{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{48}Poprzednio w |Magazynie 13... {49}{110}Tak naprawdę nie ma tu H.G.|To hologram. {111}{169}To urzšdzenie to projektor. {170}{290}Wycelowałem broń w Paniš Fredrick,|więc mnie zwolniła. {312}{362}Moja mama jest Regentem|i nic mi nie powiedziała? {363}{404}Bransoletka Collodiego. {405}{457}Chyba wpadła w ręce młodego chłopca. {458}{505}Bransoletka umożliwiła mu kontrolę nad ciałem {506}{574}Sprawiła, że może chodzić. {575}{602}Ale zasiała również {603}{699}ziarno ciemnoci w jego duszy {846}{904}Claudia, to dobry moment na zlokalizowanie nadajnika tego sygnału {905}{933}Próbuję, ale cokolwiek to jest {934}{964}to nadaje z wewnštrz magazynu {965}{1013}i spowolniło cały nasz system. {1014}{1034}Pete, Myka. {1035}{1065}Jakie lady włamania? {1066}{1110}Aleja 36-J? {1111}{1135}Spokój. {1136}{1203}Ditto,|w Montgomery. {1204}{1252}84-K. {1328}{1390}Spokój w alei Farnswortha {1391}{1434}Archiwum zabezpieczone. {1435}{1463}Cóż, szukajcie dalej. {1464}{1562}Kto lub co cišgle nadaje {1563}{1607}Pete, sprawd czarnš kryptę {1608}{1638}Myka, ty sprawd aleję... {1639}{1678}Mam cię. {1679}{1733}Sulaco, 84-C.|To tam. {1734}{1781}Sulaco, 84-C. {1782}{1837}Dokładnie, w pobliżu galerii sztuki {1838}{1903}Idziemy, Claudia. {1904}{1976}We skaner. {2139}{2212}To dlatego komputery były ostatnio takie ospałe {2213}{2238}Mamy szkodniki {2239}{2274}A dokładniej - nanoroboty. {2275}{2319}O rany {2320}{2346}Co to sš nanoroboty? {2347}{2378}Nie wiem. {2379}{2415}Samoreplikujšce się mikroskopijne roboty {2416}{2467}Mechaniczne wszy/szpiedzy. {2468}{2501}Mogły się tu dostać na czymkolwiek. {2502}{2555}Nie, nie, nie, nie, nie, nie.|Nie te. {2556}{2604}Te zostały umieszczone na obrazie Van Gogha, {2605}{2666}który Sally Stukowski|pomogła nam zdobyć {2667}{2716}Obraz jest teraz dokładnie o 1 gram lżejszy {2717}{2782}Akcja z obrazem była ustawiona {2783}{2816}Jeli ona pracuje z tym psychopatš. {2817}{2842}który chciał zabić mojš mamę... {2843}{2876}Walter Sykes? {2877}{2899}Nanoroboty cišgajš ogromnne iloci danych {2900}{2923}i przesyłajš je dalej. {2924}{2947}Dokšd? {2948}{2972}Jeszcze nie wiem {2973}{3013}Chcę, aby natychmiast {3014}{3042}zniknęły z mojego magazynu {3043}{3069}Artie, zablokowanie ich kodów {3070}{3101}może potrwać kilka dni. {3102}{3175}Więc plan B.|Gdy masz robaki, {3176}{3199}zabijasz je. {3200}{3272}Okay, wszyscy odsunšć się {3278}{3350}Przywitajcie się z moim małym przyjacielem {3444}{3482}O cholera. {3483}{3555}O, nie, nie, nie, nie! {3565}{3598}O, co zrobilicie? {3599}{3666}CO nie tak, Tyler? {3667}{3739}Uh, nie,|panie Sykes... {3763}{3809}W Magazynie chyba się zorientowali {3810}{3882}i wyłšczyli wszystkie nanoroboty. {3885}{3927}Zanim zdobyłe potrzebne informacje? {3928}{3951}Nie, uh,|mam je {3952}{3986}Będzie pan zadowolony. {3987}{4026}Rozszyfrowałe już dane? {4027}{4099}Pra-pracuję nad tym, sir. {4140}{4174}Dokończ robotę. {4175}{4232}Wtedy będę zadowolony {4233}{4281}Tak, sir. {4410}{4471}Te nanoroboty mogły fatalnie naruszyć nasz system bezpieczeństwa {4472}{4509}Wiemy czego szukał Sykes? {4510}{4541}Piszę najszybciej jak umiem {4542}{4594}Okay, po pierwsze, przeszukał spis artefaktów {4595}{4647}Założę się, że szukał bransoletki Collodiego {4648}{4679}Potem cišgnšł plik {4680}{4715}"Atlas-66." {4716}{4783}Który jest zakodowany {4784}{4826}Dostęp do tego pliku majš wyłšcznie Regenci {4827}{4866}Cóż, pewnie dlatego chce się do niego dostać {4867}{4894}Co sšdzisz? {4895}{4924}Czy Sykes mógł go odkodować? {4925}{4986}Uh, nie jestem pewna, {4987}{5018}czy ja to potrafię {5019}{5069}Cóż, wcale nie musisz.|Jane zna hasło. {5070}{5102}Ona może nam powiedzieć, co jest w tym pliku {5103}{5158}i dzięki temu wreszcie zyskamy przewagę nad Sykesem {5159}{5192}NIe taki będzie nasz następny ruch. {5193}{5241}Ale to szansa na przymknięcie Sykesa {5242}{5307}Regenci majš plan na takš okolicznoć, agentko Bering. {5308}{5390}Więc nie powiesz nam co znajduje się w pliku Atlas-66? {5391}{5437}Może le się wyraziłam {5438}{5479}Wdrożylimy już plan na tę okolicznoć {5480}{5522}Cóż, może to ja nie wyraziłam się jasno {5523}{5617}Musimy się dowiedzieć co jest w tym pliku {5618}{5654}Prawda, Pete? {5655}{5727}- Hmm?|Uh, cóż... {5741}{5792}Myka, jeli mówi, że majš plan, {5793}{5857}musimy to uszanować, prawda? {5858}{5940}Znaczy się, ona nosi obręcz Rematiego, {5941}{6037}więc to ona decyduje o sposobie ochrony Magazynu {6071}{6114}Dziękuję Pete. {6115}{6224}Wybaczcie mi.|Muszę pomówić z Panem Kosanem. {6225}{6269}Wybaczcie mi,|muszę muszę oznaczyć kilka rzeczy {6270}{6303}w alei z motorami. {6304}{6388}I w zwišzku z tym wszyscy zostawiamy tę sprawę, zgoda? {6389}{6414}Oczywicie. {6415}{6463}Zgadza się. {6612}{6660}Lattimer! {6665}{6694}Co się do cholery dzieje? {6695}{6724}Zaufaj mi, Myka. {6725}{6773}Kłótnia z mojš mamš nigdzie nas nie zaprowadzi {6774}{6812}Więc po prostu odpucisz? {6813}{6840}Kim ty właciwie jeste? {6841}{6937}Gociem, który wiedział, że za nim pójdziesz {6965}{7061}Stary kumplu, witaj w Jaskini Pete'a {7088}{7157}Usišd. Muszę ci co pokazać {7158}{7204}Ale nie każesz mi znowu oglšdać Gotowych na wszystko? {7205}{7253}Nie. {7383}{7456}Czyli wcale nie zamierzałe odpucić {7457}{7494}Proszę cię! {7495}{7554}Okay. A teraz fakty {7555}{7614}Spraliżowanemu w młodoci Walterowi Sykesowi {7615}{7650}wpada w ręce bransoletka Collodiego, {7651}{7688}dzięki której może znowu chodzić, {7689}{7760}ale jednoczenie zmienia go w najgorszego zbira w historii {7761}{7793}Zgadza się {7794}{7860}Magazyn przejmuje bransoletkę.|Sykes chce jš z powrotem {7861}{7923}Zarabia miliony na funduszach ekonomicznych {7924}{7977}Następnie, 10 lat temu, spienišża fundusze {7978}{8029}i znika z powierzchni ziemi {8030}{8060}Czyli planował atak na Magazyn {8061}{8098}od dłuższego czasu? {8099}{8139}Dokładnie, ale pomocnicy, których zatrudnił do odwalenia brudnej roboty {8140}{8191}majš jednš wspólnš cechę {8192}{8223}Sš martwi. {8224}{8263}Według nekrologu Stukowski zmarła {8264}{8304}na skutek niewykrytej wady serca {8305}{8375}Zgadza się. {8376}{8472}To kto teraz pracuje dla Waltera Sykesa? {8480}{8506}Wszystko w porzšdku? {8507}{8569}- Yeah.|- Nie oddalaj się. {8570}{8652}Potrzebuję, abycie odebrali co ważnego {8653}{8705}Jestemy gotowi {8706}{8801}Magazyn 13 3x11 |Emily Lake {8802}{8970}tłumaczenie na podstawie napisów angielskich - juliettqa {9070}{9150}Chciał pan ze mnš rozmawiać, panie Sykes? {9151}{9233}Steve, wcišż się zastanawiasz, czy możesz mi zaufać? {9234}{9303}Cóż, wróg mojego wroga jest moim przyjacielem, nieprawdaż? {9304}{9392}Słuchaj, ja po prostu chcę odzyskać swoje życie {9393}{9438}Starš pracę i reputację {9439}{9476}Magazyn spalił ci wszystkie mosty {9477}{9528}Mnie też to zrobił {9529}{9595}Regenci majš okropny nawyk wtršcania się {9596}{9648}i niszczenia czyjego życia {9649}{9708}Wierz mi, zauważyłem {9709}{9829}Czyli, jeli pomogę ci odzyskać bransoletkę Collodiego, {9832}{9868}ty załatwisz mi przywrócenie do pracy? {9869}{9904}Yeah. {9905}{9946}Albo możesz zaczšć całkiem nowe życie {9947}{9975}To twoja decyzja {9976}{10042}Tyler odkodował pierwszš częć pliku {10043}{10108}Wiemy gdzie to jest {10109}{10148}Jedyny trop, jaki mamy, to ten facet, {10149}{10184}którego pobiłem w Atlancie. {10185}{10231}To tylko twarz w aucie.|Niewiele na poczštek {10232}{10274}Okay.|Czyli co, profilujemy? {10275}{10331}Znaczy się, co za człowiek zatrudnia się {10332}{10371}u człowieka takiego jak Walter Sykes? {10372}{10439}Facet jak Tyler Struhl. {10440}{10488}Hey,|ledziła nas? {10489}{10531}Nie, wiem o Jaskini Pete'a od zawsze {10532}{10581}Jak mylisz kto jš zaopatruje w przekšski? {10582}{10623}Naprawdę?|To ty {10624}{10653}Czekaj,|kim jest Tyler Struhl? {10654}{10694}Haker/perwers zabijajšcy kobiety {10695}{10725}za pomocš naszyjnika Golema {10726}{10760}Kod jest jak podpis hakera, {10761}{10800}a w nanorobotach na bank jest kod Tylera {10801}{10842}Mógł się włamać do pliku Regentów? {10843}{10878}Jeli ja mogę, to on też {10879}{10912}Znaczy się, nie mogłam otworzyć całoci, {10913}{10945}ale wykopałam jeden adres {10946}{10992}Szkoła rednia im. Lincolna|w Cheyenne, stan Wyoming. {10993}{11019}Cóż, Cheyenne leży tylko 2 godziny stšd {11020}{11055}Powinnimy to sprawdzić {11056}{11094}Pomimo zakazu Jane? {11095}{11144}Co mi zrobi? Da szlaban? {11145}{11189}Nieważne, nie zamierzam siedzieć bezczynnie i czekać {11190}{11212}aż wydarzš się koleje złe rzeczy {11213}{11236}Zgadzam się z Petem. {11237}{11267}Stworzę dywersję {11268}{11348}Idcie dopóki jest wcišż z Kosanem. {11349}{11386}To niebezpieczna gra {11387}{11426}Musimy wtajemniczyć resztę Regentów {11427}{11455}Nie. {11456}{11498}Sykes już wczeniej torturował i zabijał {11499}{11531}Regentów, by zdobyć informacje {11532}{11573}Im mniej wiedzš, tym lepiej {11574}{11642}To straszny ciężar do niesienia samemu {11643}{11699}Może powinnimy już teraz wyeliminować Waltera Sykesa i... {11700}{11748}Evan... {11760}{11817}Uzgodnilimy, że musimy poznać cały jego plan {11818}{11868}Bez tej wiedzy, nawet po zlikwidowaniu Sykesa, {11869}{11965}Magazyn nadal może być narażony na atak {11998}{12063}Co więcej cię trapi {12064}{12133}Mój syn stoi na pierwszej linii frontu w tej wojnie {12134}{12191}Jeli się mylę... {12192}{12312}Mogę stracić dużo więcej niż Magazyn {12351}{12471}Ja biorę piętro, ty parter {12557}{12613}Hey, Myks.|Masz co? {12614}{12652}Chyba wiem, czego szuka Sykes {12653}{12678}Znalazła artefakt? {12679}{12727}Nie do końca. {12893}{12941}H.G. Wells jest tutaj? {1294...
tm1922