{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DIV3 640x480 25.0fps 349.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {78}{182}Zosta�y ju� tylko te dwa. Prawdziwa okazja.|To egzemplarze dla kolekcjoner�w. {258}{305}Nie po�a�ujesz. {348}{380}W��cz je i poka�, jak dzia�aj�. {408}{429}- Dobra, dobra.|- W porz�dku. {528}{589}- Dobra, p�acimy.|- Fajnie si� robi z wami interesy. {603}{625}Zaraz, prosz� pani! {783}{810}W porz�dku, droga wolna. {3339}{3400}Anio� ciemno�ci.|S01E21 Blind Date/ {4543}{4641}Jednookie demony, demony z 12 oczami,|nawet jaki� z podw�jnym widzeniem. {4678}{4715}Ale �adnego �lepego demona. {4753}{4864}- To mo�e Anio� odnalaz� nowy gatunek.|- �e niby jaki? Ludob�jca Stevie Wonder w sp�dnicy? {4978}{5054}- Mo�liwe, �e ona wcale nie jest demonem.|- No co ty nie powiesz? {5068}{5155}Mo�e ona nauczy�a si� pos�ugiwa� innymi zmys�ami,|�eby zniwelowa� swoje kalectwo. {5173}{5246}Ale Anio� powiedzia�, �e to wygl�da�o tak,|jakby ona potrafi�a przewidywa� jego dzia�ania. {5248}{5305}To bardzo u�yteczna umiej�tno��,|tak w walce, jak i na przyk�ad na randce. {5323}{5401}Istotnie jest to wi�c pewna zdolno��,|jednak niekoniecznie musi to by� cecha demoniczna. {5413}{5516}Taki kto� powinien wyr�nia� si� z t�umu.|Powiedzmy, �e jako zab�jca. {5533}{5586}- Zdecydowanie.|- Mo�e nawet ma swoj� teczk�. {5623}{5699}Z tego, co powiedzia� Anio�, wynika,|�e dla niej nie by�a to pierwszyzna. {5713}{5774}- Vanessa Brewer.|- Co? Znalaz�a� j�? {5788}{5840}Bu�ka z mas�em. {5848}{5914}Niekiedy zwykli ludzie mog� by� naprawd� okropni. {5938}{6022}- Pierwszy raz zatrzymana w 1993.|- Widziano j�, jak oddala�a si� z miejsca zab�jstwa. {6028}{6083}Nie wniesiono oskar�enia.|Powt�rnie aresztowana w 1995. {6103}{6195}Oskar�ona o brutalne pobicie.|Ale nie dosz�o do procesu. {6208}{6298}Ostatnie zatrzymanie w 1999|jako podejrzan� o podw�jne morderstwo... {6313}{6419}- ...za co wreszcie doczeka�a si� procesu.|- By�a na zwolnieniu za kaucj�, kiedy spotka� j� Anio�. {6448}{6531}Ale to jeszcze ma�y piku�.|Lepiej popatrz, kto j� broni. {6553}{6667}Prosimy o wsp�czucie i zrozumienie u Wysokiego S�du|w tej wywo�anej absolutnym nieporozumieniem sprawie. {6688}{6742}Usi�owania prokuratury, wi���cej pann� Brewer... {6763}{6827}...z tym brutelnym przest�pstwem,|s� �a�osne i �enuj�co �mieszne. {6838}{6912}Sama my�l, �e moja klientka,|ze swoj� szczeg�ln� niepe�nosprawno�ci�... {6928}{6989}...mog�aby rzeczywi�cie by� tym morderc�... {7003}{7047}...wykracza poza jakiekolwiek poczucie realizmu. {7063}{7085}Spok�j. Zatrzyma� go! {7318}{7403}Ona istotnie nie widzi w taki spos�b, jak my,|ale naprawd� mo�e widzie�. {7483}{7535}W pewnym sensie.|Ludzkie oko jest w stanie... {7558}{7650}...spostrzec niewielkie ilo�ci|elktromagnetycznego t�a. {7663}{7739}Ale je�li ona mo�e postrzega� to|w znacznie szerszym zakresie-- {7753}{7827}To mamy Supermena.|A jaka r�nica w tym, w jaki spos�b ona postrzega? {7843}{7926}Niech sobie widzi i uszami.|Dlaczego w og�le wci�� o tym m�wimy? {7933}{8009}Poniewa� Wolfram&Hart|broni� j� za darmo [pro bono]... {8038}{8110}...co mo�e oznacza�, �e ona|wci�� dla nich pracuje. {8395}{8430}Jeste�my bardzo zadowoleni z wynik�w|naszej wsp�pracy. Dla nas to czysta przyjemno��. {8445}{8514}Wci�� nie mog� uwierzy�, �e uda�o ci si�|uzyska� jej ca�kowite uniewinnienie. {8535}{8587}A od sprawy Ostrosky vs. California... {8595}{8661}...nie widzia�em r�wnie pi�knego przyk�adu|prawniczego kr�tactwa. {8685}{8759}A teraz samo szefostwo|patrzy na ciebie przychylnie. {8820}{8865}Cz�owieku, to twoja godzina. {8865}{8909}Powiedz mi po prostu, czego chcesz? {8955}{9069}Czy mi si� tylko wydaje, czy naprawd�|wok� niej robi si� a� gor�co? {9135}{9231}Tak tylko m�wi�, ale nie powiedzia�bym nie.|Jednak ba�bym si� mimo wszystko. {9360}{9436}- Lindsey, chod� si� po�egna�.|- Jak dla mnie, to ona ci� lubi. {9615}{9713}Pami�tacie panowie Lindseya McDonalda,|naszego g��wnego rozgrywaj�cego w sprawie panny Brewer? {9750}{9788}Wykona� znakomit� robot�. {9870}{9924}- Dzi�kuj�, Lindsey.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {9960}{10031}- Mi�o znowu ci� widzie�.|- Jak i ciebie. {10080}{10111}To do widzenia.|Po�wi�cisz mi chwilk�? {10455}{10487}Czy ona wyprowadza ci� z r�wnowagi? {10515}{10542}Mo�e troszeczk�. {10545}{10632}Wystarcz� dwie minuty w jej towarzystwie,|a ju� czuj�, jakby iskry chodzi�y mi po kr�gos�upie. {10650}{10764}Jednak wci�� musimy podziwia� jej uzdolnienia|oraz etyk� zawodow�. {10950}{11040}- Nic ci nie jest? Wygl�dasz na zestresowanego.|- To tylko efekty wyt�onej pracy-- {11055}{11144}Tak, to jej jedna, nieod��czna cz��,|to ca�e pocenie si� i tak dalej. {11175}{11231}Ale z drugiej strony, jakie to inspiruj�ce... {11235}{11292}...kiedy ten tak ci�ki dla ciebie rok|ko�czy si� w taki spos�b. {11370}{11474}- Dokona�em kilku niew�a�ciwych wybor�w.|- C�, nie zaprzecz�. {11520}{11616}- Jak to wys�anie Pogromczyni-renegatki do Anio�a?|- Mi�dzy innymi. {11640}{11718}Ale odnios�e� wiele zwyci�stw na sali s�dowej.|To ma swoje znaczenie. {11745}{11811}Lubi� ci�.|Ciesz� si� widz�c, kiedy czynisz post�py. {11850}{11926}- Mi�o mi to s�ysze�, prosz� pana.|- Nie m�wi� tego ka�demu. {11940}{12023}Teraz jest akurat co� w rodzaju �niw w naszej firmie... {12045}{12134}...kiedy oddzielamy ziarno od plew. {12180}{12251}Musz� przyzna�,|�e ostatnimi czasy nie wygl�dasz na zadowolonego. {12270}{12337}Czy m�g�bym si� wtr�ci� i pospekulowa�|na temat przyczyn takiego stanu? {12360}{12384}Jasne. {12405}{12470}To przez tw�j wiek.|Jeste� m�odym m�czyzn�. {12480}{12558}Przywi�za�e� sw�j los|do naszej ja�niej�cej gwiazdy. {12585}{12668}Ale teraz zaczynasz czu� co� w stylu:|"Czy to ju� wszystko?" {12720}{12834}- Czasami kwestionuj� pewne rzeczy, jednak--|- Te� robi�em szalone rzeczy, kiedy by�em m�ody. {12855}{12885}Poszukiwa�em odpowiedzi. {12885}{12984}Troch� czasu zaj�o mi zrozumienie, jaki naprawd�|jest ten �wiat i gdzie jest w nim moje miejsce. {13020}{13080}W rzeczywisto�ci �wiat nie jest|zbyt skomplikowany. {13095}{13157}Jest przeznaczony dla tych,|kt�rzy wiedz�, jak si� nim pos�ugiwa�. {13170}{13241}- Tak, prosz� pana.|- Daj sobie spok�j z tym ca�ym szajsem pod tytu�em "Tak, prosz� pana". {13260}{13327}Chc�, �eby� przemy�la� sobie te sprawy. {13380}{13466}Nie b�dziesz szcz�liwy, zanim nie odnajdziesz|na tym �wiecie swojego miejsca. {13500}{13572}No, do�� tych pogaduszek w stylu typowego wapniaka.|Wracajmy do interes�w. {13590}{13640}W�tpi�, by jej dzieci�stwo by�o szcz�liwe. {13680}{13738}- Prosz�?|- Naszej niewidomej przyjaci�ki, Vanessy. {13755}{13867}By�a strasznie maltretowana,mo�e molestowana,|szczeg�y s� przera�aj�ce i wstrz�saj�ce. {13890}{13953}Powiniene� przygotowa� co� w tym stylu.|Raczej pr�dzej ni� p�niej. {13980}{14056}Ona zrobi co�, co b�dzie wymaga�o|szczeg�lnie mocnej linii obrony. {14070}{14177}Mocna linia obrony, alibi,|jakie� alternatywy wobec wi�zienia. {14205}{14303}Ona jest szczeg�lnie wa�nym narz�dziem|dla kilku naszych najwa�niejszych klient�w. {14310}{14342}Co ona zrobi? {14370}{14453}Pojawi si� kilkoro dzieci.|B�d� stanowi�y ogromne zagro�enie. {14535}{14569}Kilkoro dzieci? {14595}{14644}Czy to dla ciebie zbyt wstrz�saj�ce? {14670}{14723}Nie, ja tylko my�l�,|jak to by wygl�da�o tam, przed s�dem. {14730}{14827}Jak dla mnie, to przyczyn� tego wszystkiego|by�o z pewno�ci� jej trudne dzieci�stwo. {14850}{14958}Uniewinnienie z uwagi na niepoczytalno��.|Jednak najpewniej nawet nie zostanie schwytana. {15075}{15110}Kim s� te dzieci? {15120}{15178}Najlepiej, by ka�dy wiedzia� tylko to,|co konieczne... {15225}{15309}...nie trac�c z oczu faktu, �e jest tylko trybikiem|w ca�ej, wielkiej maszynie. {15330}{15375}Jestem pewien, �e �wietnie sobie poradzisz. {15714}{15786}- Uniewinnili j�. Przysi�gli nie byli jednomy�lni.|- Anio�, nam te� jest przykro. {15804}{15871}Jak mam walczy� ze z�em,|kiedy dziej� si� takie rzeczy? {15894}{15978}- To nie twoja wina.|- Nie, to nie jest moja wina. {15984}{16094}Nie ja to zrobi�em i nic nie mog�em naprawi�.|Nic nie mog�em zrobi�. {16164}{16266}A ona jest winna jak jasna cholera.|Jest winna, a oni j� wypu�cili. {16284}{16380}Widzia�em, jak zabi�a cz�owieka,|ale nawet nie mog� zezna� tego przed s�dem. {16404}{16476}- Mo�e gdyby obradowa� w nocy--|- To jest ich s�d, nie m�j. {16494}{16541}- To znaczy czyj?|- Ich regu�y, ich gra. {16554}{16662}- Masz na my�li tych w rodzaju Wolframa&Harta.|- W ich �wiecie nie ma dla mnie miejsca. {16689}{16751}- Anio�--!|- Jak mam walczy� w takich warunkach? {16764}{16822}Masz swoje miejsce.|Walczymy, gdzie si� da. {16824}{16938}Wesley, to jednak wci�� ich �wiat.|Liczy si� w nim tylko si�a, prawda nikogo nie obchodzi. {16989}{17053}To jest ich system|i tylko on jest w stanie funkcjonowa�. {17079}{17148}Dzia�a, poniewa� usuwa poczucie winy... {17154}{17225}...nie ma w nim cierpienia ani konsekwencji. {17274}{17300}Jest czysty. {17394}{17441}Pami�tam, jak to jest. {17499}{17552}Czasami t�skni� za t� jednoznaczno�ci�. {17604}{17701}Ale chyba nie za t� cz�ci� pod tytu�em|"zabij swoich przyjaci� i cz�onk�w rodziny"?? {17724}{17750}Tak tylko sprawdzam. {17784}{17825}Nic si� nie zmieni. {18084}{18116}Potrzebna mi twoja pomoc. {18174}{18206}Co chcesz przez to powiedzie�? {18249}{18279}Wycofuj� si�. {18478}{18534}Pewnie my�lisz, �e to jaki� podst�p. {18703}{18746}Lindsey, czy ty si� mnie boisz? {18763}{18812}My�lisz sobie, �e m�g�bym ci� zabi�? {18883}{18905}Nie. {18913}{18969}Wyczuwam tu ca�kiem du�o strachu. {18973}{19056}Wielki, cuchn�cy od�r strachu {19078}{19107}C�, jednak nie. {19138}{19238}Nie s�dz�, by to by podst�p.|My�l�, �e to wielki �art. {19258}{19306}Nie podoba mi si� to tak samo jak tobie. {19318}{19367}- Ale nie mam wyboru.|- Owszem, masz. {19378}{19461}Przehandlowa�e� swoj� dusz�|za �adne biuro i samoch�d od firmy. {19483}{19575}My�lisz, �e t...
pan_wu