{1}{1}23.976 {2}{98}Made by Gmerek for Think Tank Community. {187}{231}Co to jest? {235}{303}Analizowałem ostatnie|meldunki Zwiadowców. {307}{422}Ostatnio bardzo wzrosła liczba|ataków na statki Sojuszu. {427}{543}Uderzenia z zasadzki. Żadnych|rozbitków, sygnałów pomocy. {551}{622}Typowe dla Piratów. {640}{717}Mylę, że to nie Piraci. {738}{809}Statki zniszczono razem z ładunkiem. {813}{902}Piraci atakujš szybko. Obezwładniajš|systemy napędu i łšcznoci. {906}{965}Plšdrujš ładownie i dopiero|wtedy niszczš statek. {969}{1061}Tych napastników nie interesuje zysk. {1093}{1194}Ataki przeprowadzane sš|z wojskowš precyzjš. {1223}{1298}Czy Zwiadowcy majš jakie podejrzenia? {1302}{1387}Nie. Nie ma rozbitków,|wiadków ani dowodów. {1391}{1483}Zaatakowani nie zdšżyli|nawet otworzyć ognia. {1487}{1571}Dotšd inne strony Sojuszu|mylały, że to problem lokalny. {1575}{1670}Strach pomyleć, co|będzie, gdy się dowiedzš. {1674}{1729}Kiedy dostanš ten raport? {1733}{1874}Sprawy dotyczšce bezpieczeństwa|Sojuszu muszš być|zgłaszane w cišgu 24 godzin. {1947}{2038}Każda ze stron ucierpiała jednakowo. {2048}{2103}Ataki wydajš się przypadkowe. {2107}{2205}Możemy więc wykluczyć|konflikty graniczne. {2213}{2264}Nie ma kogo oskarżyć. {2268}{2358}To znaczy, że będš|oskarżać siebie nawzajem. {2362}{2492}Trzeba rozmiecić Zwiadowców wzdłuż|głównych szlaków komunikacyjnych. {2496}{2622}Musimy ustalić, kto za tym stoi|albo będziemy mieli duży problem. {2633}{2746}wietnie uzbrojone nieznane|siły atakujš nasze statki. {2793}{2883}Powiedziałbym, że już mamy problem. {3042}{3137}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3138}{3230}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {3234}{3332}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {3337}{3386}/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. {3390}{3441}/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? {3445}{3535}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {3539}{3609}/Prezydent Clark's ogłosił stan wojenny. {3613}{3698}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {3702}{3778}/Jeste tym, który był. {3783}{3875}/Jeli polecisz na Z'ha'dum -|zginiesz!/Dlaczego tu jeste? {3879}{3952}/Czy masz, po co żyć? {3990}{4036}/Wynocie się z naszej galaktyki!!! {4040}{4134}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clark'sa. {4138}{4197}BABILON 5 {4217}{4277}Występujš: {5272}{5344}W KRÓLESTWIE LEPCÓW {5927}{6030}Panie premierze, jak to|dobrze, że pan wrócił. {6049}{6100}Ufam, że podróż była przyjemna. {6104}{6235}Niezbyt. Widzę, że przywiózł|pan sobie co dla rozrywki. {6239}{6285}Doskonały pomysł. {6289}{6414}I co za odwaga, żeby trzymać go|tak blisko siebie bez łańcuchów. {6418}{6522}Radziłbym jednak skuć go trochę|by inni czuli się bezpiecznie. {6526}{6621}Dopóki nie trafi do celi.|To moja straż przyboczna. {6625}{6732}Jak to miło, że dowcip|panu dopisuje Ekscelencjo. {6795}{6858}Zaprowadzę pana do jego pokoju. {6862}{6927}Panie ministrze, ja nie żartowałem. {6931}{7032}On się nazywa G'Kar i|jest moim przybocznym. {7097}{7186}A swój pokój sam potrafię znaleć. {7255}{7335}O której podajš tu kolację? {7353}{7462}- O zachodzie słońca.|- Wspaniale, umieram z głodu. {7651}{7750}Czy to ostatni? Zamknij. {7792}{7905}Wczoraj zdarzyło się co, co|odmieni życie wszystkich. {7910}{8006}Może nawet wpłynie na obraz przyszłoci. {8010}{8088}Większoć z was zna Lytę Alexander. {8092}{8192}W czasie wojny z Cieniami|służyła Vorlonom, {8209}{8314}którzy uczynili jš silniejszš|i ujawnili prawdę. {8346}{8429}Wczoraj Lyta wyjawiła jš nam. {8468}{8543}Choć niektórzy telepaci pojawili|się w wyniku naturalnej ewolucji, {8547}{8623}większoć jest produktem|manipulacji genetycznych|prowadzonych przez Vorlonów. {8627}{8736}Stworzyli nas jako narzędzie|walki dla różnych ras. {8816}{8862}Tym dla nich jestemy. {8866}{8949}Przedmiotami, którymi można się|posłużyća potem je wyrzucić. {8953}{9069}Pomylcie, że gdyby nie|ingerencja Vorlonów w nasze geny, {9075}{9169}w ogóle nie stalibymy się telepatami. {9214}{9268}I nie bylibymy cigani i więzieni. {9272}{9330}Co się stało, to się nie odstanie. {9334}{9385}Nie możemy się zmienić. {9389}{9435}To prawda. {9439}{9514}Ale możemy spojrzeć w oczy|naszym stwórcom i powiedzieć: {9518}{9572}Jestecie odpowiedzialni. {9576}{9674}Vorloni i Cienie odeszli.|Nikt nie został. {9717}{9809}Tak. Ale pozostaje ich dziedzictwo. {9813}{9865}To my nim jestemy. {9869}{9929}Dziedzictwo stworzone w jednym celu. {9933}{10030}Aby służyć innym w wojnie,|która teraz się skończyła. {10034}{10080}Co mamy z sobš poczšć? {10084}{10169}Cierpieć, samotni i opuszczeni? {10173}{10279}Nie. Jest inne wyjcie. {10283}{10373}Ale wišże się z niebezpieczeństwem. {10389}{10442}Tak. {10561}{10628}Witam premierze! {10653}{10713}Jano, szukałem cię cały dzień. {10717}{10800}Dopiero teraz dowiedziałem|się o twoim przybyciu. {10804}{10852}Włanie miałem się napić do poduchy. {10856}{10919}Siadaj, przyjacielu. {10923}{10977}Cieszę się, że znów cię widzę. {10981}{11039}Jak się miewasz? {11043}{11133}Praca w nowym Sojuszu|pochłania cały mój czas. {11137}{11214}Wróciłem, żeby zobaczyć|jak się majš sprawy u nas. {11218}{11277}Jak się czuje Regent? {11281}{11327}Mówiš, że nie najlepiej. {11331}{11394}Mówiš? Nie widziałe go? {11398}{11447}Żyje w odosobnieniu. {11451}{11519}Od 2 miesięcy widuje|go tylko jego lekarz {11523}{11603}i kilku zaufanych doradców. {11638}{11684}A nieoficjalnie? {11688}{11780}Kilka osób ze służby spotkało go|jak błškał się nocš po pałacu. {11784}{11906}Powiadajš, że mówi sam do siebie,|krzyczy, szlocha, złorzeczy. {11914}{12000}A gdy kto się zbliża - milknie. {12005}{12082}Czasem mówi, że chce im|co ważnego powiedzieć. {12086}{12187}I wtedy nagle szarzeje|na twarzy i odchodzi. {12233}{12324}Raz powiedział gwardzicie,|żeby go zabił, {12328}{12404}ponieważ nie jest sobš. {12434}{12516}Oczywicie był mocno pijany. {12554}{12607}To dziwne. {12611}{12686}Znam Regenta odkšd|pojawił się na Dworze. {12690}{12742}On nie bierze alkoholu do ust. {12746}{12816}Kultywuje abstynencję|jako jedynš przywarę. {12820}{12890}Odejcie od powszechnie|przyjętych zachowań. {12894}{12974}- Może się zmienił?|- Może. {13002}{13094}Jest dużo spokojniej, niż|za panowania Cartagii. {13098}{13175}Tak. Ale też i dziwniej. {13242}{13300}Przygotowywałem raport o stanie floty, {13304}{13384}kiedy doradca Regenta|kazał mi przerwać to. {13388}{13478}Powiedział, że te informacje|sš wyłšcznie dla Regenta. {13482}{13535}Z innymi raportami było tak samo. {13539}{13612}Uprawa zbóż, aprowizacja,|wydobycie kopalin. {13616}{13672}Wszystkie raporty sš cile tajne. {13676}{13756}- Dlaczego?|- Nikt nie wie. {13798}{13876}Tu się dzieje co dziwnego. {13880}{14012}Nie potrafię tego sprecyzować, ale|mam uczucie, że Pałac ogarnia mrok. {14060}{14146}Nigdy wczeniej tego nie czułem. {14170}{14233}Cieszę się, że wróciłe. {14237}{14307}Jeli kto może dotrzeć|do prawdy, to tylko ty. {14311}{14437}Mnie Regent może odmówić audiencji,|ale nie może unikać premiera. {14510}{14596}Dobrze, Jano. Miej oczy otwarte. {14625}{14693}Jeli się czego dowiesz, powiadom mnie. {14697}{14756}Osobicie przekażę to Regentowi. {14760}{14848}Dziękuję. Może to tylko urojenie. {14877}{14979}Choć raz chciałbym się|mylić w tych sprawach. {15031}{15146}Dobranoc, Londo. Dobranoc.|Porozmawiamy rano. {15373}{15420}wiatło. {15424}{15483}wiatło!! {15685}{15747}Kto tu jest? {15827}{15911}- Regencie, czy to pan?|- Tak. {15973}{16046}Przynajmniej tak mi wmawiajš. {16050}{16113}Co pan tu robi? {16117}{16211}Przyszedłem zobaczyć się z tobš, Jano. {16246}{16309}Po cóż by innego? {16313}{16379}Na pewno nie dla wystroju. {16383}{16475}Kiedy powiedziałbym, więcej pasteli. {16563}{16654}Ale teraz czas pasteli się skończył. {16680}{16760}Nie ma już jaskrawych barw. {16853}{16920}Jest tylko mrok. {17037}{17093}Pamiętam. {17097}{17232}Kiedy byłe dzieckiem, Cesarz Turhan|wzišł cię na ręce i nosił po Pałacu. {17395}{17490}- Pamiętasz?|- Tak, Regencie. Pamiętam. {17517}{17561}Ale nie powinien pan być tutaj. {17565}{17639}Jest póno, pora spać. {17654}{17705}Tak. {17709}{17777}Chyba masz rację. {17805}{17884}Ale chciałem cię zobaczyć. {17893}{17995}Tak bardzo chciałem cię|jeszcze raz zobaczyć. {18011}{18154}Widzisz Jano, gdyby to|zależało ode mnie nie pozwoliłbym|nikomu cię skrzywdzić. {18243}{18299}Nikomu. {18318}{18398}Gdyby to zależało ode mnie. {18430}{18510}Ale to nie zależy ode mnie. {18646}{18720}W najmniejszej mierze. {18898}{19039}Zatem postanowione. Rzšd Yolu uzna|niepodległoć kolonii w sektorze 800, {19049}{19174}w zamian za mediację Sojuszu we|wszystkich sporach przez 20 lat. {19238}{19312}Czy kto jest przeciw? {19325}{19405}wietnie. Wniosek przeszedł. {19409}{19493}To byłoby wszystko na dzisiaj. {19497}{19596}Mamy jeszcze raport o stanie|bezpieczeństwa szlaków żeglugowych. {19600}{19691}Zostanie wam rozesłany dzi wieczór. {19783}{19863}Zaraz podniesie się wrzask. {20816}{20903}Zaczęło się. Nie ma już odwrotu. {20907}{20961}Zostaniesz tu i będziesz|czuwała nad wszystkimi. {20965}{21030}A ja poszukam Garibaldiego. {21034}{21131}W cišgu najbliższej doby będę cię|potrzebował bardziej niż kogokolwiek. {21135}{21230}Twojej siły, mšdroci i twojego ciepła. {21324}{21387}/Byron, czy ty się nigdy nie boisz? {21391}{21462}/Bez przerwy, Lyto. {21830}{21893}Premierze, dobrze, że pan jest. {21897}{21998}Opowiadałem wszystkim|o pańskim ochroniarzu. {22082}{22140}Nikt mi nie wierzył. {22144}{22243}Sam nie mogłem w to uwierzyć,|ale skoro pan tu jest. {22247}{22330}Jestem i chciałbym się|widzieć z Regentem. {22334}{22421}Niestety to niemożliwe.|Regent jest niedysponowany. {22425}{22543}Ale prosił, bym pana pozdrowił|i ...
jaro7020