{8}{54}Współczynnik jest zawsze ten sam. {64}{175}Cišgle wynosi 1:1.618. {189}{253}Wzory sš rozmieszczone tak,|że można dostrzec je gołym okiem. {256}{324}Trzeba jedynie wiedzieć,|gdzie szukać. {327}{368}To, co dla większoci|jest nieuporzšdkowane, {370}{438}tak naprawdę przestrzega|wyrafinowanych zachowań. {453}{579}Galaktyki, roliny, muszle. {592}{626}Wzory nigdy nie kłamiš. {634}{720}Ale tylko nieliczni|potrafiš dopasować elementy układanki. {724}{852}7 080 360 000 ludzi|żyje na tej malutkiej planecie. {865}{927}A oto historia niektórych z nich. {940}{1023}Kršży starożytny chiński mit|o Czerwonej Nici Losu. {1024}{1085}Mówi on o tym, że bogowie|przepletli czerwonš nić {1086}{1122}wokół naszych kostek {1129}{1171}i połšczyli jš z tymi ludmi, {1174}{1226}których przeznaczenie|każe nam poznać. {1240}{1350}Nić ta może się zacieniać i plštać,|nigdy jednak nie pęknie. {1361}{1425}Wszystko to jest okrelone|przez rachunek prawdopodobieństwa, {1444}{1497}a moim zadaniem jest|ledzić te liczby, {1512}{1576}by połšczyć tych,|którzy muszš się odnaleć, {1597}{1648}których przeznaczenie|każe się poznać. {1680}{1833}Urodziłem się 4 161 dni temu.|20. padziernika 2000 roku. {1845}{1893}Żyję od jedenastu lat, {1895}{1994}czterech miesięcy, dwudziestu jeden dni|i czternastu godzin. {1997}{2030}Przez cały ten czas... {2065}{2123}nie wypowiedziałem|ani jednego słowa. {2128}{2212}TOUCH [01x01]|PILOT {2769}{2812}Witamy na lotnisku Kennedy'ego. {2814}{2882}Palenie jest tu zabronione. {2930}{2974}- Kolejnych 25...|- Dzięki. {2977}{3020}Brakuje ładowarek,|więc pewnie nie działajš. {3021}{3058}Co póniej z nimi robicie? {3060}{3117}Mój syn lubi je rozbierać na częci. {3296}{3313}Halo. {3315}{3341}Bogu dzięki. {3348}{3360}Kto mówi? {3364}{3448}Właciciel telefonu,|który nielegalnie posiadasz. {3450}{3486}Niczego nie ukradłem. {3488}{3559}Znalazłem w biurze znalezionym|na lotnisku JFK, na którym pracuje. {3560}{3603}W Nowym Jorku, to jakie żarty... {3608}{3675}Nieważne skšd go masz,|chcę go z powrotem. {3684}{3733}Dwa dni temu zgubiłem go|na lotnisku Heathrow. {3740}{3809}Od tego czasu wędruje|z miejsca na miejsce po całym wiecie. {3816}{3861}Więc mogę go odzyskać? {3864}{3898}A nie możesz kupić nowego? {3900}{3940}To nie telefonu potrzebuję, {3942}{3957}tylko... {3976}{4030}znajdujšcej się w nim fotografii... {4069}{4092}mojej córki. {4158}{4210}Jutro ma urodziny. {4225}{4267}A ja jestem obecnie w Bombaju. {4274}{4320}Muszę go odzyskać. {4326}{4364}W porzšdku, podaj adres. {4415}{4463}Czekaj, teraz mój dzwoni. {4506}{4524}Halo. {4629}{4678}Znowu?|To jakie żarty. {4694}{4760}Płacę spore pienišdze tej szkole|za to, by był bezpieczny. {4774}{4810}Wyczuwa pani iro... {4844}{4891}Proszę zabronić go dotykać,|zrozumiała pani? {4895}{4957}Nie dotykajcie go.|Będę najszybciej, jak to możliwe. {4986}{5036}Halo, jeste tam jeszcze?|Halo. {5480}{5517}Tata włanie się pojawił. {5546}{5587}Cholera, Jake. {5595}{5620}Musielicie wezwać policję? {5624}{5649}To trzeci raz w tym miesišcu. {5652}{5693}Nie zbliżajcie się,|nie możecie go dotknšć. {5695}{5737}Proszę pana,|pański syn musi przestać. {5740}{5787}Zabroniłem wam go dotknšć. {5790}{5828}Musicie pozwolić mi go cišgnšć. {5833}{5864}Nie pozwolę panu tam wejć. {5867}{5910}Nie zamierzam tam wchodzić,|mam lęk wysokoci. {5912}{5946}Mam inny pomysł.|Jake! {5946}{6013}Schód na dół, Lenny.|Ojciec dzieciaka przyjechał. {6015}{6089}Kolego, schod na dół, co? {6100}{6137}Zobacz, co dla ciebie mam. {6164}{6213}Jake, nic się nie stało.|Zejd na dół. {6233}{6312}Zejd na dół, kolego.|Jake. {6451}{6482}Dobrze, że dzisiaj nie padało. {6485}{6548}Gdyby wieża zamokła,|spłonšłby jak pochodnia. {6550}{6603}Czy godzina 3:18 znaczy dla niego|co szczególnego? {6607}{6634}Zaczekaj przy samochodzie. {6643}{6685}Te trzy razy, gdy włšczył alarm, {6687}{6732}zawsze robił to o godzinie 3:18. {6734}{6804}- Ten dzieciak jest niczym zegar.|- Nic mi o tym nie wiadomo. {6836}{6898}Tym razem będę musiał|zgłosić to Opiece. {6906}{6942}Wiem o tym. {6969}{6999}Przepraszam za kłopot. {7772}{7792}Jake. {7929}{7986}Może damy autobusowi spokój? {8043}{8084}Wiesz co?|Mam wietny pomysł. {8087}{8124}Na pewno majš tu|oranżadę pomarańczowš. {8125}{8214}Masz ochotę?|Głupie pytanie... {8249}{8286}Proszę cię, Jake, chod. {8510}{8519}Jake. {8643}{8679}A dzisiaj o dwudziestej... {8689}{8724}Poproszę kupon Lotto. {8727}{8779}Przyjrzymy się dokładnie|dzieciom z jedenastego wrzenia, {8781}{8849}zmaganiom i triumfom|zapomnianych ofiar, {8857}{8947}zbyt młodych, by mieć wspomnienia|zwišzane ze zmarłymi rodzicami. {8954}{9100}87, 1, 9,|20, 31, 11. {9140}{9251}Psychologicznym wpływom|tej tragiedi na życie tych malców. {9407}{9448}- Wracaj tu, dzieciaku.|- Jake. {9449}{9481}Wracaj tu, smarkaczu. {9487}{9520}- Nic z tego, smarkaczu.|- Jake! {9563}{9619}- Co ty wyprawiasz?|- Otwórz drzwi. {9635}{9681}- Otwieraj natychmiast.|- Jake? {9855}{9890}- Raz, dwa, trzy...|- Jake. {10025}{10055}Powiniene trzymać go w klatce. {10060}{10080}Co powiedziałe? {11403}{11482}Panie i panowie, specyficzna wokalistka|nowego fenomenu wiatowego, {11485}{11507}Kayla Graham. {11510}{11543}Podajcie dalej,|przekażcie znajomym. {11545}{11590}Zakładajcie fankluby. {11608}{11672}Ależ będziesz sławna,|znaczy się, dała dzisiaj czadu. {11683}{11708}A teraz... {11708}{11754}za powystępowš depresję. {11804}{11825}Kayla... {11995}{12059}Jak to jest, że zawsze|to tu cię spotykam? {12061}{12131}To tutaj mogę pomyleć o tym,|czego nigdy nie dokonam. {12131}{12179}Połowa firmy|przyszła dla ciebie. {12184}{12216}Niles, wiesz, że cię kocham. {12220}{12326}Ale spójrzmy prawdzie w oczy,|zawsze będę dwie kabiny obok ciebie. {12329}{12383}Każdemu jest co przeznaczone. {12387}{12448}Tobie zostać wielkš gwiazdš. {12452}{12489}I to dzięki temu... {12493}{12547}to wszystko się włanie rozpoczyna. {12549}{12570}Dzięki komórce? {12573}{12608}Znasz Douga z działu sprzedaży? {12613}{12648}Dzi wrócił z Nowego Jorku. {12649}{12682}Kto włożył mu jš do torby. {12685}{12735}Gdyby tylko widziała|te nagrania i wiadomoci {12737}{12783}pochodzšce z całego wiata. {12796}{12850}Co naprawdę niesamowitego. {12852}{12889}Masz tam nagranie mnie, {12898}{12950}piewajšcej w|dublińskim zawszonym barze. {12962}{13030}I chcesz to pucić w eter,|by ludzie go odnaleli {13033}{13057}i dowiedzieli się o mnie? {13062}{13141}- Zgadza się.|- I od tak zostanę wielkš gwiazdš? {13150}{13173}Dokładnie. {13197}{13229}Do jutra, Niles. {13232}{13269}Do zobaczenia, Kayla. {13274}{13307}Ukochana wielka gwiazdo. {13323}{13350}Reklama dwigniš handlu. {13355}{13384}Nie może nam się nie udać. {13402}{13422}Taksówka. {13515}{13559}Poproszę na lotnisko Air Japan. {14564}{14589}Kładziemy się, stary. {14735}{14776}Teraz mówię poważnie, Jake. {14896}{14937}Policja znowu nas zgłosiła. {14941}{14981}Stšpamy po cienkim lodzie. {14990}{15025}Nie wiem już, co mam robić... {15040}{15058}Cholera jasna. {15183}{15201}Przepraszam. {15225}{15250}To moja wina. {15770}{15797}Proszę. {15988}{16039}Lekarze mówiš,|że będziesz ode mnie wyższy. {16103}{16145}Jak to, u licha, będzie wyglšdało? {16354}{16377}Dobra. {16406}{16422}Dobra... {16468}{16492}Id spać. {17364}{17399}Wszystkie majš ten sam numer. {17443}{17464}Jake... {17481}{17507}jak to zrobiłe? {17853}{17877}Halo, halo. {17888}{17923}Halo, halo. {17927}{17978}Zawsze, gdy odbierajš,|mówiš: "halo". {17992}{18007}Halo, halo. {18009}{18044}Robisz z siebie idiotę. {18067}{18100}To Chris Rock. {18102}{18158}Uczę się wszystkich jego ruchów. {18166}{18235}Zbiję fortunę|w klubach komediowych. {18236}{18323}Bo przecież życie w Bagdadzie|to czysty ubaw. {18333}{18382}Nie bedziemy musieli|dłużej sprzedawać chleba. {18387}{18420}To już nieaktualne. {18422}{18460}Zepsuł nam się piec. {18489}{18518}Że co? {18596}{18694}Nie zniosę widoku płaczu ojca. {18707}{18771}Brak pieca, brak chleba,|a więc i pieniędzy. {18774}{18849}Brak pieniędzy,|to brak piekarni i domu. {19026}{19093}Wymylę co, mamo. {19096}{19146}Obiecuję. {19215}{19236}Pan Bohm? {19266}{19295}Clea Hopkins. {19299}{19367}Jestem z Opieki|i mam was poddać ocenie. {19408}{19450}Mój Boże. {19591}{19615}Pańska gazeta. {19681}{19711}Dziękuję. {19786}{19815}Podać co do picia? {19831}{19869}Nadal pracuje pan jako portier? {19963}{20023}Od tego czasu byłem już taksówkarzem,|pracowałem na budowie, {20023}{20061}teraz zajmuję się bagażami. {20092}{20128}Szukam czego dla siebie. {20131}{20183}Na pewno wie pan,|czemu tu jestem. {20186}{20252}- Wyjanię tę wieżę.|- To treci raz od trzech tygodni. {20260}{20290}Sš i pozytywy. {20301}{20327}Chociaż jest konsekwentny. {20329}{20395}To objaw.|Pięć razy zmieniał szkołę w siedem lat. {20406}{20432}Brak w domu matki. {20434}{20495}Pan wielokrotnie zmieniał|w cišgu ostatnich lat pracę. {20497}{20542}To w połšczeniu|nie daje perspektyw. {20546}{20614}Mielimy problemy,|ale zawsze dajemy im radę. {20629}{20725}Niestety, to odcisnęło się na|oszczędnociach, oddaniu, {20727}{20803}- osobistym zaangażowaniu...|- Proszę mi nie mówić oddaniu. {20805}{20838}Wyliczam to, co oczywiste. {20863}{20926}Gdy syn się urodził,|dobrze pan zarabiał jako reporter. {20941}{21021}Teraz pracuje 50 godzin tygodniowo,|co nie pozwala na opiekę... {21023}{21082}Którš zapewniam mu|od dziesięciu lat. {21086}{21130}Z coraz gorszym skutkiem. {21227}{21317}Wraz z wiekiem syna,|problemy finansowe się jedynie nasilš. {21332}{21376}Naprawdę chcę pomóc. {21422}{21453}Zamieniam się w słuch. {21477}{21566}Może wydam się bezczelna,|ale ma pan tu trzy sypialnie. {21570}{21605}Na Manhattanie? {21613}{21684}Do cholery jasnej,|należał do mojej żony. {21688}{21767}Była maklerem,|pracow...
DownloadSpace