0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:44:W ROLI G��WNEJ: 0:00:50:..:: OBSERVE and REPORT ::.. 0:00:55:W POZOSTA�YCH ROLACH: 0:01:01:T�UMACZENIE: michnik 0:01:20:Synchro:|{c:$00A8FF}BlackHat 0:02:10:/Zdob�d� ten samoch�d! 0:02:52:Hej! Hej, suko! 0:03:07:Wyrucham ci�! 0:03:16:- Dotknij go, szmato!|- Jezu! 0:03:21:Widzicie go? 0:03:23:Zgadniecie, co si� dzisiaj sta�o? 0:03:26:Kto� z was zgadnie? 0:03:28:Spierdolili�cie to na ca�ego, Yuenowie. 0:03:31:Zamiast patrolowa� centrum,|tak jak powinno by�, 0:03:33:pozwolili�cie zbokowi biega�|i pokazywa� kutasa 15 osobom. 0:03:37:Dobra robota, panowie.|Zjebali�cie spraw�. 0:03:39:Zranili�cie Ronniego. 0:03:41:- A nikt nie rani Ronniego.|- Przepro�cie mnie. 0:03:44:Przepraszamy. 0:03:45:W��cie w to troch� serca. 0:03:47:Przepraszamy. 0:03:49:- Brzmia�o tak samo.|- Panowie, 0:03:50:- musicie wzi�� si� w gar��.|- Dobrze. 0:03:54:Chcecie tego?|Chcecie takiego do�wiadczenia? 0:03:58:Musicie da� z siebie wi�cej,|ni� dajecie teraz. 0:04:00:Damy. 0:04:01:Wypierdala� st�d. 0:04:06:- Dzi�ki, stary. To by�o �wietne.|- Przyjemno�� po mojej stronie. 0:04:09:Znajdujemy si�|przed centrum handlowym Forrest Ridge, 0:04:11:gdzie wcze�niej m�czyzna obna�y� si�|przed kilkoma kobietami, 0:04:14:po czym uciek�. 0:04:15:Jest ze mn� Ronnie Barnhardt,|jeden z ochroniarzy w centrum handlowym... 0:04:18:Ci�cie, zjeba�a to pani. 0:04:20:Jestem szefem ochrony.|Powinna pani powiedzie� to jeszcze raz. 0:04:24:- Panie Barnhardt...|- Akcja! 0:04:26:Tak... czy mo�e pan|udzieli� nam jakich� informacji? 0:04:30:B�dzie pani kontynuowa�,|mimo �e zjeba�a pani m�j tytu�? 0:04:33:W porz�dku... 0:04:34:Stoj� tu z t� oto pani� doktor... 0:04:57:I si� jej pytam,|jaka jest r�nica? 0:05:02:A ona na to: 0:05:04:"Nie wiem, ale nie chc� nawil�acza." 0:05:14:O cholera... O cholera... 0:05:18:O czym rozmawiacie?|Co m�wili�cie do siebie? 0:05:22:Ronnie, w jakim celu tu zaszed�e�? 0:05:27:Zapewne ju� o tym s�yszeli�cie, 0:05:29:grasuje tu zboczeniec,|napad� kilka kobiet na parkingu. 0:05:33:Powa�nie? Zboczeniec? 0:05:35:Tak. 0:05:36:Pomy�la�em, �e wam o tym powiem,|�eby�cie uwa�ali na siebie na zewn�trz. 0:05:42:- My�lisz, �e co� nam grozi?|- Bruce, my�l�, �e nic ci nie b�dzie. 0:05:46:Bruce chce wiedzie�,|czy co� mu grozi. 0:05:48:Powinienem raczej ostrzec|zbocze�ca przed tob�. 0:05:52:Sp�jrzcie, jestem Bruce.|Patrzcie. 0:05:55:Czy zbok mnie dorwie?|Tylko ci� podpierdalam, Bruce. 0:05:58:My�l�, Ronnie,|�e nic mi nie b�dzie. 0:06:02:Wszyscy tak my�l�, 0:06:03:a� w ko�cu kto�|wk�ada im co�, czego nie chc�. 0:06:06:C�, to chyba ju� pora, �eby�... 0:06:11:To do zobaczenia,|bawcie si� dobrze, robi�c swoje. 0:06:15:W porz�siu. 0:06:17:Co? My�la�em, �e co� m�wi�a�. 0:06:28:Ronnie, pyta�e� ju� Marka|o pozwolenia na noszenie broni? 0:06:31:Tak, powinny by� lada chwila,|ale tak naprawd�, to nie wiadomo. 0:06:36:- Przysz�y ju� S-50.|- Bez jaj. 0:06:39:P�automat, 5 naboj�w w magazynku,|d�ugie na 80 cm. 0:06:42:Wygl�da�yby �wietnie z ty�u w�zk�w. 0:06:49:Nowy model 12-16 ma magazynek na 20 naboj�w. 0:06:52:20? My�la�em, �e 18. 0:06:55:Nie, 20. 0:06:56:- Jeste� pewny? 20?|- Tak, 20. 0:07:04:P�ki co mamy paralizatory i pa�ki. 0:07:08:Nie jest �le.|B�d� musia�y wystarczy�. 0:07:10:- Ano.|- Tak, ale mimo to, 0:07:12:by�oby wypa�nie m�c nosi� giwer�. 0:07:15:Giwery rz�dz�. 0:07:31:/Chcia�bym przekaza� wiadomo��|/dla tego zboczonego osobnika. 0:07:35:/Wzi��e� nas z zaskoczenia. 0:07:37:/Poka�esz si� jeszcze raz,|/to zobaczysz, co ci si� k*** stanie. 0:07:40:/Zabij� ci�.|/Zabij� ci�, do ch***! 0:07:44:/- Nie wydano...|/- Jeste� je*** trupem! 0:07:46:/Nie wydano jeszcze o�wiadczenia|/odno�nie to�samo�ci napastnika... 0:07:49:/U�yj� pa�ki i paralizatora,|/�eby ci� za***! 0:07:54:Ronnie, jestem z ciebie dumna. 0:07:59:- Dobrze si� spisa�em?|- Oczywi�cie. 0:08:01:Jeste� jak tw�j ojciec. 0:08:04:Tyle, �e on to spieprzy�,|ale ty jeste� �wietny. 0:08:08:- Jeste� pijana, mamo.|- Nie, nie. 0:08:11:Dobrze si� spisa�e�.|Przestraszy�am si�, jeste� straszny. 0:08:25:Wiesz co, mamo? 0:08:28:Musz� ci co� wyzna�. 0:08:31:Mo�e to �le zabrzmie�, 0:08:34:ale ten zboczeniec|mo�e by� najlepsz� rzecz�, 0:08:37:jaka mi si� przytrafi�a. 0:08:39:To prawdziwa sprawa,|to moja szansa, �eby si� wykaza�. 0:08:43:Dorw� tego go�cia. 0:08:47:Dorw� go. 0:08:55:Jestem zm�czony. 0:09:13:Dobranoc, mamo.|Kocham ci�. 0:09:31:Ronnie Barnhardt,|szef tutejszej ochrony. 0:09:34:Prosi�bym o przys�uguj�cy mi|kubek darmowej kawy. 0:09:37:Ju� si� robi. 0:09:44:Dzi�kuj� bardzo. 0:09:50:Jeste� tu nowa?|Nie kojarz� nikogo z... 0:09:53:tak� nog�. 0:09:54:Zacz�am w zesz�ym tygodniu. 0:09:56:Mia�am operowan� kostk�.|Mam niedob�r bia�ka. 0:10:01:Utrzymuj wok� siebie czysto��. 0:10:05:- Przepraszam.|- Zawsze. 0:10:08:Nie pochwalam jego metod,|ale ma racj�. 0:10:11:- Naprawd� grasuje tu zboczeniec?|- Tak. Tak jest, prosz� pani. 0:10:14:- To straszne.|- Nie dla mnie. 0:10:17:To w zasadzie moja praca, 0:10:19:bra� niebezpiecze�stwo na siebie,|�eby ochrania� s�abszych ludzi, 0:10:22:takich jak ty. 0:10:23:Kalek�w. 0:10:25:Za miesi�c zdejmuj� mi gips. 0:10:26:Robi� to,|�eby inni mogli spa� spokojnie, 0:10:29:kiedy ja walcz� z demonami. 0:10:33:Potworne krzyki, 0:10:34:krwotoki z nosa,|koszmary senne, 0:10:37:budzenie si� z dala od domu 0:10:38:z zakrwawionymi stopami i broni� w r�ku,|nie maj�c poj�cia, co si� sta�o. 0:10:41:Musz� przyzna�,|�e nie ma tu chyba drugiej osoby, 0:10:45:kt�ra zas�uguje na t� kaw�|bardziej ode mnie. 0:10:47:Jeszcze si� zobaczymy, jak wpadn� po kolejn�,|mo�e z darmowym cynamonem. 0:10:51:B�d� tutaj. 0:10:53:Pani na siebie uwa�a. 0:11:23:Dotknij tatusiowego kutasa. 0:11:26:To by�o okropne! 0:11:29:Ta scena ci�gle|rozgrywa mi si� przed oczami! 0:11:33:Niech kto� wci�nie STOP! 0:11:36:Ci�gle si� powtarza! 0:11:38:- Wszystko w porz�dku, Brandi?|- Fizycznie tak, 0:11:42:ale nie psychologicznie! 0:11:47:Brandi! 0:11:50:Odgrod�cie obszar! 0:11:51:Wszystko w porz�dku? 0:11:52:Jezu Chryste, przybieg�em,|jak tylko us�ysza�em. 0:11:54:Tak mi przykro.|Powinienem ci� ochrania�, 0:11:57:- to nie twoja wina.|- Ronnie, zr�b co� dla mnie 0:11:59:i zaprowad� j� do mojego biura,|�eby policja mog�a z ni� porozmawia�. 0:12:02:Zrozumia�em, chod�my, Brandi. 0:12:04:Nie mog� chodzi�!|Jestem w szoku! 0:12:09:Jasne, �e jeste�.|Nie musisz chodzi�. 0:12:19:Moje plecy! 0:12:40:Detektywie! Detektywie,|czy mo�e nam pan co� powiedzie� 0:12:42:odno�nie to�samo�ci napastnika? 0:12:44:Bez komentarza. 0:12:46:Trzymaj si�, Brandi.|Trzymaj si�. 0:12:48:Wiem, �e to by�o straszne,|ale nie my�l o jego penisie. 0:12:53:Witam, pa�ska sekretarka mnie wpu�ci�a.|Jestem detektyw Harrison z policji w Conway. 0:12:57:Mark Peoples, zarz�dzam tym centrum. 0:12:58:A to jest Brandi.|To ona widzia�a dewianta. 0:13:01:Brandi, trzymasz si�? 0:13:04:Jestem troch� roztrz�siona. 0:13:05:Brandi, 0:13:08:chc� ci powiedzie�, 0:13:09:�e wsp�lnymi si�ami z�apiemy go�cia,|kt�ry ci to zrobi�. 0:13:12:- W porz�dku.|- Ronnie Barnhardt. 0:13:15:Szef ochrony. 0:13:17:G��wny inspektor zajmuj�cy si� spraw�,|a to m�j porucznik, Dennis. 0:13:20:Witam, panowie. 0:13:22:Przyjrza�a� mu si�? 0:13:23:- Tak.|- Pami�tasz co� szczeg�lnego? 0:13:26:Wysoki, niski, bia�y, czarny?|Jakie w�osy? 0:13:29:Bia�y, 0:13:31:wysoki, 0:13:33:pulchny 0:13:35:- blondyn.|- �adny blond czy... 0:13:37:- Piaskowy, brzydki.|- Dobrze, brzydki. 0:13:40:To na razie wystarczy. 0:13:42:W tej chwili p�jd� porozmawia�|z innymi paniami, 0:13:46:kt�re go widzia�y... 0:13:47:Co? Co znowu? 0:13:48:Chcesz nas zawstydzi�?|To typowe dla policji. 0:13:51:Papierki, procedury.|A ja chc� tylko wiedzie�, 0:13:54:kto teraz b�dzie ochrania� Brandi? 0:13:56:Jest dla mnie jasne,|�e zosta�a wzi�ta za cel. 0:13:58:Dlaczego tak m�wisz?|Na jakiej podstawie? 0:14:00:A - to naj�adniejsza dziewczyna|w ca�ym centrum, a mo�e nawet na �wiecie. 0:14:03:B - ten zboczeniec to jaki�|socjopatyczny geniusz, 0:14:09:kt�ry planuje wr�ci�|i sko�czy�, co zacz��, 0:14:11:zabijaj�c Brandi. 0:14:13:O m�j Bo�e!|Tak b�dzie? 0:14:16:- Tak b�dzie...|- Nie, nie b�dzie! 0:14:18:- Zabije ci�, Brandi...|- Nie, nieprawda... 0:14:20:- M�j Bo�e!|- Nie dojdzie do tego! 0:14:21:- Czy ja umr�?|- Umrzesz. 0:14:23:Musz� si� zbiera�, dobrze? 0:14:25:Zostawi� ci wizyt�wk�.|Zadzwo�, jak b�dziesz wolna, 0:14:28:przyjedziesz na posterunek|i przejrzymy razem zdj�cia. 0:14:31:Nie martw si�, dobrze? 0:14:34:Fryzura ci si� popsu�a. 0:14:36:Jeszcze pogadamy. 0:14:39:Dzi�kuj�, detektywie. 0:14:41:Czuj� si� o wiele lepiej. 0:14:44:Wszyscy czujemy si� lepiej.|Dzi�kuj�, detektywie. 0:14:47:Mi�ego dnia. 0:14:50:Jedno pytanie. 0:14:52:Co to, kurwa, by�o, Mark? 0:14:53:O co ci chodzi, Ronnie? 0:14:54:Pozwolisz jakiemu� zasra�cowi|wpada� tu i podpierdala� mi spraw�? 0:14:59:Chc�, �eby to si�|jak najszybciej sko�czy�o! 0:15:02:Zaczynam si� tu czu� cholernie niedoceniany, 0:15:04:sprzedawczyku! 0:15:07:- Jasne.|- To moja sprawa! 0:15:09:Nie twoja, nie jego! 0:15:13:Moja! 0:15:14:S�uchajcie uwa�nie! 0:15:16:Ronnie ma bardzo wa�ne o�wiadczenie. 0:15:18:To by� dla niego ci�ki dzie�, 0:15:21:wi�c niech ka�dy zachowa szacunek. 0:15:24:Dzi�kuj�, Dennis.|S�uchajcie, 0:15:26:Rozkazuj� wam zrobi� wszystko,|co w waszej mocy, 0:15:31:�eby dorwa� tego zbocze�ca.|Odpowiadacie wy��cznie przede mn� 0:15:34:i, co najwa�niejsze,|nie m�wcie ani s�owa policji! 0:15:40:Zapomnijcie o policji! 0:15:41:Ja tu rz�dz�! 0:15:44:Ja nied�ugo musz� wraca� do pracy,|bo teoretycznie wci�� jestem na pr�bnym. 0:15:48:Dzieciak nawet nie nale�y do zespo�u,|a my�li, �e ju� wszystko rozgryz�. 0:15:52:Tak to rozegramy. 0:15:53:Dennis, jeste� moim zast�pc�.|Moj� praw� r�k�. 0:15:57:Dzi�kuj� bardzo,|marzy�em o tym stanowisku, 0:16:00:ale nie chcia�em,|�eby to wp�yn�o na nasz� przyja�...
iryssek