{1}{1}23.976 {2}{99}/Made by Gmerek for|Think Tank Community. {338}{433}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {434}{509}/Kilka wyjanień dla nowoprzybyłych. {513}{634}Grupie zbiegłych telepatów|zezwolono tu na założenie kolonii. {674}{758}Wszyscy sš Ziemianami, więc|podlegajš ziemskiemu prawu. {762}{852}A Sojusz uznaje prawa każdej z ras. {969}{1045}Dlatego tutaj jestemy. {1053}{1173}Zbiegowie przeskanowali bezprawnie|kilkudziesięciu ambasadorów. {1177}{1272}Przechwycili wiele poufnych informacji. {1280}{1403}Grożš ujawnieniem ich, jeli nie|otrzymajš na własnoć planety. {1436}{1523}/Obecnie podzieleni sš na dwie grupy. {1527}{1607}/Jedna się zabarykadowała w Katakumbach. {1611}{1731}/Podjęła też strajk głodowy,|/liczšc na wzbudzenie sympatii. {1769}{1830}Dla mnie - jak znalazł. {1834}{1943}Grupa jest już opanowana,|więc jeden kłopot z głowy. {1947}{2035}Po za tym głodówka ich wycieńczy. {2074}{2166}Kiedy ich zaatakujemy|opór będzie słabszy. {2170}{2235}Nasz problem to druga grupa|rozproszona po Stacji. {2239}{2337}/Poszukuje ich już|/kilka sekcji Gończych. {2494}{2561}W nocy kilku zbiegów|włamało się do zbrojowni. {2565}{2653}Zabrali nieznanš liczbę miotaczy. {2669}{2743}Na szczęcie działania {2755}{2847}/drugiej grupy, nie sš skoordynowane. {2884}{2984}/To powinno ułatwić|/unieszkodliwienie ich. {3146}{3223}Należy się spodziewać pewnych|strat po naszej stronie. {3227}{3315}Ale postarajmy się je ograniczyć. {3321}{3404}"Korpus matkš, Korpus ojcem." {3424}{3526}Oni więc sš naszymi|dziećmi, które zbłšdziły. {3596}{3687}Musimy postarać się ujšć ich żywych. {3711}{3788}Żeby uleczyć ich umysły. {3819}{3918}W rozkazach zawarte sš wasze przydziały|do poszczególnych sektorów Stacji. {3922}{4029}I sekcje Gończych, z|którymi macie współpracować. {4066}{4156}Do jutra sytuacja ma być opanowana. {4237}{4299}Rozejć się! {4354}{4420}Lubi pan to, prawda? {4424}{4472}Granatowy mundur, polowania. {4476}{4566}Lubię dobrze wykonywać swojš pracę. {4584}{4643}Pani też powinna być zadowolona. {4647}{4702}Jest to pani na rękę. {4706}{4813}Naszym zadaniem jest ochrona|"normalnych", przed złymi telepatami. {4817}{4899}Może teraz zrozumie pani,|dlaczego jestemy potrzebni. {4903}{5035}Każda rasa, posiadajšca telepatów,|musi mieć sposób kontrolowania ich. {5042}{5156}Poprzez prawo, religię,|farmakologię czy eksterminację. {5215}{5289}Możemy nie być piękni. {5361}{5453}Ale alternatywa jest znacznie gorsza. {5457}{5510}Być może. {5514}{5582}Ale nie podobajš mi się wasze metody. {5586}{5652}Nie powinno się ich|łapać, jak wciekłe psy. {5656}{5767}Jeli tak się zachowujš, to|trzeba ich tak traktować. {5773}{5820}Pani mnie tu wezwała. {5824}{5882}A skoro tu jestemy,|rozegramy to po swojemu. {5886}{5940}Wszystko się dobrze|skończy, bo mimo różnic, {5944}{6024}ci zbiegowie sš telepatami. {6037}{6100}A to stawia nas po tej samej stronie. {6104}{6194}Trzeba im tylko pomóc to zrozumieć. {6279}{6395}Mam przeczucie, że to może|być trudniejsze niż pan sšdzi. {6469}{6517}/I tak się to zaczyna. {6521}{6570}/W Twoim umyle jest luka. {6574}{6666}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {6670}{6716}/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. {6720}{6769}/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? {6773}{6863}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {6867}{6927}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {6931}{7044}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {7051}{7167}/Jeste tym, który był./Jeli|polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {7171}{7280}/Dlaczego tu jeste?|/Czy masz, po co żyć? {7322}{7462}/Wynocie się z naszej|galaktyki!!!/Przybylimy|aresztować /Prezydenta Clarka. {7466}{7525}BABILON 5 {7548}{7608}Występujš: {8581}{8655}JAK FENIKS Z POPIOŁÓW. {8775}{8870}- I co?|- Byron chce rozmawiać.|Jest na kanale 4. {8874}{8964}Może wynegocjujemy jaki kompromis. {8977}{9069}/Proszę wybaczyć, że pana|niepokoję. Trochę za póno,|żeby się o to martwić. {9073}{9119}Zaufałem panu. {9123}{9184}Przyjšłem telepatów na Stację,|a oni urzšdzajš tu jatkę. {9188}{9282}/Przyjšłem telepatów na|Stację,/a oni urzšdzajš tu|jatkę./Zabili 4 ludzi. {9286}{9335}Sytuacja wymknęła się spod kontroli. {9339}{9411}Jak też i moi ludzie. {9415}{9500}Mogę pomóc, ale musi pan|usunšć stšd Gończych Korpusu. {9504}{9598}/Nie mogę. Póki tu sš, walki nie ustanš. {9602}{9694}Moi ludzie sš gotowi na wszystko,|żeby nie dać się schwytać Korpusowi. {9698}{9747}Mógłbym namówić ich do poddania się. {9751}{9850}Ale gdy spróbuję stšd|wyjć, zostanę aresztowany. {9854}{9928}Proszę mu nie wierzyć. {9957}{10052}Byron nigdy nie|dotrzymuje słowa, prawda? {10056}{10131}/- To ciebie nie dotyczy.|- Ależ tak. {10135}{10191}Chcesz się nas pozbyć, żeby uciec. {10195}{10294}Nic z tego. Twoi|zwolennicy zabili 4 ludzi. {10298}{10401}I nawet Prezydent nie|pozwoli zbiec mordercom. {10468}{10584}Zostań tam, a wycišgniemy cię.|Wyjd, to cię aresztujemy. {10602}{10675}Tak czy owak, jeste skończony. {10679}{10757}/Nie./Jest inne wyjcie. {10895}{10989}O jakich niedotrzymanych|obietnicach mówił Bester? {10993}{11084}Póniej ci powiem. Teraz musimy ić. {11149}{11202}Bardzo dziękuję. {11206}{11277}Akurat udało się nam nawišzać dialog. {11281}{11344}Nie wierzę w dialog. Wierzę w czyn. {11348}{11464}Przyszedłem zameldować panu,|o postępach naszych działań. {11494}{11604}Proszę się nie martwić. Do|rana będzie po wszystkim. {11638}{11706}Mam wrażenie, że on|dšży do konfrontacji. {11710}{11775}Wyczuwam jaki osobisty konflikt. {11779}{11886}A pro po konfliktów, miała pani|ostatnio kontakt z Garibaldim? {11890}{11943}Nie. {11954}{12034}Ja też nie. I to mnie niepokoi. {12038}{12157}Jest tylko jedna rzecz groniejsza|niż rozrabiajšcy Garibaldi. {12161}{12246}To Garibaldi, gdy siedzi cicho. {12369}{12428}Odwrócić się! {12432}{12497}Bardzo powoli. {12501}{12577}Witam, panie Garibaldi. {12590}{12675}Miło znów pana widzieć.|Zastanawiałem się, co pan porabia? {12679}{12763}Nie pisze pan, nie dzwoni. Stul pysk! {12767}{12883}Maniery, jak widzę, się nie|zmieniły. Podejd pod BabCom-u. {12976}{13053}Wcinij przycisk zapisu. {13062}{13171}/Dotknij przycisku ponownie|/w celu uruchomienia zapisu. {13175}{13255}A teraz przyznaj się do wszystkiego. {13259}{13303}Chcę, aby opowiedział wszystko. {13307}{13396}O tym, co zrobiłe Sheridanowi|i mnie. Co zrobiłem? {13400}{13475}Mówi pan o uwarunkowaniu pana do|zdradzenie pańskich przyjaciół? {13479}{13607}Do wydania Sheridana Clarkowi i|ujawnienia spisku przeciw Korpusowi? {13611}{13743}Włanie. Wcinij przycisk|i powtórz to jeszcze raz. {13789}{13892}Nie. Nie masz wyboru, Bester. {13896}{13949}Mam. {13954}{14020}Nie zastrzelisz mnie. {14024}{14135}Nie łud się. Powiem, że|działałem w samoobronie. {14139}{14247}Wszyscy cię nienawidzš, więc|nikt nie będzie dršżył sprawy. {14251}{14352}Zresztš nie obchodzi|mnie, czy za to oberwę. {14436}{14525}Dużo mylałem o tym, co|mi zrobiłe, Bester. {14529}{14639}I albo przyznasz się do|wszystkiego albo cię zabiję. {14676}{14736}Nie żartuję. {14740}{14800}Wierzę ci. {14841}{14925}Ale moja odpowied brzmi: nie. {14930}{15022}Więc będziesz musiał mnie zastrzelić. {15371}{15451}Pozwól, że zadam ci pytanie. {15455}{15526}Czysto filozoficzne {15580}{15652}Na skali od 1 do 10. {15767}{15839}Za jakiego idiotę mnie uważasz? {15843}{15966}Na prawdę mylisz, że zostawiłbym|ci swobodę, żeby mnie zabił. {16016}{16065}Co mi zrobiłe? {16069}{16129}Załatwiłem cię Asimovem. {16133}{16228}To autor powieci sci-fi sprzed 300 lat. {16232}{16318}Sformułował tzw. Prawa Robotyki. {16347}{16441}Przejęli je cybernetycy i zastosowali|w nowoczesnych eksperymentach. {16445}{16525}Czasem przydajš się i mnie. {16567}{16695}Dopilnowałem, żeby umieszczono|najważniejsze Prawo w twojej głowie. {16740}{16825}Nie możesz zrobić mi|krzywdy, ani bezporednio, {16829}{16913}ani przez zaniechanie działań. {16937}{17014}Aby uniemożliwić zniesienie|tego uwarunkowania, {17018}{17152}umieciłem je w tej częci mózgu,|gdzie znajduje się orodek oddychania. {17164}{17279}Możesz chcieć mnie zabić, tak|jak ja chcę podnieć rękę. {17332}{17449}Ale ręka się nie podniesie,|dopóki mózg nie wyle impulsu. {17524}{17597}Pozbawiłem cię możliwoci działania. {17601}{17666}Ale pozostawiłem ci nienawić. {17670}{17773}Nazwijmy to kontrapunktem.|Dramatycznš ironiš. {17944}{18059}Miło się gawędzi panie Garibaldi,|ale mam mnóstwo pracy. {18099}{18187}Proszę zgasić wiatło, wychodzšc. {18617}{18683}Nie tego chciałem, Lyto. {18687}{18731}Próbowałem ich uczyć. {18735}{18800}Pokazać im, że jest|inna droga niż przemoc. {18804}{18848}Czy wszystko na darmo? {18852}{18911}Nie można zmienić ludzkiej natury. {18915}{19029}Więc nie warto żyć, jeli|nie ma nadziei na lepszy los. {19183}{19251}Nadal nie odpowiedziałe mi na pytanie. {19255}{19340}O jakich obietnicach mówił Bester? {19344}{19393}Odniosłam wrażenie, jakby cię znał. {19397}{19498}W jego głosie brzmiała|jaka osobista uraza. {19545}{19589}Tak. {19593}{19654}Bardzo osobista. {19658}{19717}Dlaczego? {19739}{19803}Nie powinna zadawać pytań,|na które nie chciałaby {19807}{19878}uzyskać odpowiedzi. {19905}{19960}Byron! {20080}{20170}Chce znać prawdę, jakakolwiek jest. {20217}{20305}Należałem do Korpusu tak, jak ty. {20310}{20378}Wiesz, jakš mam kategorię? {20382}{20426}P12. {20430}{20552}Wszyscy P12 sš automatycznie|przydzielani do... Psychopolicji. {20591}{20723}Byłe psychoglinš? Czym więcej.|Byłem wychowankiem Bestera. {20727}{20811}Chciał, żebym był taki jak on. {20818}{20892}I byłem. Bardzo długo. {20900}{20962}Aż kiedy... {21001}{21066}To miało być zwykłe przechwycenie. {21070}{21145}Dowiedzielimy się o tajnej akcji|przerzucania zbiegłych telepatów {21149}{...
jaro7020