{45}{135} AUTOR POLSKIEGO TEKSTU, SYNCHRONIZACJA : Gee {140}{200} Wiem jak oddycha� | i jak nie oddycha�... {205}{298} Wiem jak my�le�, jak zatrzyma� sie | jak oszale�, na nawet zrezygnowa�. {303}{417} Nosz� to w sobie | tak d�ugo jak pami�tam. {423}{502} Chcesz jeszcze wi�cej ? |Erik... {507}{556} Nie, dzi�ki. {621}{707} Trzymaj twoje emocje w ryzach, Erik! {1062}{1160} B�dziemy mie� rozmow� po obiedzie.| Tylko ty i ja. {2745}{2837} *****[ Z�o ]***** {3080}{3192} Zn�canie... Fizyczna przemoc... {3235}{3379} Rozumiesz co ja m�wi� ?| Wiesz jaki b�dzie tego skutek ? {3408}{3522} Nigdy, nigdy jak pami�tam, przez te lata, jak by�em dyrektorem tej szko�y... {3527}{3606} ... nie spotka�em si� z tak brutalnym uczniem. {3611}{3697} Z takim bydl�cym poziomiem zachowania. {3702}{3768} Erik Ponti ! {3819}{3866} S�uchaj mnie ! {4031}{4186} Faktem jest to niekt�rzy nauczyciele broni� ci�, | m�wi� o twoich zdolno�ciach naukowych. {4191}{4337} Ale to nie t�umaczy twojego zachowania.| Faktem jest to, �e jest coraz gorzej. {4367}{4434} Cie�ko mi to zrozumie�. {4439}{4530} G��boko tym si� martwi�. {4535}{4676} Jedynym s�owem aby to okre�li�, to : "Z�o". {4681}{4821} Z�o w jego najczystszej formie.| Nie ma �adnego innego wyt�umaczenia. {4862}{4988} Wszystko czego pragniesz to jaka� rozruba. {4993}{5054} Nic wi�cej... {5181}{5213} B�d� �wiadomym jednej rzeczy... {5218}{5356} Nigdy �adna szko�a w tym kraju ci� nie przyjmie. {5376}{5445} Teraz id� ju�.... {5545}{5651} Jedynym s�owem aby to okre�li�, to : "Z�o". {5656}{5697} Z�o w jego najczystszej formie. {6442}{6537} Najlepsz� wyj�ciem ulokowa� to | na jaki� rodzaj funduszu powierniczego dla Erika. {6542}{6692} - M�� pochwala� t� sprzeda� ? | - Te rzeczy s� moje. Musz� to zrobi�. {6697}{6747} Tak tylko si� pytam.| On jest ojczymem ch�opca... {6752}{6882} � Co do twojego wynagrodzenia.....|� Porozmawiamy o tym po sprzeda�y. {6909}{6983} Erik ! Wejd�, Erik. {6988}{7087} � Znasz pana Ekengrena, naszego prawnika.|� Tak, poznali�my si� kilka lat temu. {7092}{7169} Przypuszczam, �e wiele przyszed�e� w tamtych dniach. {7174}{7316} By�em w pogrzebie twojego ojca.| Byli�my przyjaci�mi ze szkolnych czas�w. {7321}{7372} Oh, przepraszam... {7377}{7457} Uwa�aj ! W�a�nie. {7514}{7593} Uwa�aj z tymi drzwiami.| Niedawno kupywane. {7637}{7761} Erik, jest pewna rzecz nad kt�r� si� zastanawiam.|To te kradzie�e... {7766}{7900}� Niczego mi nie udowodniono.|� Nie, w tym przypadku jeste� niewinny. {7905}{7982} Przynajmiej jeste� czysty z prawnego punktu widzenia. {7987}{8060} A jest jaka� inna opcja bycia winnym ? {8065}{8201} Nie.| Przygotowuje papierkow� robot� i wtedy si� skontaktujemy. {8206}{8342} We� moj� wizyt�wk�, Erik. Mo�esz zawsze | zadzwoni�, je�eli co� z�ego by si� dzia�o. {8347}{8406} Znajd� wyj�cie. {8574}{8645} Wiem, Erik. {8709}{8780} Wiem wszystko. {9173}{9255} Przypuszczam, �e palisz. {9604}{9682} Jest wiele rzeczy, kt�re mog�abym dla ciebie zrobi�. {9687}{9801} Rozmawia�am z twoj� wychowawczyni� | i ona wierzy ciebie... {9806}{9926} Wyja�ni�am jej kilka rzeczy dotycz�cych ciebie. | Ona to zrozumia�a. {9931}{10013} Pozosta� ci tylko jeden rok | zanim p�jdziesz do collegu. {10018}{10084} Tam zosta�e� skierowany... {10089}{10171} Nie chciano mi nic wi�cej powiedzie� | a� to nie b�dzie pewne. {10176}{10281} P�jdziesz nowej szko�y,| do szko�y z internatem. {10286}{10420} 4 godziny drogi poci�giem st�d. | Musia�am, jak widzisz, sprzedawa� przez to kilka rzeczy... {10528}{10658} Musisz mi obieca� co�. {10663}{10742} To jest twoja jedyna okazja | aby dotrze� do collegu. {10747}{10846} Nie wolno ci tej szansy straci�...| Obiecaj mi... Obiecaj... {10901}{11016} A propos... S� nowego ubrania na twoim ��ku. {11341}{11406} O kt�rej on przejdzie do domu ? {11410}{11529} Tak b�dzie dla nas najlepiej.| Masz, i biegnij... Zr�b porz�dek z w�osami. {13850}{13906} Erik Ponti. {13933}{13980}� Masz tu mieszka� ?|� Nie wiem w�a�nie. {13985}{14058} Tym lepiej.| Bo tu nie ma �adnego miejsca. {14063}{14174} Musisz p�j�� do innej rezydencji, to kilkaset | metr�w st�d. Jestem Otto Silverhielm. {14180}{14291} Jestem g�ow� studenckiej rady.| Przedstawiam nowym uczniom regulamin. {14296}{14370} Wi�c chod�my - do Cassiopeii. {14622}{14721} Im klasy ni�sze, tym gorsze zakwaterowanie.| W przysz�ym roku b�dziesz mia� lepsze miejsce. {14726}{14816} A� w ko�cu dostaniesz | wspania�y pok�j w Olympii. {14821}{14877}� Jestem tylko tutaj przez rok.|� Naprawd� ? {14898}{14989} Dobra, wi�c teraz idziemy | do Cassiopeii. To tam na dole. {15032}{15135} Tw�j pok�j jest na parterze. {15140}{15210} Stopy z krzes�a ! {15378}{15522} Jeste� razem z Pierre Tanguy.| To dobry facet... Swoj� dobr� g�ow� nie opiera na ramionach. {15527}{15657} Jego ojciec prowadzi w wielkie interesy.|W Szwajcarii... chyba... chyba si� nie myl�. {15662}{15778} Prawd� m�wi�c,| Tanguy wygl�da jak wieszak. {15783}{15874}� Uprawiasz jakie� sport ?|� Tak, p�ywanie. {15879}{15960} OK. W takim razie... Chod�my. {16156}{16208} No ruszajcie si�, ch�opaki. {16444}{16546} Stj�rnsberg ma najlepsze sportowe | zaplecze po�r�d szk� z internatem. {16551}{16611}� Student pierwszego roku ?|� P�ywak, tak przynajmiej m�wi. {16617}{16654} Dzie� dobry, prosz� pana. {16659}{16743} Na moich lekcjach, u�ywamy drugiej osoby... {16748}{16793} Przepraszam. {16812}{16932} Berg nie jest tak z�y, ale m�wi� | �e jest fanatycznym socjaldemokrat�. {16937}{16986} Zacznijmy jeszcze raz ! {17183}{17260}� To wygl�da naprawd� fantastycznie... |� Tak ludzie m�wi�. {17265}{17341} Jednak wol� pozosta� na suchej ziemi. {17452}{17569} Ciesz si� tym, �e jeste� tutaj. Je�li masz | jakie� pytania, prosz� bardzo... Pytaj. {17574}{17703} Tutaj w Stj�rnsberg, wierzymy w duch zespo�u. {17947}{17983} Witaj. {18007}{18033}� Erik.|� Pierre. {18052}{18168}� Lubisz Charlie Parker ?|� Jest w porz�dku. Wol� jednak Elvisa. {18236}{18360} Nie�le tutaj to wszystko. �wietny basen.| Jaki Berg jest ? {18365}{18470}� Jeste� jednym z tych sportowych g�upc�w ?|� Hmm... tak. Przypuszczam, �e jestem. {18475}{18523}� A ty ?|� Zgadnij ! {18528}{18624} Lecz lubi� gol Hamrina przeciwko Niemcom. {18629}{18686} Oczywi�cie, temu nie sprosta �adna ksi��ka. {18691}{18765} Ja tak�e lubi� czyta�.| Cho� pewnie ju� si� tego domy�li�e�. {18808}{18907} Dlaczego ja tutaj ? Zbyt elegancki dla powszechniej | szko�y albo tw�j ojciec jest dyplomat� ? {18912}{18992} �aden, naprawd�. {18997}{19088} B�dziesz lubi� jego.| Berg, to sportowy mistrz. {19093}{19191} On jest naprawd� dobry...| Wr�cz nieosiagalny. {19196}{19294}� A jacy s� nauczyciele ?|� Spoko. S� oni tu pierwsz� lig�. {19299}{19404}� Nie bij� ciebie ?|� Nie, tutaj uczniowie trzymaj� si� zasad. {19409}{19501}� Dzia�amy w duchu zespo�u.|� Brzmi nie�le. {19506}{19596} Tak zawsze by�o...| Masz dobre stopnie ? {19601}{19696} Raczej nie. Nie w matematyce.| Musz� si� wesprze� jakimi� prywatnymi lekcjami. {19701}{19822} M�g�bym to zrobi� dla ciebie. P� ceny !| Je�eli to nie przyniesie �adnych skutk�w, oddam ci twoje pieni�dze ! {19827}{19886}� OK, czemu nie.|� To jak w rodzinie, rozumiesz. {19891}{19988} Tak jak m�j stary wzbogaci� si�...|...on wykorzysta� sw�j spryt i gwarancje. {19993}{20109}� Silverhielm m�wi� o Szwajcarii.|� Wi�c to on oprowadzi� ciebie, tak ? {20114}{20222}� Tak. Przyjemny nawet go��.|� Ta... pozory podobno myl�. {20227}{20310}� Co masz na my�li ?|� Nic... Nie pr�buje my�le� za du�o. {20315}{20407} Najlepszym wyj�ciem tutaj jest w�a�nie taka opcja. {20412}{20447} Lubisz film ? {20452}{20532}� Nikt nie jest lepszy ni� James Dean.|� Jaka jest twoja ulubiona scena ? {20537}{20611} Kiedy oni s� w obserwatorium | i g��wni bohaterowie spogl�daj� na siebie, {20616}{20687} i zaczynaj� walczy� na no�e.| A tw�j ? {20692}{20816} Koniec filmu - kiedy jego przyjaciel umiera.| Zawsze �ciska mnie kiedy to widz�. {20885}{20973} Dyrektor szko�y i | wszyscy nauczyciele usi�d� tutaj. {21016}{21098} Nowi zawsze siadaj� na koniec sto�u. {21103}{21162} I ka�dy st� ma swojego opiekuna | i wad�... opiekuna. {21167}{21248} Twoim jest Silverhielm | a drugiego nazywaj� Dahl�n. {21253}{21364} Nie m�w wi�cej ni� musisz,| skup sw�j umys� tylko na jedzeniu. {21780}{21921} Drogi Bo�e zanim usi�dziemy przy stole | pob�ogos�aw te jedzenie, kt�re nam da�e�... {21926}{22055} ...swoj� �yczliw� r�k�. | Pob�ogos�aw nas i nasz kraj {22060}{22099} Amen... {23192}{23285}� Podobno b�dziesz w mojej klasie. Johan.|� Erik. {23316}{23365}� Jeste� tak�e z Stockholmu ?|� Tak, z Vasastan. {23370}{23417} Ja pochodz� z Kungsholmen. {23470}{23523} Oni nie osadzaj� nas z naszym rocznikiem ? {23528}{23647} Oni mieszaj� m�odsze klasy z | starszym, nawet z collegu. {23652}{23762} Takie s� tu zasady, kt�re od zawsze tu by�y.| Ka�da szko�a ma w�asne tradycje. {23767}{23833} I ka�dy tutaj jest umieszczony | wed�ug Peerage. {23838}{23920}� A ci, kt�rzy nie pochodz� z rodzin arystokrackich ?|� Przydzielaj� tak jak jeste� bogaty. {23926}{23998}� A inni ?|� A inni nie pasuj� tutaj. {24003}{24127} �atwo do zapami�tania. l Radz� ci aby� si� na tym nie zastawia�. {24132}{24227} Tw�j ojciec podobno by� socjaldemokrat�.| - Co ? | Jak� sprawowa� wtedy funkcj� ? {24261}{24371}� Nie tw�j zasrany interes.|� Co ja us�ysza�em ? {24376}{24431} Co to za rodzaj j�zyka ? {24436}{24547}� To nie ja.|� Nie pyskuj mi tu, Przyjd� tutaj ! {24956}{25036}� Lepiej licz na "pieprzniczk�".|� "Pieprzniczka" ? Co to jest ? {25041}{25176} Karlberg to mia�. To nie jest takie z�e jak mo�esz wyobra�a�.| Octowy strajk jest gorszy. {25181}{25223}� Chod� zapali�.|� Co... ? {25228}{25364}� Nie idziesz ?|� Nie, id� na zaj�cia... {25524}{25611}� Co, je�li odm�w� "pieprzniczk�" ?|� "K�t Nieuka" ! {25616}{25704} Co, je�li nie staniesz si� w "K�t Nieuka" ? {25709}{25799} Zatrzymuj� ci weekend. {25892}{25991} Zajebi�cie. Przynajmiej wtedy | nie b�d� musia� i�� do domu. {25996}{26088} To samo dotyczy paleni...
koszczurek