[0][40]/Poprzednio w "The Walking Dead"... [46][59]/Jest tam kto? [59][82]/Szukamy naszych kolegów. [93][112]Zmiatajcie stšd! [113][140]Zmywajmy się!|Pełno tu Wędrowców! [146][162]Przepraszam! [165][184]Nie możemy go zostawić! [189][202]/Damy mu manierkę, [202][225]dowieziemy do głównej drogi|i wypucimy. [225][246]- Wie, gdzie jestemy.|- Nie jest zagrożeniem. [246][291]/Shane myli, że jestem jego.|I dziecko także. [291][305]Jest grony. [976][1016]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1016][1056].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1064][1104]{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak [1126][1168]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol [1178][1213]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska [1314][1369]{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x10|"18 Miles Out" [1834][1855]Mylałem,|że pojedziemy dalej. [1862][1901]Bo pojedziemy.|18 mil. [1938][1962]To czemu stoimy? [1982][2003]Chciałem pogadać. [2003][2031]Czekałem na to tydzień. [2050][2088]- Chcę tylko porozmawiać.|- Nie ma potrzeby. [2093][2099]Jest. [2112][2129]Nie, stary. [2140][2163]Załatwimy to. [2163][2188]Był nieprzytomny,|gdy go przywielicie. [2188][2238]- Nie wie, gdzie jest farma.|- Nie o tym chcę pogadać. [2295][2348]Słyszałem, co naprawdę|wydarzyło się w szkole. [2371][2402]Zrobiłe to,|żeby przeżyć? [2420][2434]Tak. [2447][2489]Jeden z nas by nie przeżył.|Musiało pać na niego. [2507][2551]Jeden strzał w nogę|i Carl żyje. [2562][2590]Tak naprawdę... [2610][2646]nie mielimy|tu żadnego interesu. [2660][2692]Tam.|Wszystko jedno. [2740][2768]- Mylisz, że nie zrobiłbym tego?|- Ja to wiem. [2768][2814]Sšdzisz, że nie umiem zapewnić|Lori i Carlowi bezpieczeństwa? [2814][2852]- Tego nie powiedziałem.|- Ani mojemu dziecku? [2852][2873]Na mnie też|będzie musiało pać? [2873][2909]Nie możesz się spodziewać,|że przeżyjesz, będšc takim dobrym. [2909][2921]Już nie. [2931][2961]Nie jestem już dobry. [2977][3018]Zrobiłbym wszystko,|żeby ocalić Carla. [3018][3044]Lori mówi,|że jeste grony, [3044][3101]ale już nie będziesz.|Nie dla nas i nie dla mnie. [3132][3164]Może by tak na mnie spojrzał? [3203][3228]Ty i Lori... [3257][3284]Rozumiem, co się stało. [3293][3323]Gdy się domyliłem,|a nie zajęło mi to dużo czasu, [3323][3347]chciałem złamać ci szczękę. [3349][3388]Pozwolić ci udławić się|własnymi zębami. [3388][3412]Ale nie zrobiłem tego. [3428][3448]To nie była słaboć. [3453][3482]Wiele mnie to kosztowało. [3501][3556]To moja żona, syn|i moje nienarodzone dziecko. [3556][3600]Będę żył,|żeby utrzymać ich przy życiu. [3665][3694]Nie kochasz jej. [3697][3739]Tylko ci się tak wydaje. [3767][3883]Będziemy mogli cišgnšć to dalej,|jeli się z tym pogodzisz. [4039][4063]Gdy to się zaczęło... [4074][4113]Było to tylko kilka|dziwnych historii w wiadomociach. [4133][4161]Potem wszystko|potoczyło się tak szybko. [4166][4205]Wszystko...|Po prostu się stało. [4212][4251]Dwa tygodnie temu w szpitalu żołnierze|strzelali do ludzi na korytarzach. [4251][4277]Do ludzi, nie Szwendaczy. [4277][4310]Potem przebili się Szwendacze. [4310][4366]Próbowałem cię stamtšd zabrać,|ale nie przeżylibymy. [4366][4391]Nie było opcji|i wiedziałem o tym. [4391][4414]Ale nie mógłbym z tym żyć. [4421][4446]Wiedzšc, że... [4457][4474]Ale musiałem. [4482][4535]Nie ja utrzymywałem przy życiu|Lori i Carla, tylko oni mnie. [4568][4602]Wiedz, że wczeniej|na niš nawet nie spojrzałem. [4602][4639]Gdybym mógł to cofnšć,|zrobiłbym to. [4668][4696]Chcę sprawdzić więzy. [4922][4941]Wszystko gra. [5003][5032]Rick powiedział co o Glennie,|gdy wrócili z miasta? [5032][5062]Tylko tyle,|że było nieciekawie. [5069][5086]Nie jest taki sam. [5092][5111]Mówi, że go zmroziło. [5111][5135]Wini mnie.|Dostałam mu się do głowy. [5135][5162]Wrócił.|Tylko to się liczy. [5178][5202]Wiesz, że mężczyni|muszš robić pewne rzeczy, [5202][5245]a winę będš zwalać na kobietę. [5253][5281]Co ci powiem.|Co dzieje się tam, niech tam zostaje. [5281][5296]A my... [5310][5337]Staramy się trzymać|aż do ich powrotu. [5337][5363]- Wszystko było dobrze. Może...|- Glenn to duży chłopiec. [5363][5410]Sam podejmuje decyzje.|Masz za co przepraszać? [5455][5485]Powiedz mu, żeby nie był cipkš|i wzišł się w garć. [5485][5530]Tylko opuć ten fragment o cipce.|To nigdy nie kończy się dobrze. [5559][5612]- Zaniosę to Beth.|- Rób swoje, ja się tym zajmę. [5686][5720]Musimy zaczšć|częciej korzystać z noży. [5720][5753]Używamy ich,|jeli będzie tylko jeden Szwendacz. [5753][5781]Załatwiamy to po cichu.|Oszczędzamy naboje. [5801][5832]Idzie zima,|potrzebne nam zapasy. [5832][5856]Ciepłe ubrania, paliwo. [5856][5882]Może nastšpi przełom. [5882][5909]Na pewno się zastanawiałe,|czy zimno na nich wpływa. [5922][5951]Jeli ich nie zabija,|musi ich spowolnić. [5951][5994]W zeszłym roku pod koniec stycznia|było pełno niegu i lodu. [5994][6032]Kuzyn utknšł na drodze|nr 85 na dobę. [6032][6074]Siedział w aucie z tortem urodzinowym|dla swojej dziewczyny. [6074][6123]Siedział, objadał się tortem|i słuchał audiobooka "Władcy Piercieni". [6135][6170]Jeli dopisze nam szczęcie,|powtórzy się taka zima. [6170][6207]Do grudnia|to będzie inny wiat. [6207][6226]Bezpieczniejszy. [6237][6280]Może znajdziemy skutery nieżne,|żeby sobie pojedzić. [6294][6324]Brzmi fajnie. [6411][6428]Puk puk. [6507][6560]Może gdy wszystko zjesz,|pójdziemy na spacer? [6567][6604]Dobrze by ci zrobiło|wyjcie na zewnštrz. [6619][6647]Jeste w cišży. [6654][6685]Jak mogła to zrobić? [6703][6730]Nie mam zbytnio wyboru. [6757][6790]Mylisz, że to co zmieni? [6796][6832]Jasne, że tak.|Zjedz co. [6960][6984]To już ponad 18 mil. [6990][7035]- Szukam jakiego miejsca.|- Do czego? [7035][7068]Żeby dać mu szansę. [7305][7325]Tam. [7743][7761]To się nada. [7766][7813]Zostawimy tu chłopaka|i poszukamy zapasów. [7824][7849]Tam. [7918][7957]Zaczekaj.|Jak mówiłem... [8179][8220]Spluwš idzie szybko i łatwo,|ale sš też inne sposoby. [8232][8259]Kolejny.|Twoja kolej. [9342][9379]- Nie widzę żadnych ugryzień.|- Więc musieli ich podrapać. [9379][9422]Jeden ma lad na ręce,|ten drugi na policzku. [9436][9486]Mieli tu Szwendaczy.|Na dole sš spalone ciała. [9496][9536]W takim razie to chyba|muszš być zadrapania. [9818][9847]Nic nie zjadła?|Będziesz... [9956][9980]Wiem, że ci ciężko. [9987][10029]Przez wiele dni próbowałam|skontaktować się z mamš. [10029][10067]- Mogę jedynie założyć...|- To takie bezcelowe. [10082][10135]Masz Maggie, swojego ojca,|Patricię i Jimmy'ego. [10135][10173]Musisz być silna dla nich. [10203][10240]Chciałabym móc obiecać ci,|że kiedy będzie dobrze. [10240][10293]Nie mogę, ale możemy sprawić,|że będzie dobrze teraz. [10293][10320]I musimy to zrobić. [10353][10369]Dziękuję. [10432][10466]Zaraz wrócę|i pójdziemy na spacer. [10619][10633]Beth? [10695][10747]Oddaj go, kochanie.|Nie chcesz tego zrobić. [10944][10979]Andrea, widziała|Maggie albo Hershela? [10979][11001]Hershela nie,|ale Maggie i Glenn [11001][11025]- mijali mnie 20 minut temu.|- Możesz jej poszukać? [11025][11050]- Muszę wracać do domu.|- Jasne. [11201][11217]Co to ma być? [11257][11301]Nie bšdcie głupi.|Jestem waszym dłużnikiem! [11301][11328]Mogę pomóc wam się bronić. [11328][11365]Po co mnie ratowalicie,|skoro zostawiacie mnie tu na mierć? [11365][11396]Jeden człowiek|sam nie przetrwa. [11396][11420]Dlatego trzymałem się z tamtymi. [11442][11479]Nie bšdcie głupi!|Nie jestem taki jak oni! [11479][11503]Jestem zwykłym facetem! [11503][11539]Oglšdałem mecze|i wygłupiałem się w necie. [11539][11554]Mieszkałem z mamš! [11554][11579]Straciłem jš|jak wy swoich ludzi. [11579][11612]Na litoć boskš,|chodziłem z Maggie do szkoły! [11676][11719]Chodziłem do kocioła.|Grzałem ławę w drużynie baseballa. [11719][11764]- Chodziłe do szkoły z Maggie?|- Odpowiedz! [11764][11800]- Czy chodziłe z Maggie do szkoły?|- Nie znała mnie. [11800][11829]Nie wiedziała nawet|o moim istnieniu. [11839][11882]Znałem jš.|Wiedziałem, kim był jej tata. [11893][11944]Nigdy nie skrzywdziłbym jej|ani jej rodziny. [11949][11970]Ani was! [11978][12003]Nie jestem taki jak ludzie,|z którymi byłem! [12003][12040]Wie, gdzie jest farma. [12044][12083]Powiedzmy, że uda mu się|wrócić do jego grupy... [12146][12165]Shane, nie! [12172][12195]Nie teraz! [12236][12255]A kiedy, Rick? [12297][12321]Gdy będę miał szansę|nad tym pomyleć. [12321][12353]- Proszę, nie pozwól mu mnie zabić.|- Zamknij się! [12384][12409]Wracamy.|Tu chodzi o jego życie. [12409][12434]Przemylę to w nocy. [12434][12487]Zabierzesz tego miecia,|który do ciebie strzelał? [12487][12509]Był z ludmi,|którzy próbowali cię zabić, [12509][12547]a ty zabierzesz go tam,|gdzie pi Lori i Carl? [12547][12577]Zamkniemy go w stodole,|chyba że znów jš otworzysz. [12577][12590]Nie zaczynaj. [12590][12620]- Pomylę o tym w nocy.|- Tak zrób, Rick. [12620][12647]Pomęcz się z tym.|To nic trudnego! [12647][12672]Właciwy wybór to taki,|który ocali nam życie. [12672][12687]Z tobš tak zawsze. [12687][12718]Gdy tylko jeste|poddawany próbie. [12718][12750]Przestań zachowywać się,|jakby znał zasady. [12757][12778]Nie ma żadnych.|Jestemy zagubieni. [12778][12798]Nie, ja dokładnie wiem,|gdzie jestem. [12798][12818]- Gówno wiesz.|- Nie dajesz rady, Rick. [12818][12857]- To moja decyzja.|- Nie umiesz zapewnić im bezpieczeństwa. [13377][13394]Cholera! [13529][13537]Nie! [13581][13595]Puszczaj! [13898][13917]Nie zrobisz tego! [13939][13972]Nie podejmujesz już|takich decyzji. [13972][13994]Nie pozwolę ci. [14640][14669]/Zwariowała?|Co jeli tata się dowie? [14669][14675]Co zrobi? [14675][14708]Zabije mnie za|popełnienie samobójstwa? [14713][14736]Przestań być|takš smarkulš. [14739][14766]Umarł...
maxns