00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: DIV3 512x384 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:12:/Oszcz�dzajcie si�y./ 00:00:14:Wyci�gniemy was|najszybciej jak to mo�liwe. 00:00:18:Mam nadziej�. 00:00:22:Spr�buj prze��czy�|kabel zasilaj�cy. 00:00:29:Panie O`Brien. 00:00:30:Sprawd�, czy mo�esz|uruchomi� serwomechanizm. 00:00:32:Panie O`Brien! 00:00:34:Kapitanie Jaheel. 00:00:35:Ci ludzie utkn�li w �luzie|ponad godzin� temu. 00:00:39:Je�li poczeka pan,|a� otworzymy w�az, 00:00:41:z przyjemno�ci�|wys�ucham wszelkich skarg. 00:00:44:Czekam ju� od 2 dni, 00:00:45:a� uregulujecie|nasz konwerter antymaterii. 00:00:49:Obawiam si�,|�e mamy op�nienie w planie. 00:00:52:Nie obchodz� mnie|wasze wym�wki. 00:00:54:Musz� dostarczy�|Tamen Sahsheer na Largo V. 00:00:57:I potrzebuj� wykona robot�|zanim wszystko si� popsuje. 00:01:00:Postaram si� oddelegowa�|ekip� naprawcz� wieczorem. 00:01:04:To wszystko co mog� zrobi�. 00:01:06:Pa�skie starania|nam nie wystarczaj�. 00:01:12:/Dax do O`Briena. 00:01:14:Tu O`Brien. 00:01:15:/Ma pan chwilk�?|/Mam problem w laboratorium. 00:01:21:Ju� id�. 00:01:28:Dzi�kuj�, �e pan przyszed�. 00:01:29:Dlaczego stoi|pani na zewn�trz? 00:01:39:Sprawdza�a pani|konwerter cz�stotliwo�ci?! 00:01:41:- Od razu.|- A siatk� rozdzielcz�? 00:01:43:Jest w porz�dku. 00:01:45:To pewnie modulator fazowy. 00:01:47:Mieli�my z nimi problemy|w zesz�ym tygodniu 00:01:49:przy g��wnym|rdzeniu energetycznym. 00:01:53:Teraz powinno by� dobrze. 00:02:00:Naprawi� co� jeszcze? 00:02:04:Komputer nawigacyjny|nawala od trzech dni. 00:02:08:Prosi�am o mapy|sektora Argosia, 00:02:11:a wy�wietla Glessene. 00:02:13:O ile w og�le si� w��cza. 00:02:17:Prosz� spr�bowa� teraz. 00:02:22:Tak ju� lepiej. 00:02:34:Powinien si� pan przespa�. 00:02:36:Nie mam czasu na sen. 00:02:39:Wystarczy mi|pi�� minut ciszy i spokoju. 00:02:45:Szefie, mia� pan|naprawi� replikatory. 00:02:49:Ma pan racj�. 00:02:51:Wiedzia�em,|�e o czym� zapomnia�em. 00:02:53:Po co odpoczywa�,|skoro jest tyle pracy. 00:02:58:Ju� p�dz�. 00:03:02:"Napraw replikatory." 00:03:05:"Siad�a konsola." 00:03:08:Powinienem by� si�|przenie�� na transportowiec. 00:03:11:�adnych ludzi,|�adnych skarg. 00:03:54:Gor�ca kawa,|czarna z podw�jnym cukrem. 00:06:25:BABEL 00:06:26:Powiedz mi Quark. 00:06:28:Czy si� myl�, 00:06:30:czy interes dzi� s�abo idzie? 00:06:33:S�abo? 00:06:34:Praktycznie|nie istnieje od trzech dni. 00:06:38:Kto wie... 00:06:40:Je�li si� nie poprawi,|mo�e b�dziesz musia� zamkn��. 00:06:44:Chcia�by pan, nie? 00:06:45:Powiedzmy, 00:06:47:�e mia�bym �atwiejsz� prac�. 00:06:51:Wtedy musia�by pan znale��|innego biedaka, �eby si� pozn�ca�. 00:06:57:Prosz� o tym pomy�le�, kiedy b�dzie|si� pan cieszy� z mojego nieszcz�cia. 00:07:01:Quark! 00:07:02:To ma by� gularz Kohlanese? 00:07:10:Je�li panu nie smakuje,|jestem pewien, �e da si�... 00:07:15:wymieni� na co�,|co b�dzie panu smakowa�. 00:07:18:Nie jeste� ciekaw jak smakuje. 00:07:29:Poda�e�, wi�c teraz go zjesz. 00:07:32:W porz�dku.|Wystarczy. 00:07:35:Powiedzia�em jedz! 00:07:38:Powiedzia�em... 00:07:41:dosy�. 00:07:42:Zostaw go. 00:07:50:Kolejny zadowolony klient. 00:07:54:To przez replikatory. 00:07:56:Je�li ich nie naprawi�,|strac� interes. 00:07:59:Czemu nie poprosisz O`Briena? 00:08:01:Na poziomie za�ogi|naprawi� wszystkie. 00:08:05:Jestem na li�cie oczekuj�cych. 00:08:07:Przyjdzie jak b�dzie m�g�. 00:08:12:Ciekawe tylko kiedy. 00:08:14:Szef jest bardzo zaj�ty. 00:08:21:Komputer. 00:08:24:Wy�wietl rozk�ad stacji. 00:08:27:Pod�wietl naprawione|replikatory na poziomie za�ogi. 00:08:32:/Informacja zastrze�ona|/dla 5 poziomu bezpiecze�stwa i wy�szych. 00:08:36:/Wprowad� kod. 00:08:55:/Kod przyj�ty. 00:09:09:Prosz�. 00:09:10:S�dz�, i� teraz|b�dzie panu smakowa�. 00:09:13:Jestem zobowi�zany panie O`Brien. 00:09:15:Drobiazg. 00:09:16:Niestety jest jeszcze wiele|niesprawnych replikator�w. 00:09:21:Dobrze si� pan czuje? 00:09:24:Troch� mi gor�co. 00:09:26:Czujniki atmosferyczne|pewnie zn�w nawalaj�. 00:09:28:Prosz� pozdrowi� �on�.|Jake m�wi�, �e jest wspania�� nauczycielk�. 00:09:32:Mi�o s�ysze�. 00:09:33:Obsypuje ch�opaka kwiatami. 00:09:35:S�ucham?|Sir? 00:09:38:Co pan przed|chwil� powiedzia�? 00:09:41:�e jest z niego zadowolona. 00:09:46:Mi�o s�ysze�.|Bardzo dobrze, sir. 00:10:02:Ju� zapomnia�am jak to by�o. 00:10:04:Co by�o? 00:10:06:By� kobiet�. 00:10:08:Nie by�am kobiet�|od ponad osiemdziesi�ciu lat. 00:10:11:Przyci�gam uwag�. 00:10:12:Zapewne trzeba czasu,|by si� przyzwyczai�. 00:10:14:W�a�ciwie,|to ca�kiem przyjemne. 00:10:15:Major Kira. 00:10:17:Porucznik Dax. 00:10:19:Zapraszam na ma�e przyj�cie.|Oczywi�cie jako go�ci. 00:10:24:Z jakiej okazji? 00:10:26:Oszuka�e� tysi�cznego klienta? 00:10:28:Kto m�wi, �e Bajoranie nie|maj� poczucia humoru? 00:10:31:W�a�ciwie... 00:10:33:To �wi�tujemy|naprawienie replikator�w. 00:10:37:Mo�e nam�wi� pani�... 00:10:40:...na miseczk�|podw�jnie bitego ldanianskiego pudingu. 00:10:44:Co ty na to? 00:10:46:My�l�, �e mam sprawy na wie�y. 00:10:48:Ale...|Baw si� dobrze. 00:11:03:Szefie. 00:11:05:W czym mog� pom�c. 00:11:09:To raczej pan|potrzebuje pomocy. 00:11:11:Nic mi nie jest. 00:11:18:Mo�e wybra�am z�y moment,|ale turbowinda numer 3 znowu si� popsu�a. 00:11:27:�artowa�am. 00:11:30:Skowronek to prawdziwy psotnik. 00:11:33:Co? 00:11:37:Dajmy ptakom wi�cej swobody. 00:11:41:W szyki gra �atwa.|Szefie... 00:11:43:M�wi pan bez sensu. 00:11:45:Wok� turbulencji. 00:11:52:Zamknij tylne wrota. 00:11:58:Za��cz d�wi�k. 00:12:01:Wyzeruj �wiat�o. 00:12:05:Obiad robaka. 00:12:10:Szefie, prosz� poczeka�. 00:12:12:Kiedy? 00:12:13:Szefie. 00:12:27:Komputer. 00:12:29:Kontynuuj skan neuronowy.|Stymulacja wizualna. 00:12:33:/Wszelkie reakcje w normie. 00:12:40:Stymulacja s�uchowa. 00:12:42:/Brak uzkodze�. 00:12:44:/Funkcje m�zgu w normie. 00:12:49:Siostro.|Tak? 00:12:51:Prosz� wywo�a� dane|neurofizjologiczne pana O`Briena. 00:12:54:Tak doktorze. 00:13:04:Co to ma znaczy�?|Co on napisa�? 00:13:05:Sam chcia�bym wiedzie�. 00:13:08:Zasi�g uderzenia zapala prawdziw� s�l. 00:13:11:Niech pan usi�dzie. 00:13:13:Po��czenie zako�czone.|Po��czenie! 00:13:19:Co si� z nim dzieje? 00:13:21:Wydaj� si�,|�e cierpi na form� afazji. 00:13:23:To zak��cenia percepcji. 00:13:25:M�zg niew�a�ciwie|odczytuje bod�ce s�uchowe i wzrokowe. 00:13:28:Procesy my�lowe s� bez zarzutu. 00:13:31:Ale nie potrafi|rozumie� innych i by� rozumianym. 00:13:35:Zwyci�stwo w zasi�gu zamarza. 00:13:40:Proste w�chanie. 00:13:43:Nie jestem pewien,|czy pana rozumiem doktorze. 00:13:45:Twierdzi pan, �e pan O`Brien|cierpi na afazj�, 00:13:47:jednak testy|da�y wynik negatywny. 00:13:50:Czy afazja nie wyst�puje|na skutek urazu czaszki? 00:13:54:Owszem.|Po uderzeniu w g�ow�. 00:13:57:Ale nie znalaz�em|�adnych �lad�w. 00:13:59:Przegl�da� pan bibliotek�|medyczn�, szukaj�c podobnych przypadk�w? 00:14:01:Dwukrotnie.|Jak dot�d nic nie znalaz�em. 00:14:04:Ma pan jak�kolwiek teori�? 00:14:07:Na razie nie. 00:14:08:Wi�c prosz� jak�� opracowa�. 00:14:09:Major Kira, prosz� sprawdzi�|dziennik osobisty szefa. 00:14:12:Chc� wiedzie� gdzie by�|i co robi� przez ostatnie 52 godziny. 00:14:15:Ju� sprawdzi�am.|Chodzi� po ca�ej stacji. 00:14:19:Prosz� ustali� jego tras�. 00:14:21:Dax. 00:14:22:Przejmierz chwilowo|jego obowi�zki. 00:14:25:Tak.|Hmm... 00:14:27:Jaki� problem poruczniku? 00:14:30:Poruczniku? 00:14:33:Przepraszam Benjamin. 00:14:36:Nie potrafi�... 00:14:39:Bez�adnie z�o�ony kr�lewski... 00:14:43:Kontrola pogody. 00:14:55:Spontaniczna afazja jest niemo�liwa. 00:14:59:A jednak porucznik Dax|zarazi�a si� na naszych oczach. 00:15:03:Dlatego stwiedzi�em,|�e to tylko imitacja afazji. 00:15:07:Przeprowadzi�em por�wnanie|neurosynaptyczne Dax i O`Briena. 00:15:11:I to znalaz�em|w p�atach skroniowych obojga. 00:15:14:Wirus? 00:15:15:Wchodzi mi�dzy po��czenia|synaptyczne przestawia je losowo. 00:15:20:Na przyk�ad. 00:15:21:Kiedy patrz� na to, 00:15:23:m�j m�zg nadaje s�owo trikoder. 00:15:28:Wirus zak��ca ten proces. 00:15:30:Widz� trikoder, 00:15:32:ale wypowiadam|s�owo bez sensu, jak okno. 00:15:35:W�a�nie. 00:15:36:Doktorze.|Powinien pan tu przyj��. 00:15:38:Noc up�ywa znowu w handlu. 00:15:39:Widok bez szcz�cia.|Z tunelu w ogrodzie. 00:15:42:Doktorze, prosz� natychmiast|obj�� stacj� kwarantann�. 00:15:46:Tak, sir. 00:16:03:Quark. 00:16:05:Co tu si� dzieje? 00:16:08:A na co wygl�da? 00:16:10:Wygl�da na to,|�e interes kwitnie. 00:16:12:Ale to niemo�liwe, 00:16:13:bo inne lokale|zamkni�to do odwo�ania. 00:16:17:Z wyj�tkiem|niezb�dnych stanowisk. 00:16:20:Do kt�rych|to miejsce ci�ko zaliczy�. 00:16:22:Moi go�cie si�|z panem nie zgodz�. 00:16:24:Kwarantanna wprowadzi�a|nerwow� atmosfer�. 00:16:27:Chce ich pan pozbawi�|odrobiny niewinnej rozrywki? 00:16:35:B�d� bezpieczniejsi|w swoich kwaterach. 00:16:39:Quark, ten|gularz Kohlanese jest wy�mienity. 00:16:43:Na szcz�cie Rom|zdo�a� naprawi� replikatory. 00:16:48:Rzeczywi�cie.|Na szcz�cie. 00:17:10:Jake.|Mia�e� wr�ci� godzin� temu. 00:17:13:By�em u Noga. 00:17:16:Ta kwarantanna,|chyba wszystko b�dzie dobrze? 00:17:19:To tylko �rodek ostro�no�ci. 00:17:20:Chcia�bym podziela�|pa�ski optymizm. 00:17:24:Id� do domu.|Spotkamy si� przy kolacji. 00:17:28:Kapitanie Jaheel,|go�cie mieli zosta� na statkach. 00:17:31:Prosz� mi wierzy�,|niczego innego nie pragn�. 00:17:33:Co wi�c pan tu robi? 00:17:35:Prosz� o zezwolenie|na opuszczenie stacji. 00:17:38:Odmawiam. 00:17:39:Nikt z mojej|za�ogi si� nie zarazi�. 00:17:42:Je�li zaraz|nie wyrusz� strac� ca�y �adunek. 00:17:46:Sugeruj�,|by powr�ci� pan na statek. 00:17:52:Prosz�. 00:17:54:Nie chc� si� zarazi�. 00:17:57:Przykro mi. 00:17:58:Dop�ki nie znajdziemy|lekarstwa nikt st�d nie odleci. 00:18:25:Komputer, na pocz�t...
artibajcom