{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {456}{565}W HOŁDZIE POLICJANTOM Z SAN FRANCISCO|KTÓRZY ODDALI ŻYCIE NA SŁUŻBIE {3237}{3305}BRUDNY HARRY {8200}{8263}Boże! {8248}{8326}"Do miasta San Francisco. {8296}{8379}Zabiję codziennie jednš osobę... {8392}{8483}póki nie zapłacicie mi|100 tysięcy dolarów. {8464}{8554}Jeli się zgadzacie,|dajcie jutro rano... {8559}{8648}ogłoszenie w|San Francisco Chronicle... {8631}{8711}a ja zorganizuję spotkanie. {8679}{8759}Jeli się nie odezwiecie... {8727}{8825}zabiję kolejnego katolickiego księdza albo czarnucha. {8871}{8938}Skorpion." {8991}{9068}Co oni sobie wyobrażajš? {9039}{9103}wiry. {9063}{9151}Skšd mu wytrzasnę|sto tysięcy dolarów? {9159}{9246}Chyba mu pan nie zapłaci,|burmistrzu? {9279}{9395}Miasto San Francisco nie płaci kryminalistom,|żeby nie popełniali przestępstw. {9399}{9481}W zamian za to płacimy policji. {9471}{9553}Szefie, kto prowadzi tš sprawę? {9566}{9654}Inspektor Callahan. Czeka na zewnštrz. {9710}{9777}Popro go. {9854}{9921}Callahan? {9902}{9984}Burmistrzu, inspektor Callahan. {9950}{10016}wietnie. {9998}{10067}No to już... {10046}{10132}- Co?|- Pański raport. Co pan zrobił? {10142}{10218}Przez trzy kwadranse... {10190}{10296}...siedziałem na dupie przed pańskim biurem|i czekałem na pana. {10286}{10376}Cholera, Harry.|Rozmawiasz z burmistrzem. {10406}{10487}Nie usišdzie pan, inspektorze? {10741}{10821}Na wolnoci jest szaleniec. {10789}{10873}Pytałem co z tym robicie.|Jasne? {10957}{11038}Nasi ludzie przeglšdajš akta. {11029}{11130}Sprawdzajš wszystkich znanych szantażystów, pajęczarzy... {11101}{11185}... maniaków broni, podglšdaczy... {11149}{11221}Panie burmistrzu? {11197}{11282}Obserwujemy dachy z helikopterów... {11269}{11370}...szczególnie w okolicy katolickich kociołów i szkół... {11365}{11451}...a także w murzyńskich dzielnicach. {11413}{11492}Balistycy sprawdzajš nabój. {11461}{11539}Mamy pewnoć, że to 30-06. {11508}{11591}Siedem wpustów, prawoskrętny... {11580}{11662}Szukamy w aktach wszystkich... {11628}{11711}...którzy urodzili się między... {11724}{11809}...23 padziernika a 21 listopada. {11772}{11836}Po co? {11820}{11893}To znak Skorpiona. {11892}{11967}Dziękuję inspektorze. {11940}{12019}Rozmawiał pan z kim o tym? {12060}{12124}A pan? {12108}{12174}Z nikim. {12156}{12233}Z żonš, kochankš? Prasš? {12204}{12269}Z nikim. {12300}{12391}W porzšdku. Dajcie ogłoszenie do Chronicle. {12396}{12496}Zapłacimy. Ale potrzebujemy czasu,|by zebrać pienišdze. {12468}{12547}Chwilę. Dobrze zrozumiałem? {12515}{12593}Zapłacicie temu gnojowi? {12563}{12640}To nam da trochę czasu. {12611}{12694}To może sprawić, że kto zginie. {12683}{12763}Chcę spotkać tego skurwiela! {12731}{12831}Nie, nic z tych rzeczy.|Skończyłoby się krwawš łaniš. {12827}{12912}Zgadzam się z szefem.|Tak zrobimy. {12899}{12992}Dziękuję burmistrzu.|Chod Callahan, idziemy. {13139}{13242}Nie chcę żeby się wpakował,|jak w zeszłym roku w Fillmore. {13235}{13305}To moje zasady. {13283}{13368}Kiedy dorosły facet goni kobietę... {13379}{13480}...z zamiarem gwałtu,|zabijam skurwiela. To moje zasady. {13475}{13542}Z zamiarem? {13522}{13594}Skšd to wzišłe? {13594}{13704}Kiedy nagi facet goni kobietę z nożem w ręku|I fiutem na wierzchu... {13738}{13836}...wnioskuję, że nie zbiera datków na Czerwony Krzyż. {13882}{13956}Mylę, że ma rację. {15273}{15355}- Inspektor Callahan.|- Jaffee. {15369}{15438}To co zwykle. {15393}{15478}To co zwykle na lunch, czy na obiad? {15465}{15537}A jaka to różnica? {15512}{15580}Niewielka. {15608}{15675}Jaffee... {15680}{15776}...czy ten bršzowy Ford cišgle stoi przed bankiem? {15752}{15822}Bršzowy Ford? {15920}{15987}Tak, stoi. {15944}{16015}Silnik pracuje? {15992}{16072}Nie wiem. Skšd mam wiedzieć? {16088}{16169}- Widać spaliny?|- To okropne! {16184}{16260}Ależ zatruwa atmosferę. {16328}{16407}Możesz co dla mnie zrobić? {16400}{16475}Zadzwoń pod ten numer. {16472}{16537}Policja? {16495}{16589}Powiedz im, że inspektor Callahan|podejrzewa, {16567}{16656}że 2-11 w tej chwili jest w banku. Masz? {16711}{16774}Mam. {16735}{16823}I nie zapomnij dodać, że w tej chwili? {16831}{16900}W tej chwili. {16855}{16922}Tak jest. {16975}{17059}Oby tylko kawaleria była na czas. {17167}{17233}Cholera! {17550}{17614}Stać! {19612}{19687}Wiem, o czym mylisz. {19660}{19748}Czy strzelił szeć razy czy tylko pięć? {19732}{19836}Szczerze mówišc, w całym tym podnieceniu,|sam się pogubiłem. {19852}{19944}Ale to Magnum 44,|najmocniejszy rewolwer... {19924}{20013}...którym można odstrzelić całš głowę... {19996}{20093}Musisz sobie zadać pytanie: "Czy jestem farciarzem?" {20092}{20167}Więc jeste, baranie? {20667}{20737}Chcę wiedzieć. {21123}{21190}Skurwysyn! {21291}{21379}Wyglšda, że uda uratować się twojš nogę. {21363}{21437}Dostałem pod kolano. {21411}{21494}Rozważałe kiedy zmianę zawodu? {21459}{21534}Wielkie dzięki, Steve. {21506}{21605}My, chłopcy z Potrero Hill,|musimy się trzymać razem. {21578}{21648}Nie ma za co. {21626}{21707}Wystarczy pinceta I gencjana. {21722}{21813}Mówiłem ci, jak przesłuchiwać podejrzanych? {21818}{21905}- Nie mam całej nocy.|- Może zaboleć. {21914}{21999}Poprosisz żonę, by ci to zrobiła... {22010}{22083}Przepraszam Harry. {22058}{22129}Po co nożyczki? {22106}{22177}Odetnę spodnie. {22130}{22214}- Nie. Zdejmę je.|- Będzie bolało. {22202}{22278}Za $29.50 niech boli. {22274}{22364}Możesz się odwrócić,|jeli się wstydzisz. {24312}{24397}- Dzień dobry, inspektorze.|- Maria. {24527}{24613}Chciał mnie pan widzieć, poruczniku? {24671}{24758}Kiedy, do licha,|obetniesz te włosy? {24743}{24824}Kiedy tylko pan zetnie swoje. {24791}{24881}Kto ma tyle czasu? Do 3 sprawdzałem dane. {24887}{24984}- Dolicz sobie nadgodziny.|- To byłby pierwszy raz. {24983}{25069}Dobra robota.|Szef jest zadowolony. {25031}{25124}- Poważnie?|- Kazał przekazać: "Dobra robota!" {25103}{25193}Brak słów, by opisać jak jestem poruszony. {25175}{25252}Przekazuję komplement... {25223}{25324}...mógłby być trochę milszy.|"Dziękuję" cię nie zabije. {25319}{25400}Podziękuję raczej za podwyżkę. {25367}{25466}Harry, przyszło co z Chicago. Znaleli wira z broniš. {25486}{25569}- Zaraz będę.|- Poczekaj chwilę! {25558}{25632}Wylę kogo z tobš. {25750}{25820}Co ty gadasz? {25774}{25850}Potrzebujesz partnera. {25822}{25919}- Co jest le z tym, którego mam?|- Jest w szpitalu! {25918}{26025}- Wyjdzie za kilka tygodni.|- Przywitaj się z Chico Gonzales'em. {25990}{26077}- Będzie z tobš pracował.|- Żartujesz. {26062}{26144}Nie mam czasu dla żółtodziobów. {26134}{26241}- Czemu nie zrobisz przysługi temu chłopakowi?|- Co masz na myli? {26206}{26315}Wiesz co się dzieje z moimi partnerami.|Deitzick leży w szpitalu... {26302}{26378}...a Fanduchi nie żyje. {26350}{26413}No i? {26422}{26530}Jeli już potrzebuję partnera,|to takiego, który zna się na rzeczy. {26493}{26564}Co z DiGeorgio? {26541}{26610}Nie ma mowy! {26565}{26667}Albo pracujesz z Gonzales'em,|albo nie pracujesz w ogóle. {26637}{26719}Żadnych dyskusji.|Zrozumiano? {26757}{26820}Tak. {26901}{26993}Jak zobaczysz DiGeorgio, przylij go do mnie! {26997}{27066}Jeste stšd? {27021}{27104}Tak, ale wyjechałem do San Jose. {27093}{27190}- Grasz w piłkę?|- Nie, boksowałem. Waga półciężka. {27165}{27251}Wszystko czego mi trzeba to student. {27261}{27357}- Nie polubiłe mnie?|- Jeszcze na to za wczenie. {27357}{27443}- Masz magistra?|- Tak, z socjologii. {27405}{27510}- Socjologia! Daleko zajdziesz, jak przeżyjesz.|- Mam nadzieję. {27524}{27598}Inspektor Callahan. {27596}{27700}Nie pozwól się zabić temu tytułowi.|Musiałbym zginšć z tobš. {27692}{27760}Zapamiętam. {27764}{27862}- Bohater! Dobra robota.|- Bressler chce cię widzieć. {27860}{27935}Jeste słodki, Harry. {28028}{28117}Mam jedno pytanie,|inspektorze Callahan. {28124}{28207}Czemu nazywajš cię Brudny Harry? {28172}{28251}To tylko jedna z jego cech. {28220}{28296}Nie faworyzuje nikogo. {28244}{28368}Harry nienawidzi wszystkich: angoli, katolików, moków,|makaroniarzy, białasów, żółtków. {28364}{28437}Ty to powiedziałe. {28412}{28499}- Co sšdzi o Meksykanach?|- Spytaj go! {28531}{28604}Kaktusów nie trawię. {29610}{29713}DO SKORPIONA. Potrzebujemy czasu|na załatwienie pieniędzy. {32703}{32786}Widzę jakiego gocia na dachu! {32775}{32867}Na Stockton Street,|przy Washington Square. {33399}{33468}Ty! Na dachu! {33447}{33521}Ty! Do ciebie mówię! {33470}{33557}Tak, ty.|Cokolwiek robisz, przestań. {33542}{33627}Odwróć się I podnie ręce do góry. {34022}{34119}Nie wiem, jak chłopcy z helikoptera|go przegapili! {34094}{34184}Jak mogli pozwolić mu wyjć niezauważonym? {34166}{34249}Pewnie gadali zamiast obserwować. {34262}{34327}Możliwe. {34501}{34596}- Uwaga, wszystkie jednostki.|- We to głoniej. {34597}{34693}Ostatnio widziano napastnika na Washington Square. {34693}{34768}To dorosły mężczyzna. {34717}{34809}Biały. Powtarzam,|dorosły, biały mężczyzna. {34813}{34910}Ostatnio widziany,|miał na sobie bršzowe spodnie... {34885}{34986}...błękitnš koszulę, bršzowš kurtkę|i ciemne rękawiczki. {34981}{35057}Miał bršzowš walizkę... {35005}{35109}...a w niej prawdopodobnie|karabin 30-06. Jest poszukiwany... {35125}{35217}Kretyni! Powinni wszystkich zgarnšć do sieci! {35221}{35297}Wiem co masz na myli. {35341}{35403}Tam! {35365}{35427}Co? {35389}{35460}Bršzowa walizka. {35437}{35501}Gdzie? {35461}{35529}Zgubiłem go. {35532}{35600}Tam idzie. {35580}{35663}Czy ta torba wyglšda na bršzowš? {35628}{35720}Nie wiem,|nigdy wczeniej go nie widziałem. {35676}{35758}Jed do Filber i skręć w lewo. {35724}{35799}Uważaj na tych ludzi! {35772}{35837}Wariat! {35796}{35868}Z drogi, głupku! {35940}{36028}To by...
candylady6996