{1351}{1436}{y:i}W rolach głównych:|{y:i}Lee Sun-kyun, Seo Woo {1438}{1466}Panienko... {1489}{1622}Żeby to było jasne.|Nie znam tego pana z tyłu. {1698}{1796}Bo kobiety czasem mylš, {1798}{1936}że dodatkowy pasażer|jest wspólnikiem kierowcy. {1942}{2039}Że zacišgnš jš|w jakie opuszczone miejsce, {2042}{2089}i co jej zrobiš. {2129}{2212}Mam nadzieję,|że nie uraziłem pana? {2670}{2755}Tekst polski: Gee|Korekta: Eun-hwa Kim {2760}{2820}.:: www.azjafilm.blogspot.com ::. {2939}{3044}{y:i}KLUB HOBAK {3167}{3190}Witamy. {3191}{3280}{y:i}Scenariusz i reżyseria:|{y:i}Park Chan-ok {3556}{3584}Wiesz dlaczego... {3593}{3713}nocne kluby powstajš tu|szybciej niż cała reszta? {3718}{3849}To ma zwišzek z łapówkami,|znajomociami i układami. {3931}{4028}Jeste stšd?|Dawno tu nie była, tak? {4033}{4102}To miasto bardzo się zmieniło. {4234}{4358}{y:b}PAJU {4395}{4467}{y:i}Tymczasem policja|{y:i}zatrzymała 2405 uczestników... {4469}{4533}{y:i}5 Wiecu Narodowego, {4536}{4607}{y:i}i aresztowała pięć osób|{y:i}za złamanie prawa. {4610}{4751}{y:i}Wobec najbardziej krewkich|{y:i}zostanie przeprowadzone ledztwo. {4754}{4818}{y:i}8 LAT TEMU {5716}{5782}Min-jae, przepraszam. {5805}{5890}Naprawdę nie chciałem. {5908}{5981}Nie płacz, przestań. {5985}{6033}Przepraszam.|Przestań płakać. {6181}{6209}Wczenie wróciła. {6308}{6386}Jest i mamusia. {6690}{6780}Dobrze się bawiłe|z wujkiem Joong-shik? {6802}{6873}Chcesz pojedzić?|No to wskakuj. {7387}{7432}Co cię znów ugryzło? {7637}{7681}Nie widzisz, że ja mam|także swoje potrzeby?! {7982}{8041}Jeste zawsze taka,|gdy go odwiedzisz w kiciu. {8102}{8199}Nie widziałam się z nim.|Postałam na zewnštrz i zawróciłam. {8494}{8527}Z twojego domu. {8574}{8609}Mam oddzwonić? {8650}{8699}Kiedy to ostatnio|widziałe się mamš? {8703}{8738}Zostaw! {8835}{8899}Niemożliwe, aby moja matka|dzwoniła na pager. {8905}{8954}To zapewnie policja! {8972}{9072}Chcesz się mnie pozbyć,|informujšc ich gdzie jestem? {9778}{9801}Proszę... {10120}{10157}Tylko ten jeden raz? {10168}{10191}Tylko jeden raz... {10269}{10297}Tylko jeden raz... {11698}{11745}Nie! Mój Boże! {13693}{13716}Czeć! {13738}{13788}Joong-shik? {13806}{13845}Co cię tu sprowadza? {13870}{13925}Kotku, przyjechał Joong-shik.|Chodmy do rodka. {13928}{13991}Powiniene zadzwonić.|Wejd do rodka. {14362}{14404}- Wspaniałe kazanie.|- Dziękuję. {14503}{14539}Dobranoc. {14556}{14593}Jedcie ostrożnie! {14758}{14864}{y:i}- Ocknij się!|{y:i}- Zostaw mnie! {14867}{14900}{y:i}Chodmy do domu. {14918}{14953}{y:i}Wstań, dobrze? {14992}{15029}Wstawaj! {15076}{15111}Wstawaj! {15141}{15214}Proszę nam pomóc! {15218}{15306}- Proszę tu wskoczyć!|- Pomóż jej pan! {15326}{15401}Dobrze... {15477}{15514}Nie potrafisz jej trzymać? {15620}{15657}Proszę mi wskoczyć na barana! {16160}{16176}Halo! {16251}{16299}Podwiozę cię do domu! {16321}{16413}Co się dzi tak mnie uczepili?|Powiedziałam, że sobie poradzę. {16445}{16504}Nie mam złych zamiarów... {16550}{16595}- Proszę pana!|- Tak? {16603}{16710}Jestem buddystkš.|Nie wsišdę do katolickiego vana. {16798}{16821}Tak, ale... {18090}{18197}Będzie z tobš zawsze|i błogosławił cię, {18200}{18242}prowadzšc cię do domu. {18267}{18345}Dla osoby wierzšcej|jest to niesprawiedliwe. {18356}{18429}Aby oszust, który okłamał|swojego ojca oraz brata... {18433}{18499}i zostawił ich z głębokimi ranami, {18502}{18633}otrzymał od Ojca dobroć|zamiast zasłużonej kary. {18651}{18753}Jednakże, nad tym wszystkim|czuwa Boża Opatrznoć. {18901}{18922}Szybciej, szybciej! {18924}{18964}Ruszaj! {19099}{19163}Proszę sprawdzić swój zakład.|Do widzenia! {19176}{19240}- Dzień dobry.|- Proszę sprawdzić swój zakład. {19332}{19374}- Eun-mo?|- Co? {19406}{19449}Znowu boisz się|wejć do domu? {19493}{19609}Ten łysy dupek cišgle się|na mnie wydziera. {19655}{19726}Czy nie lepiej byłoby|nie wydawać jego kaucji? {19797}{19842}Pewnie umierasz z głodu. {20229}{20278}Hej, panie włacicielki! {20363}{20448}Kiedy zwrócisz mojš kaucję? {20475}{20508}Minęły już cztery miesišce! {20547}{20628}Musimy się wkrótce przeprowadzić. {20672}{20763}Za wysoko wyceniłe swój dom|i dlatego nie masz żadnych chętnych. {20768}{20858}A kto tu się wprowadzi|z tymi waszymi cenami? {20862}{20926}Nikt nie chce mieszkać|razem z włacicielem. {20965}{21038}Posłuchaj mojej rady.|Sprzedaj ten dom, {21042}{21117}i wynajmij porzšdny pokój. {21154}{21241}To spadek po naszych rodzicach. {21446}{21568}Te nachodzšce częci|dadzš nam 3 i 4, zgadza się? {21593}{21627}Wiecie już o tym? {21641}{21671}To za łatwe? {21751}{21786}- Proszę pana...|- Tak? {21790}{21868}Cišgle tak pada, opowie pan|o swojej pierwszej miłoci. {21871}{21913}Proszę... {21955}{22021}- Brak dzi weny?|- Tak. {22077}{22170}Dobrze. Ciężko się uczyć|w taki dzień, no nie? {22317}{22369}Chodziła do mojej szkoły. {22406}{22449}Teraz jest mamš. {22466}{22573}- Była ode mnie dwa lata starsza.|- Starsza?! {22607}{22722}Zwróciła mš uwagę swym głosem,|w czasie studenckich protestów. {22770}{22800}Była ładna? {22846}{22870}Tak. {22923}{22975}Zwłaszcza jej kark. {23031}{23093}Kiedy zaczesywała włosy, {23101}{23148}odsłaniała go {23180}{23228}i meszek koło ucha. {23858}{24006}Co?|Niemożliwe! {24127}{24165}Jutro jest Dzień Nauczyciela? {24180}{24256}Daj to swojemu nauczycielowi. {24326}{24376}Dlaczego cię to interesuje? {24443}{24524}Bo należy to do obowišzków rodziców. {24532}{24578}Albo prawnych opiekunów. {25065}{25091}Spóniłe się. {25125}{25187}Wyskoczyłem na jednego. {25191}{25214}Joong-shik... {25225}{25248}Tak? {25282}{25310}Usišd. {25534}{25617}Kiedy wracasz do Seulu? {25640}{25740}Zostałe oczyszczony z zarzutów.|Poza tym, minšł już rok. {25902}{25949}Nie chcę tam wracać. {26050}{26173}Więc może... dokończysz|zaległe studia? {26266}{26375}Jeli zamierzasz tu zostać, {26378}{26497}skończ teologię|i przejmij moje obowišzki. {26502}{26531}Co? {26542}{26577}I wygłaszanie kazań. {26628}{26713}Mylę... by zajšć się hodowlš. {26722}{26787}W Namwon sš wolne działki. {26862}{26886}Dae-yeon! {26942}{27063}Nie mogę przejšć twych obowišzków.|Nie czuję powołania. {27182}{27245}To może chociaż kazania? {27311}{27377}Mam skłonnoć mówić,|co mi lina przyniesie. {27402}{27505}Gadam o rzeczach,|o których nie powinienem... {28406}{28571}{y:i}DZIEŃ NAUCZYCIELA|{y:i}KOCHAM CIĘ, JOONG-SHIK {28620}{28657}Co to ma znaczyć? {28697}{28821}Kocham cię, Joong-shik!|Uważasz, że jestem ładna? {29320}{29413}Dała nauczycielowi mój prezent? {29421}{29494}Co? Prezent? {29498}{29629}Ta... co lepszego|niż ten krawat. {29754}{29804}Co się wydarzyło na lekcjach? {29829}{29905}Widziała jego minę?|Był w szoku. {30015}{30086}Macie tu czekać,|aż go przyprowadzę! {30310}{30336}A niech to... {30390}{30413}Spadam. {30430}{30456}Hej! {31320}{31358}Dlaczego to zrobiła? {31517}{31618}Odczep się od mojej siostry. {31785}{31825}Zostaw jš w spokoju... {33358}{33422}Bardzo bym chciała,|aby mogła zamieszkać u mnie. {33427}{33484}Nie przejmuj się,|może tu być. {33502}{33589}Ojciec się wtedy wciekł,|gdy się dowiedział, że rzuciła szkołę... {33593}{33666}i pojechała do Indii.|Nie mogłam go o to prosić. {33955}{34054}Może być.|Potraktuj to jako roletę. {34079}{34170}Chyba zasłużylimy na jakš rozrywkę. {34209}{34232}Dobrze. {34276}{34325}{y:i}KLUB HOBAK {34434}{34460}Id, zaraz przyjdę. {34523}{34570}Muszę wybrać pienišdze|z bankomatu. {34942}{34980}Wszystkie sš nieczynne. {35029}{35095}Nie przejmuj się.|Mam pomysł. {35108}{35148}Hej, kochanie! {35377}{35491}Nienawidzę hałaliwych klientów,|którzy na tzw. "krzywy ryj", {35494}{35591}nie chcš się dogadać,|nawet jak ich przyłapano. {35623}{35752}Zadzwoń do kogo,|aby zapłacił za rachunki. {35779}{35821}Nie mamy żadnych znajomych. {35873}{35925}Kurwa... {35971}{36071}Mylisz, że te miejsce|to plac zabaw? {36074}{36155}Że możecie tu przyjć|i bawić się za darmochę?! {36178}{36201}Tędy... {36228}{36316}Więc dzwoń do rodziców. {36319}{36370}Hej, wystarczy.|Wypuć je. {36405}{36488}No co ty?!|Powinnimy oddać je policji. {36556}{36596}Cholera, wypuć je! {36755}{36799}To wasz szczęliwy dzień. {36954}{36980}Nic ci nie jest? {37184}{37229}Chujki... {37743}{37771}Dobrze spała? {37798}{37824}No. {37873}{37916}Musimy dzi gdzie pójć. {37935}{37965}Dokšd? {38006}{38066}Dzi jest zebranie|Ruchu Anty-Wyburzeniowego. {38090}{38209}Ojciec musiał ić do pracy,|więc mam pójć za niego. {38244}{38296}Domylam się, że ten teren|będzie naszym polem bitwy. {38342}{38363}- Hej, witaj!|- Czeć! {38364}{38420}- A gdzie twój tata?|- Musiał pójć do pracy. {38422}{38459}Ten taboret jest wolny? {38494}{38565}- Hej, zaczynajmy!|- Dobra. {39004}{39049}- Masz.|- Co? {39090}{39114}Co to jest? {39136}{39190}Daj to chłopakom, dobra? {39237}{39250}Na razie. {39817}{39840}Co to jest? {39877}{39948}To datek dla Ruchu. {39985}{40042}Miał wyrzuty sumienia,|że musiał pójć do pracy. {40474}{40497}Eun-mo! {40687}{40722}Zjesz ze mnš kolację? {41932}{42041}Mi-ae...|mi o wszystkim opowiedziała. {42102}{42144}Dom wcišż tam stoi. {42202}{42252}Nie zmienił się nawet twój pokój. {42354}{42463}Pewnie nie uda się nam|powstrzymać tych wyburzeń. {42579}{42636}Ale razem będziemy mogli|wywalczyć swoje. {43474}{43494}Eun-mo! {43838}{43861}Trzy lata temu... {43948}{43990}Dlaczego to zrobiła? {44121}{44158}Ponieważ bałam się. {44219}{44240}Czego? {44360}{44436}Że nie poradzę sobie. {44672}{44705}A teraz? {45331}{45390}Lee! {45394}{45477}Trochę bardziej z tamtej strony! {45480}{45556}Dong-shik, jeszcze trochę! {45566}{45623}Zrób to dobrze.|Nacišgnij to. {45686}{45750}- Może być?|- Włanie tak. {45775}{45789}A to? {45792}{45875}To także.|Podnie jeszcze trochę! {45893}{45918}Eun-mo! {45955}{46011}Witaj. {46014}{46076}Kup...
Puchikumo