[75][114]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [115][154]/Prom 1 do sterowni.|/Przesyłka w drodze. [155][182]/Przyjęłam. [355][383]Cisza.|Cisza. [385][424]- Witamy w domu.|- To był wasz pomysł, nieprawdaż? [425][464]Pomylelimy, że jak zwykle będziecie|chcieli wrócić bez rozgłosu. [465][494]Jest czas i miejsce|na wszystko [495][534]akurat nadszedł odpowiedni czas [535][596]i jest najbardziej odpowiednie|miejsce na hucznš zabawę. [610][659]Panie Prezydencie, musimy wiele uczcić.|A zwłaszcza wasze zalubiny. [660][689]Tego na pewno nie unikniecie. [690][738]Jak tylko znajdę sposobnoć|to się wam odpłacę. [740][765]Dziękuję. [830][866]Więc, doktorze.|Kto umarł? [880][900]O czym ty mówisz? [901][929]Wród moich ludzi,|tak się więtuje pogrzeby. [930][969]Nasze ceremonie lubne sš uroczyste.|To chwila refleksji, [970][1029]jak również żalu, niezgody,|i wzajemnego obwiniania się. [1030][1065]Kiedy już wiesz że nie może być gorzej [1066][1087]możesz się zrelaksować|i cieszyć małżeństwem. [1088][1107]Ale zaczynać w taki sposób... [1108][1147]Nie, to zły znak na przyszłoć. [1218][1247]Czy powiedziałem co nie tak? [1248][1279]Zawsze co mówisz. [1338][1377]Wiedziałem, że powinnimy|najpierw się udać na Minbar. [1378][1401]Nie możemy ich za to winić. [1408][1431]Clark odszedł,|Ziemia i Mars sš wolne. [1432][1449]Chcš więtować. [1450][1469]Przypuszczam że widzš w nas tego symbol. [1470][1509]Powinni siebie chwalić, nie nas.|Zrobilimy to razem. [1510][1542]Jest co nieskromnego w tym wszystkim. [1544][1564]Nie martwiłbym się tym. [1565][1595]Ważne jest to co zrobilimy razem. [1613][1642]Za 100 lat,|nie będzie ważne, kim jestemy. [1643][1678]- Możliwe że nie będš pamiętać.|- Prawda. [1773][1802]/Pierwsze ujęcia pary|/Sojuszu Międzyplanetarnego [1803][1842]/Prezydent John Sheridan i Delenn,|/na żywo w ISN. [1843][1872]/Ich triumfalny powrót na Babilon 5|/Po wyzwoleniu Ziemi [1873][1902]/...dobre...|/- Wiadomoci z senatu... [1903][1942]/w byłej|/Lidze Planet Niezależnych. [1943][1982]/Błšd cišgłoci spowodowany przepięciem.|/Korygowanie błędu. [1983][2018]/Resetowanie.|/Kontynuować? [2023][2042]/Ponowne wczytywanie sekwencji:|/Sheridan i Delenn. [2043][2072]/Proszę wybrać ramy czasowe [2073][2102]/lub włšczyć automatyczne|/przeglšdanie rekordów. [2103][2132]/Wczytywanie rekordów dla okresu czasu [2133][2167]/od roku przez 1000 lat|/od ukazanych wydarzeń. [2168][2186]/Proszę czekać na wznowienie. [2213][2252]/Był to rok ognia.|/Rok zagłady. [2253][2272]/Rok, w którym|/odzyskalimy to, co nasze. [2273][2312]/To był rok ponownych narodzin.|/Rok wielkiego smutku. [2313][2342]/Rok cierpienia. [2343][2372]/Rok radoci.|/To nowy wiek. [2373][2427]/Koniec historii.|/Rok, w którym wszystko uległo zmianie. [2443][2489]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: stacja Babilon 5. [3090][3126]/Poszukiwanie zapisów dla zainicjowanej|/daty skanowania. Proszę czekać. [3155][3174]/Wiadomoci ISN [3175][3214]/spojrzenie bez barier na dzisiejsze|/wydarzenia zmieni kształt jutra. [3215][3244]/Wasz gospodarz, Derek Mitchell. [3245][3254]Dobry wieczór. [3255][3297]Wydarzenia ostatnich kilku|tygodni były nadzwyczajne. [3315][3360]Koniec wojny domowej|podzielił Siły Ziemskie na pół. [3361][3390]mierć prezydenta Clarka, [3391][3416]narodziny niepodległego Marsa [3417][3446]i utworzenie nowego|Sojuszu Międzygwiezdnego. [3447][3487]To może być nieco większy problem. [3497][3519]Jednakże, jest takie słowo|w Starym Testamencie [3520][3549]używane do nazwania|ciszy pomiędzy ustępami. [3556][3595]Selah.|Znaczy "chwila milczenia i rozwagi". [3605][3644]Dzi wieczór zaczynajšc od|raportu naszego korespondenta [3645][3684]Jima Bitterbane|oraz kilku słów zespołu ekspertów [3685][3744]proponujemy kilka chwil refleksji,|dyskusji, milczenia i rozwagi. [3755][3794]Wielkoć jest cechš poszukiwanš|często przez tych którzy jej pragnš [3795][3816]lecz nie sš jej warci. [3817][3850]Jednak czasami przychodzi do tych,|którzy jej nie chcš [3851][3864]ale na niš zasługujš. [3865][3894]Te słowa najlepiej opisujš|komandora John J. Sheridana [3895][3934]w jego drodze, którš przebył|do pozycji którš obecnie zajmuje [3935][3974]jako prezydent nowego|Sojuszu Międzygwiezdnego. [3975][3989]/Jedyny syn dyplomaty [3990][4014]/Sheridan był przeciętnym,|/ale bardzo entuzjastycznym uczniem. [4015][4049]/Przed wstšpieniem do Sił Ziemskich,|/krótko po Wojnie Dilgar [4050][4079]/posiadał mnóstwo hobby,|/włšczajšc w to obsesyjne zainteresowanie [4080][4104]/pracami Dalai Lamy... [4105][4144]/Honorowo służył podczas Wojny|/Mimbarskiej i zamieszek na Marsie. [4145][4184]/Co za przemiana od mało|/znaczšcej osoby [4185][4245]/do człowieka który dowodzšc flotš|/przybył, by dać Ziemi ultimatum. [4251][4280]Teraz, czeka go jeszcze|większe wyzwanie. [4281][4330]Czy potrafi utrzymać razem,|nowopowstały Sojusz przed innymi, [4331][4350]często wrogo nastawionymi rasami? [4351][4370]- Derek?|- Dziękuję, Jim. [4371][4400]Poznamy teraz opinie naszych ekspertów. [4401][4440]Z Ziemi,|Senator Elizabeth Metarie. [4441][4480]z Marsa, pisarz i dziennikarz|Leif Tanner. [4481][4530]i z Paryża, Henry Ellis, były twórca|przemów i komentator polityczny. [4531][4570]- Panowie, pani senator, witamy.|- Dziękuję, Derek. [4571][4600]Nie wiem, które z was chciałoby|zabrać pierwsze głos [4601][4617]Chciałbym co powiedzieć. [4618][4663]Zadziwia mnie to że każdy chce|zrobić z Sheridana bohatera. [4671][4713]Jest to człowiek, który|wystšpił z Sił Zbrojnych Ziemi [4714][4728]w podejrzanych okolicznociach. [4729][4768]Prezydent oczyciła go i jego załogę|z zarzutów i nazwała bohaterem. [4769][4798]Tak, zrobiła to, [4799][4827]ale będzie musiała za to|odpowiedzieć przy następnych wyborach [4828][4837]ale przejdę do rzeczy. [4838][4857]Najwyraniej zawarli jaki układ [4858][4882]który jest chroni go|przed odpowiedzialnociš [4883][4902]Możesz powiedzieć że|jestem starowiecki [4903][4956]ale to nie sš chyba najlepsze|kwalifikacje by przewodniczyć Sojuszowi. [4957][4976]Jakby pan mówił|o wielu generałach i politykach [4977][4996]w cišgu ostatnich stu lat historii. [4997][5026]Spójrzcie na fakty. [5027][5076]Nie ma on kwalifikacji, by prowadzić|tak wielkš operacjš jakš jest Sojusz. [5077][5096]Mógł zaledwie prowadzić Babylon 5 [5097][5116]bez strzelania do|wszystkiego w zasięgu wzroku. [5117][5126]Przesadzasz. [5127][5156]Może z ledwociš dogadać|się z własnš rasš. [5157][5186]Teraz będzie tworzył Sojusz|z radykalnie różnymi obcymi [5187][5201]i ma to działać? [5202][5230]Nie, całe to przedsięwzięcie|skazane jest na niepowodzenie. [5231][5265]Przynajmniej pozwól mu udowodnić|że potrafi to zrobić. [5266][5295]Absolutnie. - To wielkie ryzyko?!|Zgadzam się z paniš senator. [5296][5335]Odpucie mu. Krytykowanie|go zanim zaczšł działać [5336][5365]jest nieracjonalne,|nawet jak dla ciebie, Henry. [5366][5395]Strzelał do swoich, a ty mnie nazywasz|nieracjonalnym? [5396][5433]- To nie fair.|- Przepraszam. [5436][5470]Czy naprawdę wierzysz|że Sojusz utrzyma się? [5471][5490]Nie wiem czy się utrzyma [5491][5520]mówię tylko, że zasługuje na szansę. [5521][5560]Mylę, że co co zostało|pominięte w tej dyskusji [5561][5580]to fakt że jest rok wyborów [5581][5620]a pan Ellis pracował w administracji|Clarka jako autor przemówień. [5621][5640]Mylę że on i ludzie z jego partii [5641][5660]uważajš Sheridana za|prawdziwe zagrożenie [5661][5680]na uzyskanie miejsc w senacie [5681][5710]więc robiš wszystko by go|zdyskredytować na samym poczštku. [5711][5730]To całkowicie nie fair. [5731][5750]To nie jest nie fair.|To prawda, Henry. [5751][5780]Nie lubię przerywać w takim momencie,|ale zbliża się czas na reklamę. [5781][5800]Tak więc, niech każde z was [5801][5840]powie jakie sš przewidywania|na najbliższe lata. [5841][5869]Czy Sheridan i jego ludzie|mogš zrobić co w tym Sojuszu? [5870][5879]Absolutnie tak. [5884][5903]Uważacie, że co się zmieni? [5905][5956]I jaki jest najważniejszy|problem czekajšcy na nich? [5967][5977]Mr. Tanner. [5978][6003]Z naszego punktu widzenia,|już się zmieniło. [6004][6050]Senat debatował latami co|zrobić z Marsem i nie zrobił nic. [6051][6080]Dopiero Sheridan|przekonał ich by uznali [6091][6116]nasze suwerenne|prawo do niepodległoci. [6117][6146]- Pod przymusem.|- Pani senator? [6149][6193]Jest jasne, że istniejš obawy co|do tej nowej sytuacji politycznej. [6194][6232]Rok następny będzie krytyczny dla|Sheridana i reszty jego ludzi. [6234][6252]Spójrzcie co przed nim stoi. [6253][6298]Musi uporać się z co najmniej 12 obcymi|rasami, które przystšpiły do Sojuszu [6299][6335]i prawdopodobnie nie do końca|rozumiejš czego się od nich wymaga. [6336][6370]Nadal zdarzajš się sporadyczne walki|pomiędzy wieloma członkami Sojuszu. [6371][6403]Największymi jego problemami|teraz to zaopatrzenie, telepaci [6404][6453]nie wspominajšc już o braku|zaufania rzšdu, tutaj, na Ziemi. [6460][6509]Zadania stojšce przed nim sš trudne,|ale wiem że sobie poradzi. [6510][6529]Mr. Ellis, ostatnie słowa. [6531][6577]Cokolwiek Sheridan I Delenn mówiš na|temat tego ekonomicznego Sojuszu [6578][6624]będš musieli użyć sił|militarnych, by działał. [6625][6660]Pozwólcie że dokończę.|Nie przerywałem wam jak mówilicie. [6661][6687]Kiedy to się stanie,|Sojusz rozsypie się. [6688][6716]Jest żšdny władzy i jest|nieprzygotowany do tej roli [6717][6733]a to niebezpieczna kombinacja. [6734][6773]- Niebezpieczna kombinacja, to co...|- Dziękuję. Bardzo dziękuję. [6780][6809]Wracamy za chwilę by rozważyć|polityczne implikacje [6816][6851]nowego Sojuszu Międzygwiezdnego|i głosów domagajšcych się utworzenia [6852][6888]niezależnych partii|politycznych na Marsie. [6889][6928]/Koniec nagr...
jaro7020