{5}{49}/Poprzednio w Moonlight. {53}{83}/Chc� pomaga� ludziom. {84}{126}/Dlatego w�a�nie zosta�em prywatnym detektywem. {127}{209}/22 lata temu, wzi��em spraw�,|/kt�ra ca�kowicie odmieni�a moje �ycie na zawsze. {213}{250}Kto� zabra� moj� c�rk�. {254}{289}Wszystko b�dzie dobrze. {293}{340}Nie zrobisz tego. {441}{497}/Przez te lata,|/pr�bowa�em si� trzyma� blisko, {498}{538}/na wypadek gdyby mnie kiedy� potrzebowa�a. {539}{579}Tworzymy niez�y zesp�. {583}{663}Beth nie pami�ta mnie z przesz�o�ci,|a jestem tym, kt�ry j� uratowa�. {667}{691}/Byli�cie ma��e�stwem? {695}{730}/Ona nie �yje. {734}{773}/Jak to si� sta�o? {777}{825}Nie wiesz, prawda? {923}{960}/Zosta�em postrzelony. {964}{1012}/Zawodowe ryzyko. {1017}{1081}/Nawet kiedy wiem,|/�e nie musz� si� martwi� o zatrucie, {1091}{1146}/jest pewien zabieg,|/kt�ry musi zosta� wykonany. {1177}{1285}/Poza srebrnym �rutem,|/wampiry zwykle zostawiaj� inne kule w swoim ciele. {1295}{1355}/Kule, od�amki...|/to nie ma znaczenia. {1359}{1434}/Ale spr�bujcie przej��|z nimi przez wykrywacz metali. {1441}{1509}/Nasza sk�ra|/odnawia si� doskonale. {1513}{1550}/Czyste konto. {1554}{1639}/Ale te stare rany...|/wci�� czasami potrafi� zabole�. {1643}{1727}/W�r�d ekskluzywnych internetowych wiadomo�ci,|/Buzzwire jest jednych z tylko pi�ciu... {1731}{1816}/Wy ludzie macie sw�j w�asny mechanizm|/samozachowawczy, gdy co� idzie nie tak. {1820}{1904}/Niekt�rzy z was maj� obsesje,|/a niekt�rzy staj� si� m�ciwi... {1908}{2023}/Charyzmatyczny przyw�dca kultu i masowy morderca|/Donovan Shepherd sta� d�ugo na kraw�dzi �mierci, {2027}{2077}/a jego czekanie ma si�|/zako�czy� za nieca�e 20 minut... {2081}{2170}/I oczywi�cie niekt�rzy z was,|/blokuj� to wszystko. {2261}{2334}/Oficjalnie m�wi si� o nadziei,|/�e inscenizacja egzekucji o p�nocy, {2338}{2430}/zredukuje liczb�|/protest�w na temat kary �mierci... {2434}{2539}/Cho� wa�niejsza jednak jest liczba tych,|/kt�rych Shepherd nazywa swoj� "rodzin�"... {2638}{2711}Panie Prokuratorze Quinlan, czuje pan,|�e sprawiedliwo�ci staje si� dzi� zado��? {2712}{2729}Oczywi�cie. {2733}{2775}Ten m�czyzna zrujnowa� �ycie wielu ludziom. {2779}{2832}/Miejmy nadziej�, �e jego �mier� to zako�czy. {2836}{2935}Dlaczego �aden z ludzi, kt�rych Shepherd|nazywa "rodzin�" nie zosta� dopuszczony do komory? {2939}{3019}/Prawo nie uznaje bandy fanatyk�w za rodzin�. {3023}{3127}/Tylko krewni ofiar szale�stwa Shepherda,|/wliczaj�c w to jedyn� osob�, kt�ra prze�y�a, {3131}{3186}/czyli odwa�n� kobiet� Audrey Pell. {3191}{3235}/Dzi�kuj�. {3239}{3321}/To w�a�nie zeznania pani Pell|/przypiecz�towa�y los Shepherda. {3325}{3444}/Mia�a tylko 10 lat, kiedy b�d�c ukryta|/w szafie widzia�a jak mordowa� sze�ciu ludzi, {3448}{3498}/wliczaj�c w to jej rodzic�w. {3510}{3558}Pani Pell? {3575}{3625}Jestem Beth Turner. {3644}{3688}Nie b�d� dawa�a �adnego wywiadu. {3692}{3764}Chcia�am tylko zobaczy�,|czy wszystko z tob� dobrze. {3841}{3911}Nawet nie wiem, czy mog� patrze�. {3915}{3982}- Czy to wydaje ci si� sprawiedliwe?|- Tak. {4011}{4093}Chc�, �eby Shepherd znikn��|z powierzchni tej ziemi na dobre. {4220}{4269}Dzi�kuj� wam wszystkim,|�e tu jeste�cie. {4273}{4314}Wiem, �e to jest trudne, {4318}{4383}ale chcia�em wyja�ni� co si� obecnie dzieje. {4392}{4470}Pan Shepherd powinien ju� ko�czy� sw�j posi�ek, {4474}{4548}a nast�pnie dostanie szans�, aby si� pomodli�. {4843}{4891}Ju� czas, m�j synu. {5948}{5996}Przepraszam. {6895}{6943}Cze��, skarbie. {6955}{7003}Widz� ci�. {7162}{7212}Ju� ci� wi�cej nie skrzywdzi. {7310}{7389}Teraz Pan Shepherd b�dzie m�g�|wypowiedzie� swoje ostatnie s�owa. {7459}{7564}Moc mo�e poprowadzi� cz�owieka|na �cie�k� ciemno�ci. {7576}{7711}Mo�e go o�lepi� na rzeczy|jak pow�d, uprzejmo��, �aska. {7742}{7840}Mia�em wiele lat, aby przemy�le� moje uczynki, {7847}{7931}wybory i rzeczy, kt�re zrobi�em. {8032}{8082}Nie �a�uj� tego ani troch�. {8104}{8157}Nie ��dam przebaczenia... {8164}{8236}Tylko krwi tych, kt�rzy mnie ukrzy�owali. {8253}{8322}A wy wiecie kim jeste�cie. {8358}{8447}Ja b�d� �y�, a wy... {8456}{8540}zginiecie wykrzykuj�c me imie. {9212}{9306}/Donovan Shepherd zmar� z powodu|/�miertelnego zastrzyku o 12:04. {9310}{9391}/Jego ostatnie s�owa nie by�y b�ogos�awienne. {9403}{9518}/"Nie ��dam przebaczenia...|/Tylko krwi tych, kt�rzy mnie ukrzy�owali." {9559}{9665}/"Ja b�d� �y�, a wy|/zginiecie wykrzykuj�c me imie." {10365}{10413}To jest cudowne. {10466}{10507}Jeste� pewna, �e to w porz�dku? {10511}{10589}Ledwo co mnie znasz,|a mog�abym przecie� zadzwoni� do kogo� kogo znam. {10593}{10625}O 5:00 rano? {10629}{10651}Nie b�d� niem�dra. {10655}{10710}- Nie chcesz przecie� by� dzi� sama.|- Tak. {10720}{10766}Wi�c po prostu si� rozgo��, ok? {10770}{10818}Bardzo ci dzi�kuj�. {10971}{10982}Halo? {10986}{11032}Cze��, skarbie. {11036}{11078}Widz� ci�. {11082}{11130}Andrey, wszystko w porz�dku? {11266}{11291}Shepherd. {11295}{11379}Beth, widzia�am go, by� tam. {11408}{11456}Kochanie, tam nikogo nie ma. {11504}{11654}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {11665}{11734}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 8 {11758}{11813}Donovan Shepherd,|tam by�. {11854}{11900}Wierzysz mi, prawda? {11904}{11986}Audrey, widzia�y�my jak umar�. {11990}{12075}S�uchaj, to po prostu jaki� idiota zadzwoni�|do ciebie z zastrze�onego numeru, aby ci� nastraszy�. {12079}{12123}Nie. {12127}{12218}On powiedzia� dok�adnie te same s�owa,|kt�re u�y� 14 lat temu. {12230}{12293}"Cze��, skarbie. Widz� ci�." {12297}{12387}Nigdy nikomu o tym nie powiedzia�am,|nawet na procesie. {12392}{12440}Mam na my�li, �e to musi by� on, prawda? {12444}{12468}Mo�e nie. {12472}{12514}S�ysza�a� o szoku pourazowym, prawda? {12519}{12550}To nie moje wymys�y. {12554}{12605}Nie, nie m�wi�, �e tak jest, {12610}{12732}ale mo�e widz�c Shepherda podczas|egzekucji przypomnia�a� sobie dawne wydarzenia {12736}{12780}i sprawi�, �e to us�ysza�a�. {12785}{12850}M�wisz jakby� co� o tym wiedzia�a. {12855}{12943}C�, mamy wi�cej wsp�lnego ni� ci si� wydaje. {12948}{13012}Zosta�am porwana, gdy mia�am 4 lata. {13019}{13082}Nie pami�tam zbyt du�o, nawet twarzy... {13086}{13154}Ale mam te sny... {13159}{13211}i przeb�yski. {13231}{13303}Czasami mog� si� wydawa� bardzo rzeczywiste. {13307}{13377}Wi�c wci�� prze�ywasz swoj� przesz�o��? {13382}{13458}Powiedzia�abym bardziej,|�e staram si� o niej zapomnie�. {13464}{13539}To jedyny spos�b, abym mog�a|pozosta� przy zdrowych zmys�ach. {13547}{13590}Ja tylko... {13595}{13654}Chc� czu� si� bezpieczna. {13833}{13880}Wejd�. {13941}{14019}C�, wygl�da na to,|�e mia�y�cie niezbyt spokojn� nocy, co? {14037}{14070}Dlaczego my�lisz, �e mog� pom�c? {14075}{14156}C�, zrozumia�am prawd� m�wi�c,|�e mog�a jednak kogo� tam widzie�. {14161}{14200}Shepherd mia� wielu zwolennik�w. {14205}{14255}Je�li widzia�by� tych ludzi|stoj�cych przed wi�zieniem... {14259}{14295}Ogl�da�em tw�j reporta�. {14300}{14371}To z pewno�ci� by�a t�czowa koalicja psycholi. {14461}{14532}/Ten chaos spowodowany jest eskortowaniem|/przez policj� �wiadk�w do �rodka... {14534}{14581}Widzisz tych ludzi z bliznami niesko�czono�ci?|- Tak. {14586}{14642}Nazywaj� siebie "rodzin�" Shepherda. {14673}{14734}Czy kto� z nich gn�bi� ci� w przesz�o�ci? {14739}{14830}Zawsze by�y jakie� listy|czy telefony z pogr�kami, {14835}{14937}tak�e i e-maile, zw�aszcza|wtedy kiedy ubiega� si� o zwolnienie, {14963}{15051}ale nigdy nikt nie podchodzi pod m�j dom. {15056}{15102}Hej, ju� dobrze. {15108}{15142}Przyjrz� si� temu, ok? {15146}{15180}Dzi�kuj�. {15185}{15232}Ok. {15274}{15309}To moja babcia. {15313}{15383}Ka�dy si� martwi,|jakbym by�a zrobiona ze szk�a. {15389}{15441}- Przepraszam.|- Id�. {15516}{15590}Zostanie dzisiaj u mnie,|dop�ki nie b�dziemy wiedzieli co si� dzieje. {15594}{15656}Ona naprawd� za�azi ci za sk�r�, co nie? {15661}{15698}Tak. {15703}{15746}Co� jest w jej oczach. {15750}{15836}Jakby nie mia�a porz�dnego snu od 14 lat. {15863}{15961}Mog�abym by� jak ona, wiesz, po tym porwaniu. {15991}{16038}Ale uda�o ci si� przetrwa�, Beth. {16055}{16105}Tak, ale to ironiczne. {16110}{16188}Demon Audrey by� w wi�zieniu,|ale on nigdy nie czu�a si� bezpiecznie. {16189}{16240}Policja nigdy nie znalaz�a|kobiety, kt�ra mnie porwa�a, {16241}{16311}ale zawsze jako� czu�am si� bezpiecznie. {16368}{16412}Wi�c wracaj�c do dzisiejszej nocy... {16416}{16498}Mog� zaparkowa� pod twoim domem i go obserwowa�. {16518}{16556}I tak jestem nocnym markiem. {16561}{16615}- Nie, wszystko b�dzie dobrze.|- Ok. {16623}{16704}Zaczn� od internetu,|poszukam czego� na temat "rodziny" Shepherda. {16861}{16908}Wi�c sk�d znasz Micka? {16922}{16985}Pracowali�my nad spraw� dwa miesi�ce temu {16990}{17057}i od tamtego czasu pozostajemy w kontakcie. {17074}{17126}I nic poza tym was nie ��czy? {17136}{17229}Pytam tylko dlatego, �e zauwa�y�am|dodatkow� szczoteczk� do z�b�w w �azience. {17237}{17276}To Josha. {17280}{17335}Twojego ch�opaka? {17345}{17371}Tak. {17375}{17455}Sprawy sta�y si� teraz troch� niepewne... {17460}{17489}Jest poza miastem. {17493}{17584}By�am troch� rozkojarzona. {17640}{17687}To znowu z Buzzwire. {17722}{17750}Oddzwoni� do nich p�niej. {17754}{17815}Beth, nie chc�, �eby� mia�a|przeze mnie k�opoty w pracy. {17820}{17877}Je�eli musisz i��, to prosz� ci� id�. {17882}{17904}Nic mi si� nie stanie. {17909}{17987}Troch� poleniuchuj� i obejrz�|jeszcze raz "Dum� i uprzedzenie". {18000}{18064}Ok, c�, musz� tylko wys�a� reporta� z egzekucji, {18069}{18131}odebra� kilka zdj�� i wr�c� oko�o 22:00. {18135}{18183}No wychod� ju�. {18215}{18263}- Narazie.|- Pa. {18358}{18423}Donovan Shepherd|by� przez chwil� wielki. {18433}{18557}Mia� paskudny urok Kurta Cobaina|i talent medialny Donalda Trumpa. {18569}{18649}Wielu ludzi s�dzi�o, �e by� g�osem pokolenia. {18656}{18718}Szkoda, �e na koniec sta� si� Masonem. {18742}{18863}Ironi� jest, �e nawet po tym jak zosta�|stracony za zamordowanie sze�ciu os�b, {18867}{18917}sta� si� n...
Maggi30