00:00:01:movie info: DX50 664x268 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:49:FANTASTYCZNA CZW�RKA:|NARODZINY SREBRNEGO SURFERA 00:02:13:T�umaczenie: Human Torch|Korekta: The Thing 00:02:21:<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org 00:02:26:Synchro do wersji aXXo:|JKarol 00:03:27:/Wczorajszej nocy lotnictwo USA,|/zosta�o uziemione, 00:03:32:/kiedy tajemniczy brak energii|/pojawi� si� na zachodzie USA. 00:03:37:/Ale tematem dzisiejszego dnia jest|/najbardziej oczekiwany �lub 00:03:40:/fantastycznej pary:|/Reeda Richardsa i Susan Storm, 00:03:43:/kt�ry odb�dzie si� w najbli�sz� sobot�. 00:03:47:/"Reed Richards:|/naukowiec czy znana osobisto��?" 00:03:49:Nie do wiary. 00:03:51:Dziwaczne anomalie|wyst�pi�y na ca�ym �wiecie. 00:03:54:Znajduj� si� poza poj�ciem fizyki, 00:03:56:a media interesuj� si� tylko tym,|jaki wybra�em porcelan�. 00:03:59:A jak� wybra�e�?|Niebiesk� z ma�ymi kwiatkami? 00:04:04:Spodoba jej si�. 00:04:06:To zn�w si� dzieje, tak? 00:04:10:Nie, niczego nie b�dziemy odk�ada�.|Nie tym razem. 00:04:14:To b�dzie tw�j wymarzony �lub. 00:04:16:I nie pozwol�,|�eby co� w tym przeszkodzi�o. 00:04:18:Nawet tajemnicza zmiana materii|na poziomie atomowym. 00:04:24:To najromantyczniejsze s�owa,|jakie kiedykolwiek mi powiedzia�e�. 00:04:29:To naprawd� �a�osne,|kiedy si� o tym pomy�li. 00:04:31:Doktorze Richards, przepraszam,|ale chyba mamy nadmiar pasa�er�w. 00:04:35:Ale mamy miejsca|w klasie turystycznej. 00:04:39:- U�miech!|- Super! 00:04:43:Mo�e by�. 00:04:48:To moje miejsce. 00:04:51:Przepraszam. 00:05:18:Co powiecie na|jakie� wsparcie od linii lotniczych? 00:05:21:Na przyk�ad prywatny samolot? 00:05:22:Chyba mamy wystarczaj�co du�o|takiego wsparcia. 00:05:27:To �mieszne. 00:05:28:Ale m�wi� powa�nie. 00:05:29:Reed m�g�by go troch� udoskonali�. 00:05:31:Nie, dzi�ki. 00:05:33:- Przepraszam.|- Zastan�wcie si�. Pogadamy p�niej. 00:05:36:Johnny, gdzie idziesz? 00:05:38:Do drugiego przedzia�u. 00:05:56:Mam nadziej�, �e zacznie pada�. 00:05:58:/�nieg pojawi� si� znik�d,|/bez zmiany temperatury. 00:06:01:/Pokry� piramidy|/5 centymetrow� warstw�. 00:06:04:/W Japonii sugeruje si�, �e zamarzni�cie zatoki|/nast�pi�o z powodu aktywno�ci podwodnego wulkanu. 00:06:09:/W tym obszarze|/nigdy nie notowano aktywno�ci. 00:06:12:/Naukowcy przyczyny dopatruj� si�|/jako efektu globalnego ocieplenia. 00:06:19:/Nie s� jednak w stanie wyja�ni�|/tych niezwyk�ych zjawisk. 00:06:21:/Niekt�rzy zastanawiaj� si�,|/czy nie zadzia�a� sam B�g. 00:06:26:/Inne wiadomo�ci. 00:06:27:/Reed Richards i Susan Storm|/bior� �lub na Manhattanie. 00:06:31:/Na li�cie go�ci znajduj� si�|/wp�ywowi ludzie z Nowego Jorku... 00:06:36:Cze��, kochanie. 00:06:38:Miasto chce nas oskar�y�|o zniszczenie trzech woz�w patrolowych. 00:06:42:W czasie tego napadu,|ale ja pami�tam tylko dwa wozy. 00:06:48:Reed? 00:06:51:Dobrze, ju� to odk�adam. 00:06:55:Co m�wi�a�? 00:06:56:Mam przymiark� za p� godziny,|potem muzycy, potem wybra� kwiaty... 00:07:03:Jest tyle do zrobienia. 00:07:05:Nie martw si�.|We dw�jk� sobie poradzimy. 00:07:10:Co robi�e�, kiedy wesz�am? 00:07:11:Uk�ada�em list� tego,|co mam zrobi�. 00:07:13:- Naprawd�?|- S�owo harcerza. 00:07:16:Cze��, pojawi� si� nowy kostium.|Co wy na to? 00:07:22:Nie ma mowy, �eby�my to nosili. 00:07:26:Masz co� przeciwko kapitalizmowi? 00:07:31:Co to? 00:07:33:- Takie moje ma�e hobby.|- Tak? 00:07:35:Jaka� zabawka czy co� naukowego? 00:07:39:Troch� tego i tego. 00:07:45:Zawsze mi to imponowa�o|i odra�a�o. 00:07:47:Sue m�wi, �e jestem uzale�niony. 00:07:50:Nie dziwi� si�. 00:07:55:Zachowaj to dla siebie,|ale przeanalizowa�em te zaburzenia. 00:08:01:Zosta�y one wywo�ane|przez promieniowanie kosmiczne, 00:08:02:ale nie takie,|kt�re da�o nam nasze moce. 00:08:05:To naprawd� nudne. 00:08:08:Musz� z tob� pogada�|o wa�nej sprawie odno�nie �lubu. 00:08:12:Tak? 00:08:14:Wiecz�r kawalerski. 00:08:17:Nie, powa�nie, John. 00:08:19:John? 00:08:21:Badania wykazuj�, �e Johnny|jest milusi i za m�ody. 00:08:24:Powa�nie, Johnny, �adnego wieczoru|kawalerskiego. To nie w moim stylu. 00:08:28:Zr�b to dla Bena. 00:08:30:To wiele dla niego znaczy.|Z�amiesz mu serce. 00:08:34:- Chyba nie ma te� kamiennego serca?|- Mam du�o spraw przed �lubem. 00:08:38:Sue mo�e mie� z tym problem. 00:08:42:Wiesz, z czym Sue mo�e mie� problem? 00:08:45:Je�li kto� powiedzia�by jej,|�e zajmujesz si� anomaliami, 00:08:50:zamiast skupi� si� na �lubie. 00:08:52:Tak jak obieca�e�. 00:09:06:Wiecz�r kawalerski|mo�e by� dobr� zabaw�. 00:09:08:Ale �adnych egzotycznych tancerek. 00:09:56:To tu? 00:09:59:Nikogo tu nie znam. 00:10:01:Chcia�em zaprosi� twoich przyjaci�,|ale nie masz �adnych. 00:10:06:Johnny, by�a umowa. 00:10:08:One nie s� egzotycznymi tancerkami. 00:10:11:Po prostu s� gor�ce. 00:10:16:Ty jeste� Pan Fantastic? 00:10:18:To niesamowite. 00:10:24:Jeste� naprawd� s�odki. 00:10:26:- Najwi�kszy kufel jaki macie.|- Nie ma problemu. 00:10:46:Dobry wiecz�r.|Witam w Baxter i... 00:10:50:Mog� w czym� pom�c?|Nie mo�ecie skorzysta� z tej windy. 00:11:00:Panna Storm wkr�tce|do pa�stwa do��czy. 00:11:06:Witam. 00:11:07:Dzi�kuj�, Werda. 00:11:12:- W czym mog� pom�c?|- My do doktora Richardsa. 00:11:14:Przykro mi, ale go nie ma.|Mo�e ja mog� w czym� pom�c? 00:11:17:Tak, zaprowadzi� mnie|do doktora Richardsa. 00:11:22:Dobrze. 00:11:32:Przepraszam. 00:11:34:Jeszcze raz. 00:11:35:Na pocz�tku Wszech�wiat|by� niewi�kszy od kulki. 00:11:38:I nagle boom!|Wybuchn��. 00:11:41:W ci�gu sekundy rozszerzy� si� gwa�townie|w to, czym jest teraz. 00:11:47:Jeste� naprawd� m�dry. 00:11:49:Dzi�ki, Candy.|To wiele dla mnie znaczy. 00:11:53:Kocham t� piosenk�.|Zata�czysz? 00:11:54:- Nie, nie.|- A w�a�nie �e tak. 00:11:58:To b�dzie tylko wstyd. 00:12:11:Wyluzuj si�.|Zabaw si�! 00:12:16:W�a�nie tak. 00:12:21:O to chodzi. 00:12:33:- Facet wie, jak si� rozlu�ni�.|- Zgadza si�, ma�y. 00:13:01:- Tutaj jest.|- Tak. Niestety... 00:13:11:dla niego. 00:13:16:Mo�emy? 00:13:23:Mo�e by� bijatyka. 00:13:26:Sue? Co ty tutaj...? 00:13:30:Genera� Hager. 00:13:33:Mo�emy porozmawia� na osobno�ci? 00:13:36:Chyba �e musisz pomasowa�|jaki� brzuszek. 00:13:40:Ja tylko wyja�nia�em dziewczynom|teori� Wielkiego Wybuchu. 00:13:45:To by� pomys� Johnny'ego.|Ja tylko... Nie wiem. 00:13:50:Sk�d Reed zna genera�a? 00:13:53:Kilka lat temu stara� si�|wprowadzi� nowy system obrony. 00:13:56:Reed po�wiadczy�, �e ta technologia|nie zadzia�a�aby. 00:13:59:Jestem tutaj z polecenia odg�rnego. 00:14:02:Nie lubi� dzieli� si� delikatnymi|informacjami z cywilnymi naukowcami. 00:14:06:Szczeg�lnie z takimi,|kt�rzy cz�sto s� na oczach wszystkich. 00:14:10:R�wnie� ciesz� si�, �e pana widz�. 00:14:14:Czym mog� s�u�y�? 00:14:16:Jak pan wie, na ca�ym �wiecie|wyst�pi�y niezwyk�e zjawiska. 00:14:18:Oficjalnie bagatelizujemy to|w kontaktach ze spo�ecze�stwem, 00:14:21:ale rozwa�amy, �e te anomalie 00:14:25:mog� by� zagro�eniem|dla bezpiecze�stwa narodowego. 00:14:28:To zdj�cia z jednego z naszych satelit�w|sprzed dw�ch dni. 00:14:35:Co to? 00:14:36:Mieli�my nadziej�,|�e powie nam to doktor Richards. 00:14:39:Nigdy czego� takiego nie widzia�em. 00:14:41:Ben? 00:14:43:Powiedzia�bym, �e to meteor,|ale �cie�ka temu zaprzecza. 00:14:48:To co� emituje w�asn� energi�. 00:14:51:Sp�jrzcie na to. 00:14:52:To pojawia�o si� na obszarze,|gdzie rozpocz�y si� anomalie. 00:14:56:Naukowcy okre�lili,|�e powierzchnia to oko�o 200 metr�w. 00:15:01:Aby dowiedzie� si� o co chodzi,|musimy zlokalizowa� i przechwyci� obiekt. 00:15:05:Mo�na zbudowa� sensor,|po��czy� go z kontrol� satelitarn�. 00:15:09:Wtedy mo�emy wyznaczy�|dok�adne po�o�enie obiektu. 00:15:12:Wi�c zbuduje pan sensor dla nas,|my po��czymy go... 00:15:16:Obawiam si�, �e nie mog�. 00:15:17:Co? 00:15:20:�eni� si� w najbli�sz� sobot�. 00:15:24:Nie mam czasu. 00:15:28:Richards, kraj potrzebuje twojej pomocy. 00:15:32:Zadzwo�cie do|profesora Jeffa Wagnera. 00:15:35:Jest szefem Wydzia�u Fizyki Brauna.|Jestem pewien, �e pomo�e. 00:15:37:Liczy�em na wi�cej, Richards. 00:15:41:Nawet od ciebie. 00:15:56:John Storm,|cz�onek Fantastycznej Czw�rki. 00:15:59:- My�la�a� o byciu modelk�?|- Nie interesuje mnie to. 00:16:02:- Masz niesamowite warunki.|- Nie interesuje mnie to! 00:16:10:To co� znaczy�o.|Wci�� potrafi m�wi�. 00:16:15:Nie mog� uwierzy�, �e odm�wi�e�. 00:16:20:Poradz� sobie beze mnie. 00:16:22:Teraz najwa�niejszy jest nasz �lub. 00:16:24:- �adnego odk�adania, �adnego przeszkadzania.|- Dzi�kuj�. 00:16:30:- �a�uj�, �e widzia�a� mnie w barze.|- Nie przejmuj si�, znam ci�. 00:16:36:Ciesz� si�, �e si� dobrze bawi�e�. 00:16:39:Dzi�kuj�. 00:16:42:Poza tym, to nic w por�wnaniu|z moim wieczorem panie�skim. 00:16:48:To by�a dzicz. 00:16:52:Dzicz? 00:17:04:No dalej! 00:17:39:Co ty tam robisz? 00:17:42:Nic, musia�em zaczerpn�� powietrza. 00:17:45:Nie robisz czasem|tej rzeczy dla genera�a? 00:17:48:Rozumiem, �e Susy nic o tym nie wie? 00:17:51:Nie martw si�.|Moje usta s� zamkni�te na klucz. 00:17:55:By�oby tak, gdybym je mia�. 00:17:58:Nie m�w Johnny'emu. 00:18:02:Czego? 00:18:03:Super. 00:18:04:Budujesz to co�? 00:18:05:Nie. 00:18:07:Kiedy Sue si� dowie,|dostaniesz niewidzialnego kopa w jaja. 00:18:11:Zachowaj to dla siebie. 00:18:12:Wiem. 00:18:13:Nie martw si�. 00:18:15:/Nazywaj� go �lubem wieku. 00:18:18:/Reed Richards i Susan Strom 00:18:20:/znani r�wnie� jako|/Pan Fantastic i Niewidzialna Kobieta 00:18:23:/pobior� si� podczas prywatnej ceremonii|/w Nowym Jorku. 00:18:37:Sp�jrz na te pijawki. 00:18:39:Nie do wiary. 00:18:41:Za grosz wstydu. 00:18:47:Pos�uchajcie. 00:18:48:To wyj�tkowy dzie�|dla mojej siostry. 00:18:50:Pewnie najwa�niejszy dzie�|w jej �yciu. 00:18:51:Wi�c prosz�,|uszanujcie nasz� prywatno��. 00:18:59:Tylko �artowa�em. 00:19:00:Ekskluzywne zdj�cia z wesela|s� do zdobycia na aukcji. 00:19:03:Wi�c wchod�cie w Internet|i licytujcie. Dzi�kuj�. 00:19:09:Co z...
dreamerin