{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.973fps 349.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {285}{306}{y:i}Jako chirurdzy, {306}{371}{y:i}jestemy uczeni,|{y:i}aby konsultować się ze sobš... {433}{474}{y:i}żeby zdobyć innš opinię. {480}{528}Obrzęk płuc. {552}{580}Rozwarstwienie aorty płucnej. {580}{602}Tak! Nie. {602}{640}Czekaj, nie. To nie jest dobrze. {640}{674}Chodzi mi o to, że... {674}{736}nareszcie rozumiem złożonoć {736}{790}obrzęku płuc. {807}{884}{y:i}Nawet pacjentów namawiamy|{y:i}do zapoznania się z innš opiniš. {884}{960}Bo nie pię od 4. rano i {960}{992}uczę się na egzamin z Callie. {992}{1018}Od 4. rano. {1018}{1076}Nie widziałam mojego męża,|ani dziecka od wczoraj. {1076}{1149}Nawet się tym nie przejmuję,|bo Callie rozniosła mój umysł. {1149}{1183}Rozniosła mój umysł. {1183}{1213}Moje włosy sš w płomieniach. {1213}{1278}Dosłownie, płomienie|strzelajš z mojej głowy. {1278}{1319}To naprawdę... {1350}{1394}Nieważne. Wiesz, co?|Znajdę cię póniej. {1394}{1423}Ona jest tak wietna. {1423}{1474}Wymiotę na egzaminie. {1474}{1521}Zrobię z komisji mojš sukę. {1521}{1561}- Tak, komisja, suka, rozumiem.|- Bo... {1592}{1608}Co robimy? {1608}{1627}Nic. {1627}{1665}{y:i}Ale po co poznawać drugš opinię, {1665}{1704}{y:i}kiedy wiesz, że masz rację? {1705}{1750}Dziwnie wyglšdasz.|Dlaczego tak dziwnie wyglšdasz? {1750}{1801}Nie wyglšdam dziwnie. Ty... {1818}{1853}mówiła o... {1853}{1884}komisji. {1884}{1931}Mówiłam o tym, jak dobrym|nauczycielem jest Callie, {1931}{1956}a ty nie słuchała. {1956}{2000}- Nie, słuchałam.|- Co mówiłam? {2011}{2059}{y:i}Bo jeli mamy być szczerzy... {2063}{2087}Cristina? {2093}{2141}{y:i}Chirurdzy sš jak kowboje. {2141}{2208}Twoje włosy jak ogień,|Callie jest wietna, {2219}{2261}komisja będzie twojš sukš. {2320}{2350}Muszę ić. {2358}{2407}{y:i}Wolimy robić to sami. {2407}{2443}Komisja to moja suka. {2472}{2508}Hej. Zgadnij, co. {2508}{2567}Jestem dzisiaj na pediatrii.|Dzieci. {2567}{2601}To oddział intensywnej opieki|neonatologicznej, a nie żłobek. {2601}{2636}Może być całkiem intensywne. {2636}{2668}Nic nie jest tak intensywne, {2668}{2716}jak praca nad|przegranymi przypadkami Dereka. {2716}{2750}To jak marsz pogrzebowy. {2750}{2803}Każdego dnia stwierdzam|jaki zgon. {2803}{2831}Co mamy dzisiaj? {2837}{2872}Widziała kiedy dziecko, {2872}{2911}które waży mniej, niż jeden funt? {2911}{2995}Nie, bo dzieci ważšce|mniej, niż 16 uncji... {3062}{3094}nie przeżywajš. {3330}{3361}Mój Boże. {3361}{3412}Jest wielkoci puszki napoju. {3412}{3450}14 uncji. {3456}{3494}Ale ronie. {3516}{3566}To może być wzdęcie od płynów. {3566}{3600}Spójrzmy. {3607}{3635}Jak się czujesz, Morgan? {3635}{3684}To najmniejsze z moich zmartwień. {3694}{3723}Ty musisz być Chris. {3723}{3761}Rezydent kardiologii|w Cleveland, prawda? {3761}{3789}Mówisz o mnie? {3789}{3833}Ty nie mówisz o mnie? {3833}{3894}Nie mielicie czasu, {3894}{3934}żeby wybrać jakie imię, prawda? {3934}{3962}Nie, my... {3962}{4018}Powinnimy to zrobić. {4028}{4051}Jakie pomysły? {4051}{4100}Powinnimy poczekać kilka tygodni,|aż zacznie widzieć, {4101}{4156}słyszeć i oddychać samodzielnie,|nie uważasz? {4156}{4213}14,3 uncji dzisiaj. {4213}{4259}Mówiłam ci, że urósł. {4259}{4323}Zobaczmy, jak to zmienia|prognozę jego wyniku. {4333}{4359}Prognoza wyniku? {4359}{4411}To system dla najmłodszych wczeniaków, {4411}{4457}który okrela ich szanse na przeżycie. {4457}{4502}- Nie używamy tego tutaj.|- Czemu? {4543}{4573}Szansa na przeżycie... {4573}{4634}nadal zawrotne 13%. {4659}{4718}Włanie dlatego. To przeraża rodziców. {4750}{4771}Dzień dobry. {4771}{4794}Doktor Robbins, {4794}{4835}14,3 dzisiaj. {4835}{4894}To przynajmniej krok|we właciwym kierunku. {4894}{4951}Z drugiej strony,|mamy już przewietlenia, {4951}{4981}ma martwicze zapalenie jelit. {4981}{5006}Jego jelita zgnijš, {5006}{5036}jeli tego nie naprawimy. {5036}{5108}Wskanik miertelnoci|tej operacji wynosi 50% {5108}{5133}u wczeniaków tej wielkoci. {5133}{5188}Wskanik przeżycia chirurgicznego|leczenia zapalenia jelit {5189}{5213}zwiększył się. {5213}{5244}Uspokójcie się. Słuchajcie, {5244}{5295}macie dużo decyzji od omówienia, {5295}{5311}za dużo. {5312}{5353}Nad tš akurat nie trzeba|się zastanawiać. {5353}{5407}Jeli nie operujemy, on umrze.|To proste. {5425}{5465}Doktor Karev ma racje. {5539}{5577}Wyglšda na to, że nie mamy wyboru. {5683}{5736}Do zobaczenia na lunchu, dobrze? {5736}{5812}Doktor Bailey, czy nasz guz hantlowy|jest nadal aktualny? {5812}{5857}Tak, gotowy do... {5942}{5988}Meredith jest dzisiaj chora, czy... {5988}{6059}Wyszła wczenie, żeby pouczyć się|z Torres. Czemu pytasz? {6073}{6118}Bez powodu. {6118}{6151}Po prostu ona zazwyczaj... {6180}{6211}odprowadza Zolę. {6211}{6242}Więc... {6332}{6362}Do zobaczenia. {6515}{6543}Powiedz pa pa... {6608}{6675}Więc, jeli spojrzycie|jeszcze raz na kartę 9-C, {6675}{6711}zobaczycie potencjalny efekt, {6711}{6779}który... Przepraszam. {6779}{6822}To nie jest 9-C. {6863}{6884}Gdzie to jest? {6961}{6997}W każdym razie... {7018}{7063}jak możecie zobaczyć... {7082}{7114}To naprawdę super. {7114}{7214}Potrzebuję minuty, żeby to znaleć. {7214}{7299}Mam modele 3-D komórek macierzystych, {7299}{7365}możecie zobaczyć, jak pracujš razem, {7365}{7406}aby wyhodować serce. {7414}{7452}Potrzebuję chwili, by to znaleć. {7452}{7480}Nie ma problemu. {7666}{7700}Doktor Altman, mamy już materiały. {7700}{7738}Powinny wystarczyć. {7828}{7895}Proszę pamiętać, że to|badanie może uratować {7895}{7949}dziesištki tysięcy ludzi, {7949}{7982}więc... {8027}{8068}proszę rozważyć je dokładnie. {8253}{8281}Co mamy? {8281}{8317}Ekspres do kawy eksplodował {8317}{8346}w kawiarni na Roosevelta. {8346}{8391}24-letnia kobieta|z poparzeniami drugiego stopnia {8391}{8425}na klatce piersiowej, szyi i twarzy. {8425}{8460}Boże. Czy moja twarz się stopiła? {8460}{8507}- Czy to jest wkłucie dużej rednicy?|- Wkłucie w lewym ramieniu. {8507}{8525}Nie o to pytałem. {8525}{8552}Powinnicie założyć|wkłucie dużej rednicy. {8552}{8582}To jest rozmiar 20. Chcesz, żebym... {8582}{8634}Zrobię to sam, bo chcę,|żeby to było dobrze zrobione. {8645}{8662}Jak masz na imię? {8662}{8698}Angie. Moja twarz jest stopiona? {8698}{8757}Nie, Angie. Spróbuj się odprężyć.|Zestaw oparzeniowy. {8757}{8811}37-letni mężczyzna,|hipotensja na miejscu, {8811}{8830}rozwišzana płynami. {8830}{8861}Otwarte złamanie koci ramienia i {8861}{8901}kilka skaleczeń i otarć. {8901}{8935}Ekspres do kawy to zrobił? {8935}{8978}Uderzył nim przez|cały sklep na półki. {8978}{9025}A częci, które go nie|uderzyły, przeszły przez cianę {9026}{9050}do drugiego sklepu. {9068}{9134}Wezwijmy doktor Torres i doktora Hunta. {9134}{9144}Dobrze. {9144}{9196}Ma fragmenty w klatce piersiowej.|Wezwijmy kardio. {9220}{9262}Angie. Czy z Angie w porzšdku? {9262}{9299}Kim jest Angie? To twoja żona? {9317}{9349}Moja baristka. {10287}{10315}Adele? {10357}{10381}Adele! {10421}{10446}Boże. {10724}{10750}Adele. {10751}{10787}W porzšdku, kochanie? {11102}{11241}Tłumaczenie: alaalicja8 & Sadie {11270}{11292}To była klapa. {11295}{11323}Nie mogło być, aż tak le. {11323}{11368}Było dokładnie tak le. {11376}{11413}Ale to komórki macierzyste.|To przyszłoć. {11413}{11435}Oni to wiedzš. {11437}{11483}Nie, to jest martwe,|tak jak mój mšż, {11483}{11505}który też jest martwy. {11505}{11538}To temat przewodni. Zauważyłycie? {11538}{11565}Nieważne. Mam to gdzie. {11565}{11600}Fajna częć posiadania zmarłego męża, {11600}{11642}to to, że przestajesz się|wszystkim martwić. {11642}{11679}Powinna poprosić Owena o wstawiennictwo. {11679}{11696}Szef chirurgii {11696}{11743}może popchnšć trochę te decyzje. {11743}{11783}Nie rozmawiam z Owenem Huntem. {11853}{11885}Z drogi, Grey. Muszę się tam dostać. {11885}{11948}Mamy biało po prawej.|Yang, dren. {11958}{11981}Już. {12040}{12069}Ostra noc wczoraj? {12103}{12126}Nie wróciłe do domu. {12126}{12165}A tak, wypadek samochodowy. {12165}{12218}Napisałem smsa,|ale pewnie już spała. {12218}{12285}Devin, damy ci leki przeciwbólowe. {12285}{12330}I umiecimy rurkę w|twojej klatce piersiowej, {12330}{12352}która odprowadzi krew i {12352}{12395}poczujesz się znacznie lepiej. {12421}{12445}Włanie spotkałam Teddy. {12445}{12488}Mówi, że zawaliła swoje poranne|wystšpienie przed zarzšdem. {12488}{12545}Byłoby miło, gdyby się|za niš wstawił, no wiesz? {12545}{12571}Szepnšł dobre słowo. {12580}{12622}Puls jest słaby po lewej.|Potrzebuje angiografię. {12622}{12648}Devin, kiedy włożymy rurkę, {12648}{12676}zabierzemy cię na angiografię. {12676}{12714}Masz jakš rodzinę,|z którš mamy się skontaktować? {12717}{12779}Moi rodzice sš starzy.|Nie chce ich martwić. {12792}{12844}Przekażcie Angie,|że ze mnš w porzšdku. {12844}{12861}Prawdopodobnie się martwi. {12861}{12880}Przepraszam. Kim jest Angie? {12880}{12923}Poparzona baristka w urazówce nr 1. {12938}{12992}Doktor Grey, doktor Webber|jest na izbie przyjęć. {12992}{13032}- Tak?|- Nie, jest w izbie przyjęć. {13153}{13200}Sprawdziłam zawór cinieniowy. {13200}{13243}Był w porzšdku. {13250}{13279}Może to było wczoraj? {13279}{13332}Boże, to moja wina?|Stopiłam sobie twarz? {13332}{13395}Nic nie jest stopione.|Nie ruszaj się, proszę. {13395}{13448}Oni nie mogš oczekiwać, żebym|kontrolowała maszynę {13448}{13474}i radziła sobie z porannym|ruchem, prawda? {13474}{13500}Naprawdę nie możesz się ruszać. {13500}{13539}To za duża presja, ta praca. {13539}{13587}Za małe zarobki, za duża presja. {13587}{13621}Nie macie pojęcia. {13621}{13665}Naprawiamy twojš twarz.|To jest presja. {13665}{13697}Jeli mogłaby nam zrobić przysługę i... {13697}{13763}Doktorze Avery,|przynie trochę więcej ba...
LaCandy