ZWROTY POLSKO-ANGIELSKIE
a co byś powiedział na - what do you say toa co byś powiedział na, a co w sprawie - how abouta co dopiero; nie mówiąc już o - let alonea co jeśli - what ifa co to ma znaczyć? - what is this supposed to be?a co w sprawie - what abouta co więcej - and what's morea co z - what abouta cóż to znowu? - what's that again?a dlaczego? a dlaczegóż to? - why's that?a ja miałem nadzieję na - and I was hoping fora jakże! proszę bardzo! oczywiście; koniecznie - by all means!a jeśli mi się zdarzy; a jeśli przypadkiem; a jesli tak się złoży - and if I happen toa kto dzwoni? TEL - who's calling, please?a może byśmy poszli popływać? - how about coming for a swim?a może? co powiesz na? - how about.. .?a od czegóż są przyjaciele? - what are friends for?a potem - and thena potem, a po tym - and after thata propos, przy okazji, nawiasem mówiąc - by the way; incidentallya teraz - and nowa teraz żarty na bok - and now, to be seriousa to dlaczego? czemuż to? - why so?a to pech! - too bad!a to szkoda - that’s a pitya to zabierze dwa lata - and that takes two yearsa więc - soa więc? - well then?a więc prowadź - so lead the waya więc przypuszczam, zakładam - so I presumeABC gotowania - the ABC of cookingabsolutnie tak - absolutelyabsolutnie żadnego porównania - absolutely no comparisonabsolutny szok - an absolute shockabstrahując od - to say nothing of aside fromaby, ażeby - in order toaby dać wam przykład - to give you an exampleaby zilustrować - to illustrateaby zobrazować ten punkt - to exemplify this pointadres do korespondencji - forwarding addressadres odbiorcy - delivery addressadres zwrotny - return addressadresat nieznany - addressee unknownadresować paczkę - to address a parceladwokat diabła - devil's advocateafera korupcyjna - corruption scandalafera na wielką skalę - a large-scale fraudakceptować w pełni - to accept fullyakredytowany przy - accredited toaktualny problem - a present-day problemakurat na odwrót - just the reversealbo tak, albo nie; decyduj się - take it or leave itale bzdura! - what nonsense!ale, jak mówisz - but, as you sayale muszę się jeszcze dużo nauczyć - I have a lot to learn yetale nawet wtedy - but even thenale patrz - but lookale popatrz tylko - but lookale to ich praca - but that's their jobale tylko jeśli - but only ifależ oczywiście! - but of course!ależ oczywiście! - by all meansależ skąd! - not at all!ależ skąd - oh, not reallyależ to będzie trwało wieki! - but that would take years!ależ to okropieństwo! - how awful!ależ to przyjemność - it's a pleasureależ to zupełnie w porządku - that's perfectly all rightależ zapewne - but surelyależ ze mnie idiota - what an idiot I amalfa i omega - alpha and omegaani ciut - not in the leastani odrobiny prawdy - not an atom of truthani razu; nawet nie - never onceani razu; nawet nie - not onceani się waż! - don't you dare!ani słowa - not a wordani słowa o tym; ani pary z ust - don 't breathe a word of itani szmeru; ani jeden szmer - not a murmurani śladu - not a traceani trochę - not a bitani trochę - not in the leastani trochę taki dobry - nothing like so goodani w przybliżeniu tak dobry - not near so goodani żywej duszy - not a living soulani żywej duszy - not a single personani żywej duszy - not a soulapatycznie; obojętnym głosem - in a flat voiceapelacja od wyroku - appeal against the sentenceargument za - argument forautobus piętrowy - a double-deckeraż do - as far asaż do; jeszcze w - as late asaż do następnego razu - till next timeaż do obrzydzenia - to nauseaaż do odwołania - till cancelledaż do, tak dalece - as far asaż nadto dobrze - only too wellaż nadto; już za dużo; więcej niż trzeba - more than enoughaż nadto; niezmiernie - only tooaż; nie mniej niż; tyle samo co - as many asaż tyle - as muchaż za dobry; aż nadto dobry - all too goodbabie lato - Indian summerbabskie gadanie - old wives' fables (tales)bać się choroby - to fear illnessbać się jak ognia - to fear sth like firebać się panicznie - to be terribly afraidbać się śmiertelnie - to be scared to deathbać się własnego cienia - to be afraid of one's own shadowbadania pokazują - surveys showbadany; rozpatrywany - under examinationbajecznie - fabulousbardziej dokładnie byłoby powiedzieć, że - it would be more accurate to say thatbardzo a bardzo dziękuję - thank you ever so muchbardzo chciałbym wiedzieć - I'm very keen to knowbardzo chętnie - most willinglybardzo dobrze, dziękuję - very well, thank youbardzo dużo; sporo - a large numberbardzo dużo; wielka ilość - lots and lotsbardzo dziękuję, wielkie dzięki - thanks a lotbardzo jestem przeciwny - I'm much againstbardzo jestem wdzięczny - much appreciatedbardzo mi miło pana widzieć! - charmed to see you!bardzo mi miło, panie - this is a pleasure, Mrbardzo mi miło to słyszeć - I'm very pleased to hear thatbardzo mi na tobie zależy - I care about you a lotbardzo mi przyjemnie pana poznać - nice (glad, delighted) to meet youbardzo mi przykro, ale on właśnie wyszedł TEL - I'm terribly sorry, he's just gone outbardzo mi przykro słyszeć o - I'm verry sorry to hear aboutbardzo mi przykro; wielka szkoda - I am sorry about that; I am sorry to hear thatbardzo miło, że pani tak mówi; bardzo miło to słyszeć od pani - it's very nice of you to say sobardzo możliwe, wysoce prawdopodobne - highly probablebardzo pracowity rok - a very busy yearbardzo przepraszam - I'm so sorrybardzo się cieszę, że - I am very happy thatbardzo ściśle związany z - very closely tied tobardzo w to wątpię - I very much doubt itbardzo wolno; stępa - dead slowbaw się dobrze - enjoy yourselfbawić się słowami; uprawiać grę słów, kalambury - play on wordsbądź co bądź - after allbądź o to spokojny - make yourself easy about thatbądź ostrożny - be carefulbądź przygotowany na, bądź gotów na - be ready forbądź świadomy, zdawaj sobie sprawę, że - be aware thatbądź tak dobry i; zachciej łaskawie - have the kindness tobądź tak dobry i; zechciej - be good enough tobądź tak miły i - do me a favour andbądź tak uprzejmy - be so kind as tobądźcie tak dobrzy i - be so kind as tobez akompaniamentu - unaccompaniedbez atu - no trumpsbez cienia wątpliwości - beyond the shadow of a doubtbez dalszej zwłoki - without further loss of timebez kompromisów - no compromisebez końca - endlesslybez końca - no endbez końca - without endbez końca; bez liku; bezmiar - no end ofbez liku - without numberbez nadziei - beyond (all) hopebez nadziei - without hopebez najmniejszego powodu; diabli wiedzą dlaczego - for no earthly reasonbez obaw - no fearbez pośpiechu - at leisurebez powodu - without causebez powodu; ni z tego, ni z owego - without reasonbez przerwy, bez ustanku - without ceasebez przerwy; bez ustanku; bez wytchnienia - without intermissionbez przerwy; jednym ciągiem - at a stretchbez rezultatu; bez pożytku - to no availbez specjalnego powodu - for no particular reasonbez szkody dla; bez ujmy dla - without detriment tobez trzech dni miesiąc - a month less three daysbez umiaru - without measurebez wartości, bezwartościowy - of no valuebez wątpienia - no doubtbez wątpienia - out of doubtbez wątpienia - undoubtedlybez wątpienia - without a doubtbez wątpienia - without doubtbez wątpienia, nie ma co do tego wątpliwości - no doubt about itbez wątpienia; z pewnością; bezwarunkowo - beyond questionbez wątpienia; z pewnością; bezwarunkowo - out of the questionbez większego znaczenia - of no importancebez względu - no matterbez względu na - without distinction ofbez względu na - without respect tobez względu na okoliczności - under any circumstancesbez względu na to czy - no matter whetherbez zarzutu; nieskazitelny - beyond reproachbez zastrzeżeń - without qualificationbez zastrzeżeń; bez wątpienia - without questionbez zastrzeżeń; bezwarunkowo; bezwzględnie - without reservationbez znaczenia - of no accountbez znaczenia - of no consequencebez zwłoki, nie tracąc czasu - without loss of timebez żadnego powodu - for no reason at all (whatever)bez żadnej wątpliwości - beyond a doubtbez żadnyh szkodliwych skutków - without any harmful effectsbezapelacyjnie - without appealbezcenny - beyond pricebezcenny - without pricebezczelne kłamstwo - a rousing liebezkonkurencyjny - without a rivalbezkutecznie - to no effectbezmiar wody - a world of watersbeznadzieja - not a hopebeznadziejna sprawa - not a hopebeznadziejny - beyond hopebeznadziejny przypadek - a hopeless casebeznadziejny w (czymś) - hopeless atbezpodstawna pogłoska - rumour without foundationbezpośrednio jeden po drugim - in quick successionbezprzykładny; bez precedensu - without examplebezskutecznie - without successbezspornie, bezporny - beyond (without) controversybezterminowo - sine diebezwartościowy - of no valuebezwartościowy - of no worthbezwarunkowo; bez wahania - every timebezzwłocznie, bez opóźnienia - without delaybezzwłocznie, natychmiast - immediatelybędąc w Londynie - while in Londonbędę zmuszony - I shall be forced tobędzie interesujące - it'll be interesting tobędzie niedługo TEL - he won't be longbędzie OK, jeśli? - OK if I?będzie wspaniale - it'll be great tobędziemy oczekiwać telefonu od was - we'll expect a call from youbędziesz pamiętać o, prawda? - you will remember won't you?biały jak papier - (as) white as paperbić na alarm - to give the alarm, to sound the alarmbić się w piersi - beat one's breastbić w bęben - to beat a drumbieda; złe czasy - evil daysbiedaczek; biedaczka - a poor soulbiegiem - at a runbiegiem; szybko - on the doublebiegły mówca; mówca ze swadą - a fluent speakerbilansując - on balancebilety, proszę - fares, pleasebiorąc wszystko pod uwagę - taking everything into accountbite dwie godziny - two full hoursbliski krewny - a near relationbliski memu sercu - near my heartbliski zakończenia - near its endblisko dziesięć lat - nearly ten yearsblisko łez - near tearsblisko rozpaczy - near despair...
andrasza