{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{108}W poprzednich odcinkach... {108}{213}- Wi�c to ona. Ca�y czas pod naszymi nosami.|- Glorificus znajdzie wied�m�. {213}{243}- Wied�m�?|- Tara. {243}{333}- Nie jeste� Kluczem, jeste� niczym!|- Nie! {333}{363}Tara! {363}{453}- Tak mi przykro.|- Zabijaj� myszy. {453}{513}- Nie je�li ja pierwszy zdob�d� Klucz.|- M�g�by� to zrobi�? {513}{603}Odebra� ludzkie �ycie|w�asnymi r�kami? {603}{648}Powiedzia�am ci,|�e to nie koniec. {648}{693}Jaka czysta, zielona energia! {693}{723}Klucz! {723}{813}Spakujcie co tylko|potrzebujemy i znikamy. {813}{888}- Giles!|- Widz� ich. {918}{993}- Buffy!|- Co z nim? Will? {993}{1098}Jest ustabilizowany, ale uszkodzenia s�|rozleg�e. Musimy go st�d wydosta�. {1098}{1143}Mamy towarzystwo! {1143}{1201}Klucz. {1233}{1338}Gdy Klucz zostanie uaktywniony,|�ciany dziel�ce rzeczywisto�ci upadn�. {1338}{1398}Wymiary zaczn� krwawi�|jeden do drugiego. {1398}{1458}Nie pozwol�, �eby|ci si� co� sta�o. {1458}{1503}- Wypu��cie mnie!|- Will, otw�rz drzwi! {1503}{1558}Nie! {1578}{1623}- Buffy!|- Dawn! {1623}{1713}Buffy, musisz wstawa�!|Buffy, prosz�! {1713}{1771}Buffy! {1893}{1968}Szybko, szybko!|Ju� jeste�my sp�nieni! {1968}{2043}Spadnie czyja� g�owa.|Upewnijmy si�, �e nie moja. {2043}{2163}Dlaczego jeszcze tu jeste�my, skoro|moment naszego triumfu jest tak bliski? {2163}{2283}Jej Wspania�o�� wiele rzeczy naby�a w tym|�wiecie, dlatego jej baga� podr�ny jest ci�ki. {2283}{2363}Hej! S�ugi, s�ysz� was. {2373}{2463}Boskim uszom niewiele umyka,|wiecie co mam na my�li? Chod�cie tu. {2463}{2553}- To on blu�ni�, Magnificencjo.|- Pod wp�ywem zdradzieckich nam�w! {2553}{2634}Nie zamierzam was zabi�. {2658}{2766}Nie jestem w nastroju.|Jak my�licie dlaczego? {2778}{2853}- Twoja pot�ga le�y w lito�ci?|- Nie, bezm�zgowce. {2853}{2965}W torturach, �mierci i chaosie|le�y moja pot�ga. {2973}{3093}Wi�c powiedzcie mi, dlaczego wasze|g�owy nie odpadaj� teraz jak pryszcze? {3093}{3168}- Mo�e jestem po prostu g�odna.|- Tak, przyprowadzimy �liczn�... {3168}{3243}Nie, nie jestem g�odna. {3243}{3318}Po prostu troch� mi ciasno|w tej sk�rze, to wszystko. {3318}{3423}Czeka�am ca�� wieczno��...|c�, 25 ludzkich lat. {3423}{3468}A to spe�ni si�|dzi� wieczorem. {3468}{3558}- Portal otworzy si�...|- I wielka Glorificus powr�ci... {3558}{3633}...do Piek�a, z kt�rego pochodz�,|na kt�re spadn� deszczem {3633}{3708}bardziej zaskakuj�cej rzezi,|chaosu i rozlewu krwi {3708}{3811}ni� kt�rekolwiek z was|mo�e sobie wy�ni�. {3858}{3933}Wi�c jak to mo�liwe, �e|nie jestem szcz�liwa? {3933}{4008}Mam wszystko,|czego pragn�am. {4008}{4094}Lecz nadal co�|jest nie tak. {4143}{4222}Nie wiem. Jak s�dzisz? {4389}{4509}Lepsza cze�� stulecia sp�dzona na przest�pstwach|w�a�nie pop�aca. Odpali�em auto Bena. {4509}{4584}- Kto jest za tym, �eby st�d ucieka� w choler�?|- Wszyscy za. Zr�bmy to. {4584}{4644}- Mo�esz jecha�?|- O mnie si� nie martw. {4644}{4719}- Co z Buffy?|- To samo. {4719}{4809}- Nieruchoma.|- To ju� prawie p� godziny. {4809}{4905}Pogromczyni nic nie b�dzie, prawda? {4914}{4974}Powinna� jeszcze raz spr�bowa�, Will. {4974}{5137}W porz�dku, ale nie jestem nawet pewna,|czy ona jest... no wiecie, czy w og�le tu jest. {5139}{5199}Spr�buj. {5319}{5396}S�yszysz mnie? Buffy. {5484}{5542}Buffy. {5574}{5632}Buffy? {5659}{5742}Buffy - Postrach Wampir�w {5756}{5848}Sezon 5 Epizod 21|Brzemi� �wiata {6925}{6983}Buffy! {7000}{7090}Przecie� nie m�g� jej|m�zg wyparowa�. {7090}{7218}To znaczy... ci�gle jest Buffy,|gdzie� tam w �rodku, prawda? {7225}{7285}Spike, nie odzyskamy|Dawn siedz�c tutaj. {7285}{7375}Nie odzyskasz Dawn w �aden spos�b,|kt�ry wymy�lisz, Harris. To nale�y do Buffy. {7375}{7435}�wietnie, panika.|To powinno pom�c. {7435}{7562}Powinni�my j� ruszy�. Chyba,|�e nie powinni�my. Powinni�my? {7570}{7660}Czy to nie pogorszy sprawy?|Chyba gdzie� o tym czyta�am. {7660}{7720}Moja niewiedza w tym|temacie jest ogromna. {7720}{7795}Nie spos�b mie� pewno�ci. {7795}{7870}Strata Dawn, po tym wszystkim|przez co przesz�a Buffy... {7870}{7930}S�dz�, �e to wepchn�o j�|w stan jakiej� katatonii. {7930}{8020}Nie potrzeba dyplomu, �eby si�|domy�le�. Otrz��nijcie j� z tego. {8020}{8078}Buffy! {8080}{8155}- Ej, obud� si�, kochanie!|- Spike. {8155}{8275}Ludzie, ta dziewczyna jest obdarzona si�� pogromczyni.|To z�y czas, �eby si� zrobi�a delikatna. Buffy! {8275}{8348}Pr�bowali�my tego! {8350}{8395}Tego nie pr�bowali�my. {8395}{8470}Zwariowa�e�? Mo�emy mie� do czynienia|z uszkodzeniem neurologicznym. {8470}{8560}- Chcesz j� zabi�?|- Musimy co� zrobi�. {8560}{8635}Nie mog� siedzie� i patrze�. Wy sobie|mo�ecie traci� czas w bia�ych r�kawiczkach. {8635}{8755}Za�o�� si�, �e kiedy ju� wszystko|zawiedzie... Buffy lubi ostre rozwi�zania. {8755}{8826}Rozdzielcie si�. {8905}{9038}Buffy jest wy��czona. Glory ma Dawn.|Wkr�tce zamierza u�y� Dawn, {9055}{9145}�eby rozedrze� bariery pomi�dzy|wszystkimi istniej�cymi wymiarami. {9145}{9265}Wi�c je�li chcecie si� bi�, to po tym|jak �wiat si� ju� sko�czy, OK? {9265}{9355}W porz�dku. Najpierw|wracamy do Sunnydale. {9355}{9460}Xander zabierze Gilesa do szpitala.|Anya opiekuje si� Tar�. {9460}{9595}Spike, ty znajd� Glory. Sprawd� jej|mieszkanie, mo�e nadal tam jest. {9595}{9753}Spr�buj zrobi� co� g�upiego, na przyk�ad|m�ci� si�, a zrobi� si� naprawd� w�ciek�a. {9790}{9859}Wszystko jasne? {9865}{9910}Anya. {9910}{9981}A co ty zrobisz? {9985}{10074}- Ja pomog� Buffy.|- W porz�dku. {10075}{10135}�wiat wiruje. {10135}{10260}Prosto ku nowemu dniu!|Wielki dzie�. Wielki, wielki dzie�. {10300}{10356}Will? {10375}{10537}Nie zamie� mnie w ropuch� za to, �e pytam,|ale... co si� stanie je�li trafimy na Bena? {10555}{10630}Nie wydaje mi si�, �eby Buffy|teraz potrzebowa�a lekarza. {10630}{10705}C�, tak, szczeg�lnie tego,|kt�ry przypadkiem jest te� Glory. {10705}{10795}- Co masz na my�li?|- No wiecie. Ben to Glory. {10795}{10870}Chcesz powiedzie�, �e...|Ben jest z Glory? {10870}{10960}- W jakim sensie "z"?|- Wsp�pracuj� ze sob�? {10960}{11091}Nie. Nie. Ben jest Glory. Glory to Ben.|S� jednym i tym samym. {11140}{11230}- C�, kiedy to si� sta�o?|- Nieca�� godzin� temu! {11230}{11290}Tutaj, na waszych oczach! {11290}{11453}Ben przyszed�, zamieni� si� w Glory, porwa�|dzieciaka i - pffft! - znikn��, pami�tacie? {11470}{11542}Chyba pami�tacie? {11545}{11635}Czy wy�cie si�|wszyscy na�pali? {11635}{11725}Ben! Glory! On jest|lekarzem, ona jest Besti�. {11725}{11800}Dwa ca�kowicie oddzielne|istoty dziel� jedne cia�o. {11800}{11875}To jak cholerny sitcom.|Na pewno pami�tacie. {11875}{11997}- Wi�c m�wisz, �e... Ben i Glory...|- Maj� jaki� zwi�zek. {12010}{12094}Tak, oczywi�cie, ale jaki? {12100}{12220}Rozumiem. Bardzo przebieg�e.|Glory zrobi�a jakie� czary-mary {12220}{12310}i ka�dy, kto widzi jej ma�e presto-zmian-o,|natychmiast o tym zapomina. {12310}{12430}A wasz uni�ony s�uga, b�d�c czym� nieco|innym ni� cz�owiek, jest uodporniony. {12430}{12509}Wi�c... Ben i Glory... {12520}{12580}To ta sama osoba? {12580}{12715}Glory mo�e si� zamieni� w Bena,|a Ben zmienia si� z powrotem w Glory. {12715}{12805}I ka�dy, kto to widzi,|natychmiast o tym zapomina. {12805}{12895}I laleczka niespodzianka|w�druje do tej damy. {12895}{12940}Doskonale. {12940}{13102}W takim razie. Czy podejrzewamy, �e mo�e|istnie� jaki� zwi�zek pomi�dzy Benem i Glory? {13440}{13509}- Klucz.|- Klucz. {13515}{13591}Klucz. Klucz. Klucz. {13635}{13702}Klucz. Klucz. {14010}{14070}Niewiarygodne jak|denerwuj�cy mog� by� fani. {14070}{14160}Oni jedynie wyczuli, �e dzi� wieczorem|otworzy si� mi�dzywymiarowy portal... {14160}{14235}B�d�cy wprowadzeniem do d�ugich|i krwawych rz�d�w wielkiej... {14235}{14299}Co on robi? {14310}{14370}Musz� nama�ci� Klucz. {14370}{14430}Naprawd�, nie.|Odejd�. {14430}{14526}- Ale...|- Wynocha! Wynocha, wynocha! {14610}{14715}Wiesz, odzyskujesz bosko��,|uwalniasz Armageddon... {14715}{14814}i nagle wszyscy chc�|nale�e� do klubu. {14925}{14991}Wszystko OK? {15015}{15075}Chc� i�� do domu. {15075}{15143}Cukiereczku... {15240}{15320}Ju� wkr�tce to zrobisz. {15330}{15420}Nie do tego fa�szywego, podmiejskiego koszmaru,|kt�ry upichcili mnisi. Do prawdziwego domu. {15420}{15465}Jako Klucz! {15465}{15555}Pasujesz do zamka.|C�, czego� w rodzaju zamka. {15555}{15622}Chcesz pizz�? {15660}{15715}Nie. {15720}{15810}Poduszk�? Nie wiem, czy maj�|tu kabl�wk�. W�tpi�. {15810}{15882}Prosz�. Przesta�. {15900}{15976}- Zdenerwowana?|- Tak. {16035}{16095}Wiem jak si� czujesz. {16095}{16170}To twoja ostatnia noc. {16170}{16230}Jako, no wiesz... cz�owiek. {16230}{16324}To cia�o? Tylko po�yczone, Dawnie. {16335}{16455}Bycie cz�owiekiem? To jak kostium|dla dziewczyn takich jak ty i ja. {16455}{16530}Bycie czym� innym,|tym w�a�nie jeste�my. {16530}{16585}Nie. {16605}{16694}- Co?|- Nie nazywaj mnie Dawnie. {16800}{16855}Wow. {16890}{16935}Wiesz, to naprawd�|zrani�o moje uczucia. {16935}{17032}- Przykro mi.|- Nie ulega w�tpliwo�ci. {17100}{17175}Tylko tak sobie my�l�, ja tu pr�buj�|sprawi�, �eby� poczu�a si� lepiej {17175}{17265}podczas gdy pocieszanie innych...|nie jest cz�ci� mojego �ycia. {17265}{17375}Ale robi� to, �eby przesta�...|czu� si� tak... {17460}{17540}- Podpowiedz mi.|- Winna? {17565}{17637}Winna. Dok�adnie! {17730}{17790}Ale ja nie powinnam|czu� si� winna. {17790}{17910}Nie powinnam niczego czu�.|Jestem... jestem... jestem bogiem. {17910}{17994}Jestem ponad to.|Jestem... {18030}{18084}Ty. {18090}{18150}Ty mi to zrobi�a�, tak? {18150}{18255}Jakie� zakl�cie. Lata�a� z tymi|wied�mami, mog�a�... {18255}{18353}Ale nie. To nie magia.|To co� innego. {18390}{18479}Ale to i tak z twojego powodu. {18480}{18540}Ja nic nie robi�.|Przysi�gam. {18540}{18603}Zobaczymy. {18615}{18675}Nama�ci� mi teraz t� rzecz! {18675}{18780}Wiesz za czym oni wszyscy tak|skanduj�, Dawnie? Za krwi�. {18780}{18885}Bo odkryli�my, �e ...
pan_wu