{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{62}/W poprzednich odcinkach... {63}{112}/Odpowiadamy przed wyższš władzš. {113}{143}/To Regenci. {161}{241}Regenci dyskutujš,|a ja podejmę ostatecznš decyzję. {243}{323}- Agentka Sally Stukowski, to...|- Agent Nielsen. {372}{421}Gałka zniknęła.|Kto musiał nas ledzić. {422}{486}/- Stukowski nas wykiwała.|/- Czemu miałaby chcieć artefaktu? {487}{532}/Jest agentkš FBI. {544}{608}- Załatwione.|- Teraz poczekamy. {809}{903}/Od czasów Magazynu 2|/Regenci byli jego obrońcami. {913}{1014}/Jego pierwszymi agentami,|/odpowiadajšcymi za ustanowienie {1015}{1106}/procedur zbierania artefaktów,|/których do dzi przestrzegamy. {1129}{1208}/Z upływem czasu, gdy liczba|/zgromadzonych artefaktów rosła, {1209}{1278}/Regenci stali się nie tylko|/jego gubernatorami, {1279}{1326}/ale również strażnikami|/jego tajemnic. {1327}{1441}528, Donald Street. {1622}{1778}/Przez 2000 lat ich łaska,|/mšdroć i powięcenie {1779}{1910}/zapewniały Magazynom|/przetrwanie i bezpieczeństwo. {2023}{2118}/Teraz to ich trzeba chronić. {2160}{2208}Agentka FBI Sally Stukowski. {2209}{2303}Gdy odkrylimy, że stoi za kradzieżš|gałki z "Triangle Shirtwaist Factory", {2304}{2352}zaczšłem sprawdzać|jej poczynania... {2353}{2468}Czyli kradzież artefaktu,|porwanie i zapewne morderstwo. {2469}{2558}W cišgu roku od artefaktów|zginęło czterech Regentów? {2559}{2636}O ich powišzaniu z nami|nikt nie powinien wiedzieć. {2637}{2709}- Jak Stukowski nas rozpracowała?|- Jedna z wielu tajemnic. {2710}{2755}- Masz dowód, że to ona?|- Bilety lotnicze, {2756}{2835}rachunki za hotele i wynajem aut|wišżš się z jej fałszywymi nazwiskami. {2836}{2960}Teraz zaginęła pišta Regentka,|Theodora Stanton. {2964}{3004}Poznałam jš.|Nie sšdzisz chyba, że... {3005}{3094}Musimy sobie ucišć pogawędkę|z pannš Stukowski. {3239}{3279}WSZYSTKO GOTOWE {3449}{3476}Chłopcy! {3477}{3578}Co robicie w "Hotlancie"|w ten wspaniały dzień? {3579}{3633}Uganiacie się|za kolejnymi dziwactwami? {3634}{3695}- Gdzie Theodora Stanton?|- A kto to? {3729}{3792}Odpuć sobie, Stukowski.|Wiemy, że kradniesz artefakty. {3793}{3838}- I zabijasz Regentów.|- Kogo? {3839}{3905}Dajcie spokój,|jestemy po tej samej stronie. {3906}{3946}Nie sšdzę.|Pójdziesz z nami. {3953}{4021}Dobra, Lattimer.|Nie musisz być gburem. {4022}{4057}Nadal jestem kobietš. {4589}{4611}No powiedz to. {4653}{4704}No dobra.|Miała rację. {4705}{4779}Porażenie jej powinno być|planem A. {5138}{5173}.:: GrupaHatak.pl ::. {5174}{5330}{Y:u}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {5331}{5394}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x08] The 40th Floor|40 PIĘTRO {5481}{5514}No dobra. {5522}{5605}Trzeba przyznać,|że niele zacierasz za sobš lady. {5606}{5650}Claudia, poskładasz|jej telefon do kupy? {5651}{5701}Nie muszę.|Mam kartę SIM. {5780}{5846}Proszę, proszę.|Co my tu mamy? {5878}{5961}Zepsuła mi nieskazitelnš skutecznoć|odzyskiwania artefaktów, Dolly Parton. {5982}{6008}Kryć się. {6070}{6147}Tym nie zabijesz więcej Regentów,|więc równie dobrze możesz zaczšć... {6148}{6181}Tracicie czas. {6196}{6252}Co się stało, to się nie odstanie. {6253}{6308}A co się stało?|Co zrobiła? {6356}{6420}Dobra.|Nie mów. {6523}{6548}O nie. {6549}{6610}Wyciniecie to ze mnie|jakim rulonem? {6625}{6724}W przeciwieństwie do ciebie|nie torturujemy ludzi dla informacji. {6737}{6791}Połóż jej dłoń na pergaminie. {6850}{6907}Mapa sir Henry'ego|Mortona Stanleya powie nam, {6908}{6982}gdzie była w cišgu|ostatnich 12 godzin. {7013}{7051}To tam. {7054}{7137}- Była tam więcej niż raz.|- Skšd wiesz? {7138}{7208}wiadczš o tym iksy. {7245}{7342}- To na pewno tutaj?|- Mapa Stanleya wskazała ten adres. {7343}{7395}Donald Street 528. {7589}{7659}No, nawet ja|mam złe przeczucie. {7767}{7832}Nie da rady.|Budynek jest zamknięty. {7847}{7866}ABN. {7884}{7942}Wiecie, co oznacza|ten skrót? {7943}{7993}- Agencja Bezpieczeństwa...|- Możesz być nawet papieżem. {7994}{8100}Nie wejdziesz. {8104}{8211}Wiecie co?|Chyba pomylilimy budynki. {8225}{8281}Dzięki i przepraszam. {8418}{8438}Artie? {8459}{8510}Zwykle nie pozwalamy,|by dyrygowali nami ochroniarze. {8511}{8574}- Oni nie noszš Coltów kaliber .45.|- Mylisz, że pracujš ze Stukowski? {8575}{8615}Już by nas zastrzelili.|Co tu jest grane. {8616}{8674}Musimy ich ominšć|i dowiedzieć się co. {9200}{9270}Granat Tesli.|Nie wychod bez niego z domu. {9379}{9398}Patrz. {9528}{9565}Oko Horusa. {9606}{9723}- Więc to sš...|- No co? {9939}{9998}40 piętro, apartament 4013. {10018}{10061}Kim jest Diana K. Snow? {10108}{10181}Claudia, Pete, sprawdcie|nagrania z kamer. {10182}{10233}Chcę wiedzieć,|co Stukowski tu robiła. {10234}{10271}Myka, chod ze mnš. {10272}{10341}A jak te matoły|się obudzš? {10352}{10387}Improwizujcie. {10526}{10600}Niele mnie zwišzałe, Stevie. {10601}{10694}Nie jestem z tych dziewczyn.|Chociaż ciebie to nie obchodzi. {10711}{10770}Nawet gdybym lubił dziewczyny, {10771}{10829}po godzinie z tobš|zostałbym gejem. {10830}{10886}Ten dzień skończy się|dla was le. {10887}{10905}Serio? {10923}{11005}Jeli dla nas,|to i dla ciebie. {11008}{11095}Poczciwy agent Jinks. {11096}{11150}Nie da się uniknšć|spotkania z górš lodowš. {11151}{11189}Twój statek tonie. {11190}{11252}Na twoje szczęcie|jest szalupa. {11253}{11318}Oboje możemy się|na niej znaleć. {11366}{11400}I kto tu traci czas? {11401}{11461}Regenci, których tak|staracie się chronić, {11462}{11528}nie sš wcale takim|wcieleniem cnót. {11529}{11622}- Mogę to udowodnić.|- Czyżby, panno Stukowski? {11650}{11735}Z chęciš posłucham. {11841}{11908}Szafa powinna chwile|zatrzymać strażników. {11909}{11998}- Znalazła Stukowski na nagraniu?|- Tak, jest z kolegš. {12112}{12194}/- Artie, Stukowski nie była sama.|- Ma wspólnika? {12195}{12258}/Przyszli tu przebrani|/za malarzy. {12259}{12314}Znajd go i sprawd,|co wie. {12326}{12370}Karta SIM... {12393}{12484}Zobaczmy, jakich oprychów|ma Stukowski w telefonie. {12485}{12503}Zaczekaj. {12504}{12572}Wiele połšczeń z jednym numerem|w ostatnich 48 godzinach. {12573}{12653}Namierzanie jego|obecnego położenia.... {12662}{12704}Peachtree Avenue 2128. {12705}{12764}To tam musi być teraz|jej wspólnik. {12765}{12830}Cieszę się,|że jeste w naszym zespole. {12939}{13043}Kim jest Diana K. Snow?|Adwin Kosan. {13054}{13074}To anagram. {13088}{13156}W porzšdku, panie Jackson.|To agenci Magazynu. {13157}{13257}Pan wybaczy najcie, ale mamy powody sšdzić,|że jest pan w niebezpieczeństwie. {13258}{13295}Mało prawdopodobne,|agencie Nielsen. {13296}{13358}- Nikt nie wie, że tu jestemy.|- Jak to "my"? {13507}{13583}- Trzech Regentów w jednym miejscu.|- Trzy pieczenie na jednym ogniu. {13584}{13618}Musicie pójć z nami. {13619}{13683}To przez was moi ludzie|z dołu nie odpowiadajš? {13684}{13712}Możliwe.|A pan to...? {13713}{13739}Twój problem. {13740}{13797}Pan Jackson|jest szefem ochrony Regentów. {13798}{13860}To Philip Pietrow z Moskwy|oraz... {13861}{13881}Jane. {13916}{13967}Mielicie wyjanić|powód tego wtargnięcia. {13968}{13995}Sally Stukowski. {13996}{14087}Kobieta, która zabijała|innych Regentów, {14088}{14158}była dzi w tym budynku|razem ze swoim wspólnikiem. {14159}{14199}Pojmalimy jš, ale... {14200}{14243}Trzeba była tak od razu. {14244}{14307}Proszę państwa,|nie jest tu bezpiecznie. {14308}{14382}- Musimy ić.|- No naprawdę, wietna myl. {14546}{14603}Po raz ostatni kto|atakował Regentów w 1812. {14604}{14692}Napoleon próbował przejšć kontrolę|nad Magazynem 12 od cara Aleksandra I. {14708}{14776}- Trzeba przedsięwzišć rodki ostrożnoci.|- Miller, Stentz, słyszycie mnie? {14777}{14814}Czemu nie przyprowadziłe|więcej ludzi? {14815}{14890}Regenci nie podróżujš z armiš.|Nie jestemy prezydentem. {14893}{14966}Rzadko się spotykamy,|a jeli już, to po cichu. {14967}{15023}I nigdy dwa razy|w tym samym miejscu. {15024}{15089}To miejsce wybrano|zaledwie 3 godziny temu. {15090}{15129}Więc jak Stukowski|was znalazła? {15130}{15184}Jest bardziej obrotna|niż sšdzilicie. {15185}{15241}- Bezpieczniej będzie schodami.|- Ale windš szybciej. {15242}{15276}Spacer przez 40 pięter|potrwa za długo. {15277}{15319}- No tak, ale...|- Z całym szacunkiem, {15320}{15396}budynek był zabezpieczony,|póki się nie zjawilicie. {15916}{16000}- Co się dzieje?|- Włšczył się automatyczny hamulec. {16001}{16058}To się zdarza tylko... {16076}{16134}w razie niebezpieczeństwa. {16244}{16284}Co to za dwięk? {16305}{16341}Podsad mnie. {16651}{16730}Dlatego nie jedzi się windš. {16765}{16815}- Co tam widziała?|- Kable sš zerwane. {16816}{16888}Jaka korozyjna energia|pożera hamulce. {16889}{16933}Nie mamy wiele czasu. {17001}{17053}- Artie, zabrałe hak?|- Jasne. {17102}{17162}To nie jest standardowe|wyposażenie Magazynu. {17163}{17194}Było w 1890. {17297}{17319}Zaczep. {17381}{17422}Szybko, otwórz drzwi. {17446}{17500}Wszyscy wychodzić! {17582}{17622}Dalej, Artie! {17832}{17875}Nic ci nie jest? {18332}{18403}Stukowski ma kolejny artefakt. {18555}{18588}No proszę! {18593}{18654}Irene Frederic we własnej osobie. {18655}{18720}- Jestem zaszczycona.|- Odpuć sobie, Sally. {18721}{18760}Jeste z Connecticut. {18835}{18855}Brawo. {18894}{18935}Włanie, cudowny chłopcze. {18936}{19013}Nawet żywy wykrywacz kłamstw|nie słyszy udawanego akcentu. {19020}{19051}No więc? {19063}{19126}Mam się bać? {19127}{19212}Strach to potężny czynnik motywujšcy,|panno Stukowski. {19213}{19346}Ale obie wiemy,|że ludzi tak naprawdę motywuje ból. {19389}{19489}Ludzie, których torturowała i zabiła,|byli kim więcej niż Regentami. {19505}{19537}Byli moimi przyjaciółmi. {19538}{19646}- Sami to zaczęli.|- Co zaczęli? Co takiego zrobiła? {19657}{19700}Niedługo...
tm1922