{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{319}O, tak. {319}{398}Jestem �wietnie dopracowan� maszyn�. {412}{470}Bonjour! {470}{520}Witam. {520}{561}Jeste� przyjacielem Charliego? {561}{597}Jestem jego bratem... {597}{650}wi�c nie. {659}{705}Jestem Gabrielle. {705}{769}Mi�o ci� pozna�. Jestem Alan. {770}{858}Albo jak ty by� powiedzia�a, "Elan". {858}{913}Dlaczego mia�abym tak powiedzie�? {913}{978}Bez powodu. Jestem troch� odwodniony. {1002}{1052}Wi�c jeste� syk-list�? {1053}{1088}Kim? {1089}{1119}Syk-list�? {1120}{1167}No z twoim bi-syk-lem. {1168}{1285}A, tak. Uwielbiam... {1285}{1359}bi-syk-ling. {1359}{1460}Mam nawet bi-sykl stacjonarny. {1460}{1503}Aaa. {1503}{1599}Tak�e biegam,robi� brzuszki|i oczywi�cie... {1599}{1702}"Les buns ze stali" {1702}{1748}Tres bien {1748}{1793}Au revoir. {1803}{1870}Au revoir. {1944}{1973}Niez�a, co? {1973}{2035}Niez�a? Niesamowita. {2036}{2074}Powiniene� zobaczy� j� nago. {2074}{2138}A mog�? {2151}{2277}M�g�bym pokaza� ci kilka obrazk�w,|ale mnie pewnie zobaczy� by� nie chcia�. {2278}{2369}Tak z ciekawo�ci, gdzie znajdujesz takie kobiety? {2369}{2462}I co wa�niejsze, jak zaci�gasz je do ��ka? {2462}{2496}Serio chcesz wiedzie�? {2496}{2553}Tak, jaki masz sekret? {2553}{2668}Wi�c, Alan. To jest tak. {2726}{2810}Mam smyka�k�. {2824}{2865}To nie sekret. {2865}{2927}Te� tak my�l�, ale spyta�e�. {2927}{2973}I tyle? Masz smyka�k�? {2973}{3028}Ka�dy jest w czym� dobry. {3028}{3083}Ty na przyk�ad... {3165}{3232}nie masz wstydu. {3232}{3316}Wybacz, ale to nosz� w czasie|Tour de France. {3316}{3464}Alan, ja w�a�nie bra�em udzia� w |Tour de France... {3465}{3570}I jedyne co na sobie mia�em, to|u�miech i prezerwatywa. {3570}{3615}Two and a half men S05E10|"Kinda Like Necrophilia" ("Prawie jak nekrofilia") {3697}{3742}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {3831}{3857}Cze��, Judith. Hej, brachu. {3858}{3903}Hej. {3903}{3946}A jemu co? {3946}{3989}Jego dziewczyna z nim zerwa�a. {3990}{4025}O nie. {4026}{4064}Mia�am nadziej�, �e |ty z nim porozmawiasz. {4064}{4162}Bo b�d�my szczerzy, kto zna si�|lepiej na byciu porzucanym ni� ty? {4217}{4272}Nie musisz mi pochlebia�.|Porozmawiam z nim. {4273}{4315}Nie zabrzmia�o tak jak chcia�am. {4316}{4363}Tak? A jak chcia�a�? {4364}{4443}Nie mog�e� po prostu|przyj�� "Przepraszam"? {4443}{4488}Nie mog�a� po prostu... {4488}{4555}mnie kocha�? {4601}{4642}Dobrze s�ysza�em, �e przyszed� pacan? {4642}{4663}"Pacan"? {4663}{4737}A przepraszam, Pacan Junior. {4738}{4795}Je�li masz na my�li mojego syna, to tak. {4795}{4881}Cholera. {4901}{4922}Co robisz? {4922}{4982}Chowam ciastka. {4982}{5011}Czemu? {5011}{5107}Bo kupi�em now� paczk� i nie chc�,|�eby ten p�g��wek zjad� je wszystkie. {5107}{5186}Charlie, chowasz ciasteczka przed ma�ym|ch�opcem, kt�ry ci� kocha? {5186}{5229}Ma�y ch�opiec, akurat. {5229}{5262}To studnia bez dna, {5263}{5375}mam dosy� chodzenia po przek�sk�|i zlizywania okruch�w z opakowania. {5375}{5411}Dzi� daj mu troch� luzu. {5411}{5447}Przechodzi trudne rozstanie. {5447}{5531}- Serio?|- Tak. {5802}{5864}Nie, moje ciasteczka. {6001}{6037}Wi�c... {6037}{6068}jak tam w szkole? {6068}{6114}Dobrze. {6114}{6174}Co� wartego wspomnienia? {6174}{6219}Nie. {6219}{6296}M�wi�e� przecie�, �e rzuci�a go laska? {6454}{6504}Delikatnie dochodzi�em do tego. {6505}{6576}Dobry pomys�, m�w dalej. {6589}{6660}Jak, pr�dzej czy p�niej|ka�dy ch�opak jest zostawiany. {6661}{6749}Niekt�rzy zostaj� porzuceni wcze�niej|i p�niej, prawda Alan? {6776}{6852}Przepraszam, powinienem delikatnie do tego doj��. {6867}{6936}Rzecz w tym, �e nie masz powodu by� za�enowany. {6936}{6974}Nie jestem za�enowany. Jestem z�y. {6975}{7003}Nawet nie powiedzia�a dlaczego. {7003}{7082}Wys�a�a mi maila, �e ju� nie chc� ze mn� chodzi�. {7083}{7130}Mo�e znalaz�a kogo� lepszego. {7130}{7217}Jak to lepszego? Kto jest lepszy|od Jake'a? {7260}{7332}Nikt, Alan. {7341}{7408}On jest szczytem m�skiej ewolucji. {7428}{7487}Dzi�kuj�. {7514}{7559}Wiem dok�adnie jak si� czujesz. {7560}{7660}Kiedy by�em w twoim wieku,|chodzi�em z pi�kn� dziewczyn� - Charity Kirschenbaum. {7660}{7706}Szala�em za ni�. {7706}{7787}Dzie� przed balem uczniowskim,|zadzwoni�a i rzuci�a mnie. {7787}{7854}Nie poda�a nawet powodu.|By�em zdruzgotany. {7856}{7885}I co zrobi�e�? {7887}{7914}A co mog�em zrobi�? {7914}{7957}Jak naprawi� z�amane serce? {7958}{8049}Jak powstrzyma� deszcz przed padaniem? {8145}{8173}Sko�czy�e�? {8174}{8250}Chyba, �e chcesz us�ysze� "Jive talkin'" {8330}{8415}Chodzi o to, �e niewa�ne jak �le jest, {8417}{8449}to uczucie przejdzie. {8450}{8514}Musisz chcie� �y� z b�lem. {8514}{8554}- Nie, nie musi.|- W�a�nie, �e musi. {8555}{8629}Czekaj, tato. Jak to nie musz�? {8629}{8696}Jak dziewczyna ci� rzuci, to nie siedzisz|i nie u�alasz si� nad sob�. {8696}{8782}Wychodzisz i znajdujesz inn�.|Lepsz� dziewczyn�. {8783}{8830}Jak mam znale�� inn�? {8831}{8885}Nie wiem jak zdoby�em t�. {8886}{8928}Nie wiesz jak zacz��e� z ni� chodzi�? {8930}{8974}Nie. Tak wysz�o. {8975}{9041}Wiem jak to jest. {9042}{9154}Wstajesz rano i prosz� - ju� jest. |Zamknij si�. Wiem, �e to by�o z�e. {9168}{9247}Kt�ra dziewczyna w klasie |jest naj�adniejsza? {9248}{9276}Nicole O'malley. {9277}{9336}Dobrze, zadzwo� do Nicole|i zapro� j� gdzie�. {9337}{9384}Jeste� pijany? {9384}{9473}Troszk�. {9474}{9499}Ale... {9499}{9597}to jest sekret, kt�ry b�dzie ci|s�u�y� do ko�ca �ycia. {9599}{9710}Im lepsza dziewczyna, tym samotniejsza jest,|bo wi�kszo�� facet�w boi si� zagada�. {9710}{9760}- Serio?!|- Serio?! {9762}{9835}Zaufaj mi. {9884}{9935}Dlaczego nie powiedzia�e�|tego 20 lat temu? {9936}{10017}Daj spok�j, 20 lat temu|nie by�o mnie nawet na �wiecie. {10018}{10146}Nie powinienem mu dawa� rad, kt�re|pozwol� mu si� rozmno�y�, co? {10479}{10544}Uf, to tylko ty. {10546}{10600}Hej. {10634}{10674}Co robisz? {10674}{10830}Pij� twoj� najlepsz� szkock�|i ogl�dam rocznik z liceum. {10831}{10887}Charity Kirschenbaum. {10888}{11024}Nawet nie wiem jak potoczy�oby si� moje �ycie,|gdyby mnie wtedy nie rzuci�a. {11025}{11086}Twoje �ycie potoczy�o si� �wietnie. {11142}{11201}Lepiej by� nie mo�e. {11202}{11247}Wiesz co? {11247}{11352}Zadzwoni� do niej i|spytam czemu mnie rzuci�a. {11354}{11381}Dobrze kombinujesz. {11382}{11453}Zadzwo� nawalony do dziewczyny z liceum |o 2.00 rano. {11453}{11561}Skoro ju� przy tym jeste�, to mo�e daj si�|z�apa� policjantce w przebraniu. {11561}{11623}Niekt�rym si� zdarza. {11624}{11669}Potrzebuj� zako�czenia. {11670}{11760}Musz� zrozumie�, czemu mnie rzuci�a. {11760}{11820}Co tu rozumie�? {11857}{11945}To ona? {11945}{12007}A to ty. {12015}{12074}Brzoskwinie i kremowa cera. {12090}{12148}Ty. {12163}{12208}Czirliderka. {12209}{12263}Ty. {12278}{12328}Zatrzymaj mnie, kiedy chcesz. {12329}{12357}Nie obchodzi mnie to. {12358}{12422}Mam jej numer z internetu|i zadzwoni� do niej. {12423}{12455}O kurka. {12457}{12534}Kiedy wynajd� telefon z alkomatem. {12536}{12592}Ciii, dzwoni�. {12599}{12640}Halo? {12640}{12707}Halo, rozmawiam z Charity? {12723}{12748}Cze��, Charity. {12748}{12801}Tu Alan Harper. {12801}{12865}Tak, z liceum. {12867}{12928}W ka�dym razie... {12936}{12992}Tak, jest p�no. {12994}{13047}Tak, wiem, �e jestem pijany. {13048}{13107}Musz� ci zada� jedno pytanie. {13140}{13239}Dlaczego rzuci�a� mnie|dzie� przed balem? {13326}{13374}Ok. {13375}{13402}Dobrze, dzi�ki. {13404}{13460}Wracaj do spania. {13484}{13700}Powiedzia�a, �ebym spyta� brata Char...arliego. {13965}{14035}A, to dlatego. {14223}{14251}Dobry. {14251}{14309}Dobry. {14381}{14429}Znalaz�e� skrytk�, co? {14429}{14464}Nie by�y schowane. {14465}{14522}Tak dla informacji, to w celach|leczniczych. {14522}{14594}Mam jaskr�. {14594}{14632}O czym ty gadasz? {14633}{14690}O niczym. {14764}{14793}Dobry. {14793}{14824}Dobry. {14824}{14879}To gdzie wczoraj znikn��e�? {14880}{14927}Ja? Postanowi�em si� przejecha� {14927}{15023}i da� ci szans� do och�oni�cia |w sprawie Charity Kirschenbaum. {15023}{15054}Jestem ca�kowicie spokojny. {15055}{15071}Dobrze. {15071}{15131}Kim jest Charity Kirschenbaum? {15131}{15222}To sprawa, o kt�r� nie warto si�|denerwowa� i... {15222}{15299}Ej! Co ty do cholery robisz|z moimi ciasteczkami?! {15299}{15318}S� twoje? {15318}{15359}Wiesz, �e moje. {15359}{15495}Chcesz powiedzie�, �e zabra�em co�,|co nale�a�o do ciebie i jeste� z�y? {15604}{15656}Daj spok�j, Alan. {15656}{15730}Kocha�em Charity Kirschenbaum, a ty|zabra�e� j� zaraz spode mnie. {15731}{15812}To metafora, prawda? {15822}{15879}Tak, nigdy na niej nie by�. {15910}{15953}By�bym, gdyby nie ty. {15954}{16037}Zabra�em twoj� dziewczyn�|20 lat temu. {16038}{16102}To si� r�wna mo�e|5, 6 ciasteczkom. {16102}{16150}Nie ca�ej paczce. {16150}{16215}Musia�em i�� na bal|z kuzynk� Phoebe! {16215}{16244}By�a urocza. {16244}{16299}Mia�a 12 i by�a w gipsie. {16299}{16351}Co z tego? To twoja kuzynka. {16352}{16474}Mog�a mie� 18 i by� w celofanowym bikini,|a i tak by� jej nie zaliczy�. {16474}{16596}Jeste� okropnym stworzeniem i|mam nadziej�, �e sp�oniesz w piekle. {16596}{16625}To jak? Wszystko gra? {16625}{16651}Nie! {16651}{16704}Nic nie gra. {16704}{16802}Jeste�my do bani! {16802}{16864}- Dola�?|- Dzi�ki. {16865}{16965}Zdradzi�e� mnie! {16965}{17059}Nienawidz� ci�! {17059}{17234}Nienawidz� ci�! Nienawidz� ci�! Nienawidz� ci�! {17256}{17344}Chyba wybiera si� na przeja�d�k� rowerem. {17397}{17454}Halo, Nicole O'malley? {17455}{17493}Tu Jake Harper. {17493}{17531}Harper. {17531}{17591}Siedz� obok ciebie na lekcjach geometrii. {17591}{17639}Nie, po drugiej stronie. {17639}{17716}Tak, ten z du�� g�ow�. {17723}{17809}Zastanawia�em si�, czy nie p�jdziesz|ze mn� na pota�c�wk�. {17809}{17843}Serio? {17843}{17893}Jeste� pewna? {17893}{17929}To �wietnie. {17929}{18013}Do zobaczenia w szkole. Cze��. {18013}{18046}W...
jacekbaginski