{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{55}Okej, okej. To twoje urodziny {55}{117}i idziemy na mecz|i mamy tylko trzy bilety. {118}{158}- Super.|- On nie ma dzi� urodzin. {158}{187}Co jeszcze dla mnie masz? {187}{237}Nie masz dzi� urodzin.|Charlie, co si� dzieje? {238}{321}Mam tu bardzo delikatn� sytuacj�|i musi to wygl�da� jakbym mia� na dzi� plany. {321}{366}Czy twoja delikatna sytuacja|ma jakie� imi�? {366}{429}Pewnie ma. Pod��aj za mn�. {429}{458}Dodgersi czy Anio�y? {459}{542}Niech b�d� Dodgersi. Widzisz,|dzieciak wie jak to robi�. {552}{576}P�jd� po r�kawic�. {576}{640}O kurcz�, mecz. {641}{686}To dopiero po�wi�cenie. {686}{748}To nie po�wi�cenie, to toksyczna farba|w ��obku. {748}{815}Hej, Steve. Jeste� tam? {815}{889}A tak, mam na imi� Steve. {890}{918}Id�. {918}{1002}Charlie, nie b�d� ok�amywa� biednej kobiety,|�eby� ty m�g� j� porzuci�. {1002}{1070}Nie porzucam jej, my po prostu... {1070}{1105}dojrzeli�my do rozstania. {1105}{1172}Od wczorajszej nocy,|gdy j� poderwa�e�? {1172}{1233}Ludzie si� zmieniaj�. {1242}{1329}- Halo?|- O Bo�e {1345}{1379}Tutaj, Mamo. {1379}{1470}Co dzi� b�d� robi� moi ch�opcy? {1506}{1599}Idziemy na mecz Dodgers�w|i mamy tylko trzy bilety. {1600}{1648}Two and a half men S05E02|"Media Room Slash Dungeon" {1718}{1850}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {1775}{1813}Wi�c... {1813}{1856}jedziecie na mecz. {1856}{1916}Nom. To ma�y prezent|dla Jake'a z okazji urodzin. {1917}{1986}To by�o miesi�c temu. {1986}{2050}Czekali�my na dzie� wielkich g��w. {2109}{2197}Dobrze, �eby Jake zobaczy�|inne wielkie g�owy. {2224}{2345}Tato, sprawdzi�em w internecie.Dodgersi|graj� dzi� w San Francisco. {2368}{2410}Tak, wi�c... {2410}{2465}lepiej si� zbierajmy. {2515}{2561}To kawa� jazdy. {2561}{2648}Musisz kontynuowa� t�|�a�osn� parad�? {2648}{2707}Teraz jeste�my tak jakby zobowi�zani. {2722}{2772}Dobrze ju�, nie jedziemy|na mecz. {2772}{2856}Nie jedziemy? To najgorsze urodziny|w moim �yciu. {2857}{2913}Dlaczego musicie mnie ok�amywa�? {2924}{2988}Nie musimy. To nasza decyzja {2988}{3151}Mo�e to was zaskoczy, ale|mam uczucia, kt�re mo�na zrani�. {3158}{3182}Przepraszam, Mamo. {3182}{3278}Niszczy mnie, �e moi synowie|tak �le o mnie my�l�. {3278}{3340}Powa�nie? Po tylu latach? {3350}{3382}Charlie. {3382}{3407}Obaj przepraszamy. {3407}{3449}Czy jest co� czym mo�emy|odpokutowa�? {3449}{3497}Rzeczywi�cie jest co�,|co mo�ecie zrobi�. {3497}{3561}Wdepn��e� w sam �rodek. {3561}{3669}Teddy wyjecha� z miasta i potrzebuj� dzi�|towarzystwa do Opery Civic Light na benefis. {3669}{3729}Dlaczego nie spr�bujesz|kogo� z agencji? {3730}{3794}Charlie, je�li mia�abym p�aci�|200$ m�czy�nie za godzin� {3794}{3866}to nie bra�abym go do opery. {3866}{3895}S�usznie. {3895}{3981}Chcia�bym pom�c, ale|mam dzi� randk�. {4019}{4120}Wi�c teraz masz dmuchan� lalk�|na stadionie Dodgers�w. {4120}{4199}Nie. Na prawd� mam randk�. {4200}{4276}A lalka to by� �artobliwy|prezent od pacjenta. {4277}{4317}Charlie, a ty? {4317}{4389}Pr�bowa�em, ale wol�|prawdziwe kobiety. {4389}{4475}Masz plany na wiecz�r? {4475}{4506}Ja... {4507}{4542}Hej, Steve. {4542}{4590}Tutaj. {4590}{4635}Mam plany. {4635}{4710}Mam bardzo specjaln� kobiet�|na weekend. {4710}{4758}I oto ona. Cze�� skarbie. {4758}{4820}Hej. {4827}{4894}Przepraszam. {4984}{5041}Niez�a jest, co? {5115}{5211}Ok, ale za�atw kierowc�,|bo trze�wy nie jad�. {5370}{5406}Jest ju� kierowca. {5406}{5446}�wietnie. {5447}{5518}Rusz si�. By�em na wielu takich|rzeczach z mam� {5518}{5564}i wiem, �e my�lisz, �e|b�dzie �le, {5564}{5667}ale uwierz, to b�dzie gorsze|ni� mo�esz sobie wyobrazi�. {5674}{5715}Na prawd� ci� to bawi, co? {5715}{5775}Lubisz mnie widzie� nieszcz�liwego. {5775}{5804}Znaczy... {5804}{5858}tak. {5859}{5892}Czy tobie by�o mnie przykro {5892}{5978}kiedy musia�em za�o�y� str�j kowboja|na t� imprez� o AIDS? {5978}{6005}To by�o inne. {6005}{6055}- Niby dlaczego?|- Bo ty tam by�e�. {6068}{6127}A teraz jeste� ty. {6135}{6197}Yippee-ky-yay,|sukintowarzyszu {6328}{6370}Chcesz kilka rad? {6370}{6398}Jakich? {6398}{6437}Zobaczmy. {6437}{6485}Mama lubi si� g�odzi� przez|kilka dni przed takimi imprezami {6485}{6535}�eby zmie�ci� si� w ciuchy. {6535}{6650}A to znaczy, �e b�dzie pi� w�dk�|na pusty �o��dek. {6650}{6731}O Jezu, b�dzie okropnie zalana. {6732}{6760}Okropnie? {6760}{6840}Dosta�em po pysku|moim w�asnym kapeluszem. {6859}{6945}To gdzie ta rada? Nie zak�adaj|kapelusza? {6945}{7014}Musisz wzi�� tylko paczk�|krakers�w. {7015}{7142}Jakiekolwiek, aby� wype�ni� jej �o��dek. {7143}{7197}Co powiesz na poduszk�? {7225}{7297}I pod �adnym pozorem|nie pozw�l jej zdj�� but�w. {7298}{7315}Dlaczego? {7316}{7369}Bo, a) b�dziesz je nosi� ca��|noc {7370}{7439}i b) sko�czysz robi�c jej masa�|st�p w holu. {7440}{7508}i tego nikt nie chcia�by zobaczy�. {7510}{7526}O Bo�e. {7526}{7633}Nie wspominaj�c o tym, �e b�dziesz|na stra�y odcisk�w na stopach. {7664}{7724}Ale baw si� dobrze. {7726}{7801}Jad� po pi�kn�, m�dr�,|zabawn� {7801}{7909}dost�pn� seksualnie kobiet�,|i co lepsze, nie jest moj� matk�. {7920}{7986}Daj troch� czasu. Doprowadzisz j�|do tego stanu. {8020}{8089}Bior�c pod uwag� to, co czeka ci�|dzi� wiecz�r. {8089}{8146}Daruj� ci ten �art. {8272}{8336}Dobre czasy. {8457}{8490}Poprosz� kolejnego drinka. {8491}{8543}Na pewno nie chcesz|pszenicznego krakersa? {8596}{8638}Pszeniczny. {8638}{8691}Nie. Potrzebuj� alkoholu by st�umi� b�l. {8691}{8739}Te buty mnie wyko�cz�. {8748}{8825}Tak, ale wygl�daj� �wietnie|tam gdzie s� teraz. {8830}{8890}Zobacz, kto tu jest. {8892}{8907}Kto? {8907}{8979}Jeden z najpot�niejszych lider�w|zwi�zk�w w Hollywood. {8979}{9013}Co z nim? {9081}{9130}Powa�nie? Gangster? {9150}{9240}M�wi si�, �e zabi� scenarzyst� tylko|po to by udowodni� swoj� racj�. {9240}{9288}Jak� racj�? {9288}{9355}"Mog� zabi� scenarzyst�" {9380}{9441}- A ten siwy facet z kt�rym rozmawia?|- Tak? {9441}{9531}To kr�l chirurgicznego odm�adzania|waginy, {9531}{9676}co ciekawe, �adnej sam nigdy|nie u�ywa�. {9697}{9777}Czy to nie robi z niego|kr�lowej chirurgii waginy? {9778}{9825}Dobre, Charlie. {9826}{9905}Szkoda, �e wcze�niej o tym nie pomy�la�am.|Ale od teraz ju� tak. {9920}{10001}Jest twoje. Jakie brudy jeszcze masz? {10005}{10084}Skarbie, wiesz, �e nie lubi�|obgadywa� ludzi. {10165}{10199}W porz�dku. {10200}{10319}Bankrut, malwersant, t�usty ty�ek,|bigamista, na�ogowy �ykacz tabletek {10321}{10348}a tamten {10349}{10447}przeszed� operacj� usuwania telefonu|kom�rkowego z dolnego jelita. {10447}{10501}A�a. Jak to si� tam dosta�o? {10503}{10610}Mo�na spekulowa�, ale s�dz�, �e|telefon mia� w��czone wibracje. {10665}{10706}Sk�d to wszystko wiesz? {10707}{10797}Charlie, wiedzie� to moja praca. {10798}{10943}Handel nieruchomo�ciami polega na zbieraniu informacji|i nawi�zywaniu przyja�ni. {10944}{11022}Witaj, Beatrice. Mi�o ci� widzie�. {11022}{11089}Ty dwudolarowa dziwko. {11100}{11197}Mi�o jest ogl�da� ci� w czasie autopsji,|gdy nie le�y si� na stole. {11201}{11264}Po�owa zabawy to dzielenie si�|z ukochan� osob�. {11264}{11363}Widzisz t� pos�gow� kobiet� z|torebk� od Prady? {11364}{11422}Nie gadaj--|to nie kobieta. {11423}{11494}To jest kobieta. Niesamowita kobieta. {11495}{11574}Zbudowa�a szpital dla ciebie|w Gwatemali. {11575}{11614}No i...? {11615}{11667}Kiedy staj� si� na tyle zdrowe by chodzi� {11667}{11782}przywozi je do Los Angeles i wynajmuje|gwiazdom jako niewolnicz� pomoc domow�. {11783}{11852}Witaj, droga. {11865}{11919}Pr�buj� sprzeda� jej dom. {11919}{12017}Ci�ko sprzeda� dom z|"salonem/lochem". {12166}{12217}Przepraszam, Alan.|Nie mog�. {12217}{12238}Jasne, �e mo�esz. {12239}{12346}To znaczy, jeste� w stanie. Je�li mog� powiedzie�,|jeste� w tym dobra. {12358}{12410}To nie ty. To ja. {12421}{12439}Ta, jasne. {12440}{12466}Co to ma znaczy�? {12467}{12559}Sharon, zosta�em odrzucony przez {12561}{12624}32 r�ne kobiety w moim �yciu. {12625}{12706}I wiesz co? To nigdy nie by�o przeze mnie. {12707}{12768}Ok, to ty. Lepiej? {12769}{12816}Nie. {12817}{12852}Jeste� bardzo mi�ym facetem. {12853}{12883}Nie, to nawet gorzej. {12883}{12917}Wiesz co m�wi� o mi�ych facetach. {12917}{12948}Tak, ko�cz� ostatni. {12949}{13000}Nie, ko�cz� pod prysznicem. {13018}{13039}Co mam powiedzie�? {13041}{13096}Nic nie poradz�, �e mnie|nie poci�gasz seksualnie. {13096}{13125}Mo�esz poradzi�. {13125}{13181}Tylko si� postaraj. {13188}{13238}Znasz takie �arty, kt�rych|nie �apiesz od razu? {13238}{13346}A po paru dniach okazuje si�, �e|�miejesz si� i �miejesz. {13346}{13403}To ja. {13403}{13468}Ja jestem takim �artem. {13468}{13588}Prze�pisz si� ze mn� teraz, a atrakcyjny b�d� p�niej. {13603}{13670}Prosz�, Sharon,|daj mi szans�. {13701}{13761}A co mi tam. {13799}{13835}Dobrze ci� widzie�, droga. {13835}{13891}Wygl�dasz cudownie. {13891}{13955}Jak na �puna heroiny. {13956}{13996}Niech ci� o co� spytam. {13996}{14058}Skoro nie lubisz nikogo z nich,|to po co tu przychodzisz? {14058}{14099}Charlie, czytasz gazety? {14100}{14190}Wiesz jaki jest teraz handel|nieruchomo�ciami w Los Angeles? {14191}{14228}Nie wiem. A jak tam twoje stopy? {14228}{14271}Chcesz za�o�y� swoje buty? {14272}{14341}Nikt nie sprzedaje, chyba �e musi. {14341}{14413}Co oznacza, �e musz� tu by�|i rozpracowywa� te pokoje. {14413}{14471}By wiedzie� kto si� rozwodzi,|a kto umiera, {14471}{14562}kto nie ma na kaucj�,|czyj serial zosta� anulowany. {14562}{14624}Nie jestem ju� m�od� kobiet�. {14624}{14716}Za starych czas�w mog�am znale�� te informacje w domu,|le��c do g�ry brzuchem. {14746}{14797}- Evelyn.|- Margaret. {14797}{14847}Dobrze ci� widzie�. Jak �ycie m�atki? {14848}{14905}Po prostu jeden d�ugi miesi�c miodowy. {14905}{14981}Bo codziennie stuka innego|pana m�odego. {15024}{15087}Hej, Charlie Harper. {15092}{15147}O m�j Bo�e! {15171}{15226}To by�o niesamowite. {15234}{1526...
jacekbaginski