, �e jego krwawi�ce serce| mia�o by� dla mnie podpor�. {20943}{21116}Dlatego by�am szcz�liwa s�ysz�c,| �e zdecydowa� si� wyjecha�. {21774}{21853}T�umaczenie i Timing: E-mill|/Opening & Ending: mbell/ {21878}{21955}Jeszcze cztery dni do zako�czenia... {21955}{21980}Prosz�, twoja herbata. {22027}{22069}Nie ma mowy abym to uko�czy�. {22084}{22180}Dlatego powiedzia�em, �eby�my zacz�li wcze�niej. {22180}{22215}Prosz�, Hagu, Takemoto-kun. {22215}{22242}Dzi�ki! {22242}{22250}Dzi�ki! {22257}{22352}Whaa! Yamada, jak mo�esz by� tak spokojna?! {22388}{22443}Moje bu�ki na parze! {22466}{22536}Ja ju� z�o�y�am swoj� prac� zaliczeniow�. {22620}{22718}A w�a�nie. S�ysza�em, �e twoje dzie�o| jest naprawd� niesamowite Yamada-san. {22728}{22758}Niesamowite? {22758}{22824}Czuj� si� taka zak�opotana. {23095}{23139}Dobrze. Do dzie�a. {23158}{23193}Zrobisz to? {23392}{234...
BiJooMin