{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8623}{8703}ROZDZIA� PIERWSZY|{y:b}�AL {10219}{10289}Jak si� czujesz? {10327}{10419}A czy nie rozmawiali�my o tym|dos�ownie przed chwil�? {10423}{10486}To by�o wczoraj. {10490}{10561}Dzi� jest wtorek. {10609}{10685}D�ugo tu jestem? {10738}{10798}Miesi�c. {10881}{10933}Wayne m�wi, �e... {10972}{11081}m�j �al nie jest typowy. {11170}{11225}Tak. {11337}{11394}Ten doktor Wayne... {11413}{11505}Chyba daje ci zbyt wiele lekarstw. {11522}{11573}Prosz�, przesta�. {11577}{11638}Po prostu jest od ciebie m�drzejszy. {11642}{11718}Jest dopiero po akademii medycznej,|nie ma zielonego poj�cia, co robi. {11722}{11833}Przyjmuj� dziesi�� razy|wi�cej pacjent�w, ni� on. {11841}{11913}Ale nie jeste� lekarzem. {11917}{11969}Owszem, nie jestem. {11973}{12095}I jestem z tego dumny,|kiedy widz� takich lekarzy, jak on. {12102}{12198}Nie ma nic nietypowego w twoim �alu. {12445}{12511}To moja wina. {12556}{12595}A co ze mn�? {12599}{12636}Te� tam by�em. {12640}{12711}Mog�am go powstrzyma�. {12715}{12770}Nie. {12830}{12929}Nie wiedzia�e�, �e nie sypia� do p�na. {13034}{13129}Wiedzia�am, �e czasami budzi� si�... {13194}{13267}i wychodzi� z ��eczka. {13271}{13323}Chodz�c po pokoju. {13347}{13437}Tylko po to, by zobaczy�,|czy kto� zauwa�y�, �e nie �pi. {13441}{13540}Potrafi� otworzy� drzwiczki od ko�yski. {13587}{13649}Budzi� si�... {13708}{13792}i by� zdezorientowany... {14547}{14658}Doktor Wayne m�wi,|�e chcesz mnie zabra� do domu. {14698}{14746}Nie umia�e� odpu�ci�, prawda? {14750}{14783}Musia�e� si� wtr�ci�. {14787}{14850}Pobyt w tym miejscu|do niczego nie prowadzi. {14854}{14921}Z drugiej strony... {14925}{14986}�a�oba... {15007}{15091}nie jest chorob�.|To naturalna reakcja. {15095}{15186}Nie da si� jej wyzby�.|Nie mo�na. {15190}{15260}Wayne wie, �e jeste� terapeut�. {15264}{15328}Powiedzia�, �e nie powinno si�|leczy� cz�onk�w w�asnej rodziny. {15332}{15388}Generalnie zgadzam si�, ale... {15392}{15501}Ale jeste� przecie� o niebo m�drzejszy.|Prawda? {15522}{15586}Kocham ci�. {15628}{15715}Nie ma wi�kszego b�lu,|ni� widok ukochanej osoby {15719}{15805}ulegaj�cej pomy�kom i b��dom. {15816}{15921}�aden terapeuta nie zna ci�|lepiej ode mnie. {17088}{17195}/Biuro inspektora medycznego|/w hrabstwie King {19271}{19355}- Strasznie boli...|- Wiem. {19378}{19458}Nie da si� tego unikn��. {19536}{19638}- Te� chc� umrze�.|- Nie pozwol� ci na to. {19746}{19810}- Chc� mie� to za sob�.|- Nie. {19843}{19910}To si� zmieni. {19942}{20009}B�dzie gorzej? {20030}{20085}Tak. {20604}{20711}Zawsze trzyma�e� na dystans|mnie i Nicka. {20722}{20787}Teraz kiedy o tym my�l�... {20791}{20879}bardzo si� od nas oddali�e�. {20883}{20927}W porz�dku. {20931}{21022}Mo�esz mi poda� jakie� przyk�ady? {21061}{21147}Rany, nietrudno to zrozumie�. {21225}{21307}Na przyk�ad zesz�ego lata... {21337}{21432}bardzo si� od nas oddali�e�. {21446}{21528}Jako ojciec oraz jako m��. {21559}{21650}A to by�o ostatnie lato Nicka.|Przegapi�e� je. {21670}{21731}Szkoda. {21807}{21868}Nigdy ci� nie obchodzi�am. {21872}{21928}A� do teraz... {21932}{22018}gdy sta�am si� twoj� pacjentk�. {22022}{22114}By� mo�e nie powinnam o tym m�wi�. {22120}{22201}Mo�esz m�wi� o wszystkim. {22252}{22392}To, czy twoje dziecko �yje czy nie,|nie stanowi dla ciebie r�nicy. {22538}{22674}Z pewno�ci� mia�e� na to wiele|pomys�owych odpowiedzi, prawda? {22790}{22865}C�, tak naprawd�... {22870}{22933}honorowa�em twoj� wol�. {22937}{23077}- Chcia�a� w spokoju odda� si� pisaniu.|- By� mo�e nie o to mi chodzi�o. {23082}{23152}Z tego, co zrozumia�em, {23156}{23225}pragn�a� pisa� w samotno�ci, {23229}{23328}�e do Edenu wybierzecie si�|tylko we dw�jk�. {23336}{23442}Tak doko�czy�aby� swoj� prac�. {23466}{23540}Ale nie sko�czy�am. {23545}{23586}Nie? {23590}{23626}Widzisz? {23630}{23671}Nawet tego nie wiedzia�e�. {23675}{23728}Czemu si� podda�a�?|To niepodobne do ciebie. {23732}{23843}Ca�y ten projekt nie wydawa� si�|wtedy a� tak wa�ny. {23847}{23924}Tak jak sam powiedzia�e�,|kiedy rozmawia�am z tob� o temacie pracy. {23925}{23962}Bana�. {23966}{24021}Nigdy tak nie powiedzia�em. {24025}{24109}By� mo�e nie u�y�e� tego s�owa,|ale to mia�e� na my�li. {24113}{24203}Ni st�d, ni zow�d by�o bana�em. {24246}{24325}Albo i gorzej, jakim� k�amstwem. {24332}{24385}Rozumiem. {24389}{24439}Wcale nie rozumiesz. {24443}{24537}Rozumiesz wiele rzeczy, ale nie to. {26725}{26807}Wdech.|Policz do pi�ciu. {26828}{26890}Spokojnie. {26906}{26953}Pod��aj za mn�,|zr�bmy to razem. {26957}{26989}Wdech. {26993}{27064}Wdech.|Policz do pi�ciu. {27093}{27150}Wdech. {27254}{27303}Zosta� ze mn�. {27307}{27362}Poka�� ci, jak oddycha�. {27366}{27410}Wdech. {27414}{27469}Dwa, trzy, cztery, pi��. {27473}{27526}Wstrzymaj. {27530}{27589}Dwa, trzy, cztery, pi��. {27593}{27662}Wydech.|Dobrze. {27678}{27815}Wyobra� sobie,|�e dmuchasz w polne kwiaty. {27841}{27913}Spokojnie i cicho. {27974}{28051}Tak, bardzo dobrze. {28154}{28213}Bardzo dobrze. {28217}{28296}M�wi�em, �e nast�pi zmiana. {28300}{28404}Nadal go op�akujesz,|wchodz�c w nowe stadium. {28518}{28613}- Jakie stadium?|- Trwogi. {28617}{28681}- Trwogi?|- Tak. {28695}{28782}Problem jest natury fizycznej. {28821}{28906}- To niebezpieczne.|- Wcale nie. {28910}{28994}Podobnie jak tw�j �al|nie by� niebezpieczny. {28998}{29075}Niepok�j jest umiejscowiony|g��wnie w ciele. {29079}{29129}Zawroty g�owy. {29133}{29180}Sucho��. {29184}{29226}Zaburzenia s�uchu. {29230}{29262}Dr�enie. {29266}{29300}Ci�ki oddech. {29304}{29337}Szybki puls. {29341}{29402}Nudno�ci. {29807}{29832}Spokojnie... {29836}{29900}Nigdy nie pieprz si� ze swoim terapeut�. {29904}{29991}Cho�by nie wiadomo jak tego chcia�. {30024}{30113}Wiem, �e to ci� odpr�a, ale... {30120}{30177}Oddychaj. {30181}{30243}Wstrzymaj. {30299}{30346}Wydech. {30350}{30401}Kochasz mnie? {30405}{30469}Oczywi�cie. {30498}{30559}Pom� mi. {30632}{30703}To w�a�nie robi�. {30855}{30897}Obna�enie. {30901}{30982}To jedyna rzecz,|kt�ra naprawd� dzia�a. {30994}{31090}Wszystko inne jest zaledwie|pustymi s�owami. {31094}{31207}Musisz mie� odwag� wytrwa�|w sytuacji, kt�ra ci� przera�a. {31211}{31323}Wtedy zobaczysz, �e strach|nie jest niebezpieczny. {31338}{31429}Sporz�d�my list� rzeczy,|kt�rych si� obawiasz. {31433}{31548}Na g�rze zanotujemy to,|co przera�a ci� najbardziej. {31645}{31754}Ale ja tak naprawd� nie wiem,|co mnie przera�a. {31765}{31793}Po prostu... {31797}{31866}nie spiesz si�. {31883}{31963}- My�l�...|- W porz�dku. {32102}{32178}My�l�, ale... {32215}{32336}Nie mog� po prostu si� ba�|bez dok�adnego opisania czego? {33762}{33823}Nie. Nie. {33937}{33994}Chod�. {34857}{34928}To nie wystarczy. {34995}{35104}To najg�upsza rzecz,|jak� mog�em ci zrobi�. {35193}{35307}Je�li nie jeste� w stanie powiedzie�,|czego si� obawiasz, {35311}{35428}mo�e b�dzie ci �atwiej powiedzie�,|gdzie odczuwasz l�k? {35432}{35534}Gdzie czu�aby� si�|najbardziej obna�ona? {35542}{35637}Jakie miejsce by�oby tym najgorszym? {35665}{35729}Mieszkanie? {35812}{35869}Ulica? {35873}{35930}Sklep? {35967}{36023}Park? {36080}{36157}Mo�e s�uchanie kogo�? {36409}{36464}Las. {36490}{36545}Las? {36647}{36714}- Tak, las.|- Zabawne, bo... {36721}{36828}to ty zawsze chcia�a�|jecha� do lasu. {36835}{36912}Co ci� w nim przera�a? {36917}{36991}Czego si� obawiasz? {37089}{37154}Wszystkiego. {37270}{37382}Powiedz, co wed�ug ciebie|mo�e si� wydarzy� w lesie? {37611}{37698}Chodzi o jaki� szczeg�lny las? {37845}{37914}- Eden.|- Eden? {38037}{38235}To mo�e umie�cimy Eden|na samym szczycie listy? {38272}{38313}Nie. {38317}{38394}Nie na samym szczycie. {38639}{38696}Nie. {38701}{38762}Przesta�. {38831}{38896}Przesta�! {39339}{39433}- Nic si� nie sta�o.|- Przepraszam. {39447}{39522}Sama nie wiem, co... {40448}{40539}Mo�esz zacz�� od zastanowienia si�|nad swoimi oczekiwaniami. {40543}{40609}Zamknij oczy. {40712}{40791}Czujesz pod sob� morze. {40822}{40912}Czujesz, jak si� w nim zanurzasz. {40916}{40968}I jak ci� otacza. {40992}{41062}To mi�e uczucie. {41080}{41170}Czujesz jedynie przyjemne ciep�o {41176}{41245}oraz szcz�cie. {41261}{41342}Tw�j oddech jest g��boki, {41364}{41429}r�wnomierny, {41437}{41489}koj�cy. {41553}{41638}Wyobra� sobie,|�e znajdujesz si� w Edenie. {41642}{41742}Wyobra� sobie, �e przyje�d�asz|do Edenu przez las. {41800}{41875}Powiedz, co widzisz. {41987}{42051}Cz�owieka na k�adce. {42055}{42121}Jest wiecz�r. {42156}{42243}Niemal nie s�ycha� ptak�w. {42253}{42335}Woda p�ynie bezd�wi�cznie. {42387}{42476}Mrok zapada tu wcze�nie. {42522}{42597}Zag��biam si� w nim. {42880}{43001}Co� skrywa si� po�r�d paproci. {43003}{43066}Jak zwykle. {43070}{43155}Czy w�dr�wka jest uci��liwa? {43162}{43204}Nie. {43208}{43260}Ani troch�. {43287}{43383}Tak naprawd� mg�a dzia�a koj�co. {43579}{43648}Po�r�d drzew, niemal u mych st�p, {43710}{43790}znajduje si� lisia nora. {43865}{43936}Co tam odczuwasz? {43985}{44061}Nie jestem w stanie|powiedzie� do ko�ca. {44065}{44151}Przej�cie obok niej|nie powinno by� trudne. {44155}{44198}A mimo wszystko... {44202}{44296}czuj� si�, jakbym sz�a przez bagno. {44518}{44583}Pie� jest gruby. {44631}{44683}Drzewo stopniowo obumiera. {44740}{44815}Ma dziwn� osobowo��. {44857}{44934}Zawsze si� tak czu�am. {45052}{45114}A teraz... {45126}{45225}Gdzie jeste�?|Zmierzasz w stron� domku? {45272}{45327}Tak. {45392}{45458}Zmierzam w g�r�. {45462}{45555}- Poprzez wysok� traw�.|- Nie wchod� do �rodka. {45559}{45625}Nie wchod� do �rodka. {45629}{45725}Boisz si� tego, co jest na zewn�trz.|Nie rozgl�daj si�. {45729}{45784}Nie rozgl�daj si�. {45788}{45869}Po�� si� po�r�d zieleni. {45907}{45993}- Mam si� po�o�y�?|- Po�� si� w�r�d trawy. {46072}{46182}- Stoj� po�r�d ro�lin.|- Tak, po�� si� na nich. {46517}{46576}Le�ysz? {46588}{46643}Tak. {46661}{46694}Dobrze. {46698}{46783}Jak...
iryssek