[52][69]Co się dzieje gdy umieramy? [92][107]Czy zwyczajnie przestajemy istnieć? [131][156]Czy przeżywamy w jakiej formie? [178][219]Co czyni nas tak wyjštkowymi,|wiadomymi istotami? [219][243]Oto największa tajemnica|naszej egzystencji, [243][288]problem pozornie zbyt wielki by nauka mogła go rozwišzać. [288][322]Ale dzi, grono biologów [322][340]fizyków i filozofów [340][379]zbliża się do odpowiedzi na to ostateczne pytanie. [379][415]Czy istnieje życie po mierci? [470][519]Przestrzeń, czas, życie. [537][587]Tajemnice wszechwiata biegnš przez tunel. [587][627]Through the Wormhole 2x01|Czy istnieje życie po mierci? [627][667]Tłumaczenie: Torgop [689][718]Czy mierć to koniec? [718][740]Bezustanna cisza? [740][757]Czerń? [757][776]Nicoć? [776][812]Czy też może jest w nas ta iskierka, [812][850]która żyje dalej poza naszym ciałem? [850][892]Filozofowie i naukowcy,|zastanawiajš się nad tym pytaniem [892][918]od tysięcy lat. [918][943]Jest to wielka tajemnica, [943][994]której prędzej czy póniej, każdy z nas|będzie musiał dowiadczyć. [994][1032]Pewnego ranka, gdy miałem 6 lat, [1032][1070]moja babcia nie obudziła się. [1070][1102]Nigdy już nie miała się obudzić. [1132][1157]To było moje pierwsze|dowiadczenie mierci. [1157][1215]Jak to możliwe, że wczoraj jeszcze tu była,|a dzi jej już nie ma? [1215][1241]Czy odeszła na zawsze? [1241][1276]Czy może jaka czšstka niej wcišż żyje? [1317][1354]Chrzecijanie i muzułmanie wierzš|w Niebo dla prawych [1354][1378]i Piekło dla grzeszników. [1378][1403]Inne religie postrzegajš mierć,|jako przejcie [1403][1424]do istnienia na wyższym poziomie, [1424][1457]albo do innego życia tu na ziemi. [1457][1489]Wszystkie te wierzenia majš jednš cechę wspólnš - [1489][1525]ciało jest tylko naczyniem dla duszy, [1525][1550]która jest niemiertelna. [1574][1604]Wielu w swoim sercu w to wierzy, [1604][1667]ale czy jest sposób by to udowodnić,|lub zaprzeczyć temu naukowo? [1667][1715]Eben Alexander był nauczycielem|i czynnym neurochirurgiem [1715][1754]w Szkole Medycznej Harvardu|przez 15 lat. [1754][1793]W 2008 roku, jego kariera|przybrała nieoczekiwany zwrot, [1793][1821]taki, który dał mu głęboki wglšd [1821][1857]w możliwoć życia po mierci. [1857][1902]Dowiadczył niezwykle rzadkiej formy|bakteryjnego zapalenia opon mózgowych [1902][1932]i zapadł w głębokš pišczkę. [1932][1957]Gdybymy chcieli utworzyć [1957][1976]eksperymentalny model, [1976][2012]który najlepiej oddawałby ludzkš mierć, [2012][2042]zapalenie opon mózgowych|byłoby najdoskonalsze [2042][2077]ponieważ atakuje całš zewnętrznš|powierzchnię mózgu. [2077][2128]To sš zdjęcia mojej czaszki [2128][2170]widać na nim,|że cała zewnętrzna powierzchnia mózgu [2170][2188]była pokryta warstwš ropy. [2188][2217]Bakterie pozbyły się całej glukozy [2217][2256]i jedynym co im pozostało do pożywiania się,|były moje komórki mózgowe. [2256][2269]moja kora mózgowa - [2269][2289]ta czeć mózgu,|która czyni nas ludmi, [2289][2306]była całkowicie wyłšczona. [2306][2340]Po siedmiu dniach pozornej mierci mózgu, [2340][2380]Alexander wybudził się ze pišczki. [2380][2419]Po miesišcu, udało mu się|cudownie wrócić do normalnego życia [2419][2453]Ale co się z nim działo,|gdy był w pišczce. [2453][2497]Moim pierwszym wspomnieniem,| po wybudzeniu się [2497][2522]było to, że dowiadczałem [2522][2557]jak to czasem nazywam|widoku wiata z oczu dżdżownicy. [2557][2608]Wszystko było mroczne, bršzowe, czerwone, ciemne. [2608][2643]Dosłownie czułem korzenie|wokół mojej głowy. [2643][2683]I wydawało mi się,|że byłem tam od bardzo dawna. [2683][2713]Nie pamiętałem nic z mojego życia. [2713][2737]Nie umiałem mówić. [2737][2759]Nie byłem wiadomy niczego,|co działo się wokół mnie, [2759][2774]na intensywnej terapii. [2774][2809]I nagle porodku tego, [2809][2847]pojawiło się małe wiatło,|które zaczęło wirować przede mnš. [2847][2875]Zaczęło się obracać i powiększać. [2875][2907]W ten sposób, całkowicie wyparło [2907][2955]całš tš brudnš, złowieszczš,|obrzydliwš, zamšconš strefę. [2955][2971]I nagle, [2971][3022]pojawiłem się nad pięknš łškš. [3023][3040]Nie miałem ciała, [3040][3062]Nie miałem ramion, nóg, niczego. [3062][3098]Byłem jednak wiadom, że byłem|plamkš na skrzydle motyla, [3098][3131]niesamowicie pięknego motyla. [3131][3172]Były tam miliony innych|kolorowych motyli, [3172][3192]zataczajšc dookoła nas pętle. [3192][3216]Wszystko w tej pięknej latajšcej formacji. [3216][3258]A potem opucilismy ten wszechwiat. [3258][3301]Weszlimy do czego, co teraz nazywam rdzeniem. [3301][3347]Z poczštku wydawało się to|nieskończenie wielkie i ciemne. [3347][3380]Mimo to byłem tam [3380][3433]z tym pięknym i ciepłym poczuciem boskoci. [3433][3467]Co najwyraniej było czym|co nazwalibymy Bogiem [3467][3495]W tym miejscu poza Wszechwiatem. [3495][3530]Widziałem cały multiwszechwiat [3530][3545]rozpocierajšcy się przede mnš. [3545][3581]Bardzo wyrane było to,|że miłoć była ogromnš częciš [3581][3604]tego multiwszechwiata. [3625][3650]Alexander dowiadczył tego [3650][3682]o czym donosiły dziesištki tysięcy ludzi - [3682][3702]dowiadczenia mierci. [3702][3720]Niemal wszyscy oni twierdzš co, [3720][3751]czego nauka jak dotšd nie jest w stanie udowodnić. [3751][3802]Że jest inne życie oprócz tego, które znamy. [3802][3820]To było co [3820][3851]bardzo trudnego do wytłumaczenia [3851][3874]z neurologicznego punktu widzenia. [3874][3921]Ta naukowa częć mnie,|nie mogła zrozumieć jak to możliwe. [3921][3939]Jednak, było to bardzo, bardzo silne, [3939][3960]bardzo silne wspomnienie. [3960][3981]Wymyliłem kilka modeli|łšczšcych [3981][4007]neurofizjologię i neuroanatomię. [4007][4060]Problem tym, że żaden z tych modeli|nie daje wystarczajšcego wyjanienia [4060][4097]tych naprawdę silnych wspomnień, [4097][4114]tego wydarzenia. [4114][4173]Doszedłem do takiego momentu,|że nie wierzę, [4173][4222]że istnieje dobre|neurofizjologiczne wyjanienie [4222][4237]tego co się ze mnš stało. [4237][4257]Dowiadczenie Ebena Alexandera [4257][4295]było bardzo głębokie|i zmieniło jego życie. [4295][4326]Ale nie jest ono wcale takie wyjštkowe. [4360][4378]Bruce Greyson jest psychiatrš [4378][4405]na uniwersytecie w Virginii. [4405][4434]Zbadał ponad 1000 przypadków [4434][4454]dowiadczeń mierci. [4481][4509]Stałe elementy występujšce w|dowiadczeniu mierci [4509][4552]to poczucie głębokiego spokoju,|dobre samopoczucie, [4552][4576]uczucie opuszczania ciała, [4576][4600]i widok jasnego wiatła, [4600][4638]które zdaje się promieniować ciepłem|i bezwarunkowš miłociš. [4638][4669]Czasami ludzie opisujš|napotykanie innych istot, [4669][4685]włšczajšc w to co w rodzaju bóstwa. [4686][4721]Czasami identyfikujš to bóstwo|jako Boga albo Chrystusa, [4721][4735]a czasami nie. [4735][4749]Mówiš, że była tam [4749][4768]jaka wszechmocna istota,|którš spotkali. [4768][4799]Wielu naukowców odrzuca te dowiadczenia [4799][4821]jako nic więcej jak halucynacje, [4821][4853]wywołane przez mózg|odpierajšcy niezwykle silny stres, [4853][4912]spowodowany brakiem dopływu tlenu|do komórek nerwowych. [4912][4941]W 1970 roku [4941][4962]eksperymenty przeprowadzone przez|siły powietrzne Stanów Zjednoczonych [4962][4991]przypadkowo przetestowały ten poglšd. [4991][5021]Naukowcy umiecili pilotów w wirówkach, [5022][5057]poddajšc ich ciała ogromnym|przecišżeniom. [5057][5090]Spowodowało to spłynięcie krwi do stóp [5090][5125]i pozostawiło ich mózg niedotleniony. [5125][5147]Wszyscy tracili przytomnoć. [5147][5188]Gdy się obudzili, niektórzy piloci twierdzili,|że widzieli jasne wiatło. [5188][5211]Inni twierdzili,|że opucili swoje ciało [5211][5238]i patrzyli na siebie z góry. [5238][5262]Były to podobne dowiadczenia,| jakie przeżyli ludzie [5262][5285]którzy znaleli się na krawędzi życia. [5285][5317]Brakowało jednego kluczowego aspektu. [5317][5336]W momencie, gdy zaczęli tracić tlen [5336][5351]i tracili przytomnoć, [5351][5365]mieli pewne cechy [5365][5392]które miały podobieństwo|do dowiadczenia mierci. [5392][5428]Jednakże, żaden z nich nie spotkał|swoich bliskich zmarłych [5428][5447]czy dowiadczył obecnoci bóstwa. [5464][5497]Problemem tych wszystkich|fizjologicznych wyjanień [5498][5548]jest to, że nie uwzględniajš złożonoci mylenia, [5548][5583]tworzenia się wspomnień,|postrzegania jakie zachodzi [5583][5601]gdy wiemy, że mózg [5601][5632]nie jest zdolny|do kompleksowego mylenia. [5632][5659]Czy przeżycia mierci [5659][5700]sš ostatnim snem naszego umysłu,|który za chwilę przestanie istnieć? [5700][5754]A może sš znakiem, że istnieje co poza mierciš? [5754][5788]Znalezienie odpowiedzi|na to pytanie to nic innego, [5788][5829]jak naukowa podróż|w poszukiwaniu ludzkiej duszy. [5829][5854]Czy dusza to mit, [5854][5893]czy też jeden z podstawowych|elementów Wszechwiata? [5966][5993]Dla naukowców,|pytanie o życie po mierci [5993][6027]jest nierozerwalnie połšczone|z innym pytaniem. [6027][6049]Czym jest wiadomoć? [6049][6076]Skšd się bierze? [6076][6108]Co się z niš dzieje gdy umieramy? [6146][6165]Dr. Stuart Hameroff|jest dyrektorem [6165][6212]badań nad wiadomociš|na Uniwersytecie Arizony w Tucson. [6235][6264]Jest także praktykujšcym anestezjologiem. [6292][6308]Wszystko pójdzie gładko... [6315][6328]...wybierz sobie przyjemny sen. [6328][6352]i obudzisz się czujšc się naprawdę dobrze. [6384][6417]Będšc pod narkozš pacjenci nie niš [6417][6433]mimo to powiedziałem,|"wybierz sobie piękny sen." [6433][6451]Zawsze to mówimy.|Ale nie ma żadnej wiadomoci. [6451][6476]Nie ma upływu czasu.|Pacjenci budzš się [6476][6504]i nie wiedzš, czy spali pięć minut,|czy pięć godzin. [6504][6533]Narkoza odbiera wiadomoć....
MAX_POLAND