{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2220}{2270}"Singing for our lives" {2676}{2712}Cze��, Marita. {2721}{2758}Nie, pracuj�. {2761}{2820}Jeszcze p� godziny i musz�|i�� nakarmi� kota na Mulholland. {2857}{2896}Jaka impreza? {2920}{2967}W porz�dku, zadzwoni� do|ciebie, jak wr�c� do domu. {3017}{3052}Cholera. {3055}{3092}Szkoda, �e nie widzisz tego wzg�rza. {3122}{3163}Nie, mam rolki na nogach. {3184}{3239}Powinnam je zdj�� i|zej�� na d� piechot�. {3248}{3295}Jest naprawd� stromo. {3302}{3360}Bardzo, bardzo stromo. {3382}{3433}Zaraz do ciebie oddzwoni�. {3510}{3563}Dalej, pieski! {3598}{3646}W porz�dku. {3765}{3819}O Bo�e! Teraz jeste�my bezpieczni. {4062}{4110}Pomocy! {4129}{4170}Pomocy! {4332}{4363}M�wi�am ci, Nate ci�gnie mnie {4365}{4416}dzi� na msz� do ko�cio�a kwakr�w? {4435}{4474}- Nie.|- Tak. {4479}{4526}Uwa�a, �e terapia dla|par to strata czasu {4542}{4590}I to jest jego rozwi�zaniem. {4606}{4639}My�la�am, �e chodzicie na terapi�. {4643}{4684}Poszli�my raz {4705}{4738}Ale stwierdzi� {4740}{4806}�e wszyscy terapeuci s� przeciwko niemu {4810}{4851}I na tym si� sko�czy�o. {4856}{4924}Kto wie, mo�e troch�|duchowo�ci wam pomo�e. {4930}{4966}Kwakrzy? {4968}{5005}Jasne. {5029}{5086}Gdyby cho� w po�owie interesowa�|si� tak swoim dzieckiem. {5095}{5145}Je�li to dla ciebie|takie wa�ne, by tu by�, {5147}{5185}Trzeba by�o mu to wyra�nie powiedzie�. {5202}{5240}W og�le mu nie powiedzia�am. {5250}{5308}Nate i ja r�nimy si� jak|dzie� i noc co do tego dziecka. {5310}{5349}Na ka�dy temat. {5360}{5399}Nie chcia�am, by tu by�. {5421}{5455}Tak b�dzie lepiej dla mnie. {5462}{5507}I na pewno lepiej dla dziecka. {5538}{5571}Ha. {5590}{5641}Dzi�kuj�, �e przysz�a�. {5680}{5720}- Witaj, Brenda.|- Dzie� dobry, dr Melnick. {5748}{5795}- Jak si� dzi� czujesz?|- Okay. {5803}{5833}Tak. {5839}{5878}Po�� si� na plecach. {5990}{6059}- Dzi� bez m�a?|- Nie m�g� si� urwa� z pracy. {6061}{6098}To moja przyjaci�ka Jackie. {6462}{6504}Oto tw�j p��d. {6658}{6694}�adne bicie serca. {6701}{6747}Rozmiar w porz�dku. {6762}{6818}Wygl�da, �e wszystko rozwija|si� prawid�owo na tym etapie. {6828}{6870}Wi�c dziecko jest zdrowe? {6882}{6931}Ci�gle chcia�abym zrobi�|badania prenatalne. {6933}{6981}Nie. {7030}{7077}Chcesz zna� p�e� dziecka? {7122}{7175}Tu jest m�j numer do pracy i na kom�rk�. {7178}{7214}Znam te numery, David. {7219}{7267}Tak, ale czasem w panice {7269}{7310}Dobrze jest je mie� spisane. {7312}{7376}B�d� dzi� ca�y dzie� prowadzi�|limuzyn� Rogera, tu jest te� ten numer. {7387}{7433}To zbyt wiele numer�w. {7435}{7488}Doceniamy, �e zaopiekujesz si� ch�opcami {7491}{7535}Durrell powiedzia� nam dopiero wczoraj {7538}{7595}- �e dzi� ma wolne w szkole.|- Nie pyta�e�. {7615}{7673}Ciesz� si�, �e sp�dz� troch�|czasu z moimi nowymi wnukami. {7680}{7714}Ukrawali�cie ich przede mn�. {7715}{7767}Starali�my si� prowadzi�|regularny tryb �ycia. {7781}{7813}B�dziemy si� dzi� dobrze bawi�. {7814}{7857}Przynios�am produkty|na ciastka czekoladowe. {7860}{7921}- B�d� piec.|- Lubi� ciastka czekoladowe. {7927}{7962}Wszyscy ch�opcy lubi�. {7965}{8005}- Ja nie.|- Polubisz moje. {8037}{8066}Zobaczymy. {8068}{8124}Durrell, masz robi� wszystko,|co ci ka�e pani Fisher. {8127}{8184}A co jak ka�e mi skoczy� z okna? {8193}{8262}Maj� prawo do jednej godziny przed|telewizorem i jednej przed playstation. {8264}{8312}I mog� pogra� w pi�k� na podw�rku. {8320}{8371}Ale lepiej, �eby nie|kopali jej o �cian� budynku. {8374}{8428}- Bo nas zbijesz.|- Tego nie powiedzia�em. {8434}{8487}B�dzie dobrze. Id�cie ju�. {8598}{8644}Mi�ego dnia. {8645}{8693}B�d� w domu o 5:00. {8939}{8983}Wygl�dasz jak wied�ma. {8984}{9023}Zapewniam ci�, �e ni� nie jestem. {9025}{9092}Nie m�wi�, �e jeste�,|tylko �e tak wygl�dasz. {9920}{9973}Jezu. {10494}{10588}Usted decidiro sobra|la se�ora de Guadalupe. {10590}{10661}S�. Perro con manguillos de cobre. {10663}{10714}Amarillo pulido. {10717}{10772}- Qu� ?|- El cobre pulido. {10775}{10836}Pulido, pulido co? {10845}{10907}- Qu� pulido� ?|- Con en el interior en seda rosada, {10913}{10962}- En vez de marr�n.|- Z po�yskiem. {10974}{11037}Pulido, z po�yskiem.|Co? {11048}{11108}Nie wiem, o czym m�wicie. {11113}{11163}Qu� dio. {11213}{11297}Por favor, un momento. {11309}{11344}Skoro wiedzia�e�, �e|nie m�wi� po angielsku {11345}{11390}Dlaczego w og�le si� za to bra�e�? {11392}{11461}- Ucz� si� hiszpa�skiego.|- Na naszych klientach? {11464}{11533}Nie planowa�em tego. Weszli,|a tylko ja by�em na miejscu. {11545}{11613}I co mam teraz zrobi� z tym cia�em? {11616}{11663}Zrobisz to za mnie? {11666}{11728}W�a�nie, nie mo�esz. {11753}{11786}Wi�kszo�� ju� zrobi�em. {11790}{11862}Nie jestem w nastroju do|rozmowy z rozpaczaj�cym wdowcem. {11865}{11915}To jej rodzice. {11916}{11953}Jest zam�na, wi�c jej|rodzice nie maj� prawa {11955}{12017}- Podejmowa� takich decyzji, Nate.|- Chyba jest rozwiedziona. {12020}{12097}- Chyba?|- Tak, Rico, chyba. {12325}{12377}- Gracias.|- Gracias. {12473}{12548}- Jeste� tego pewny?|- Czego? {12555}{12618}Nie przesadzi�e� troch� z ofert�? {12626}{12668}O czym m�wisz? {12669}{12724}Sprzeda�e� im trumn� za $4,000, {12726}{12779}I dodatkowo $600|tylko za zmian� uchwyt�w, {12783}{12838}Trzy patyki za nagrobek,|i jeszcze $400 za go��bie. {12865}{12885}I tak dalej. {12885}{12937}Oni chowaj� swoj�|najm�odsz� c�rk�, Nate. {12942}{12999}Go�� pracuje w sklepie|�elaznym, nie sta� go na to. {13000}{13049}Poza kaleczeniem hiszpa�skiego, {13053}{13128}Mo�e powiniene� nauczy� si� tak�e|czego� o kulturze latynoskiej. {13140}{13176}Czcimy naszych zmar�ych, Nate. {13178}{13246}- I bankrutujecie przez to.|- To by�o rasistowskie. {13251}{13318}Ja jestem rasist�? Ty zacz��e�|m�wi� o kulturze latynoskiej. {13320}{13391}Ka�dy cz�onek rodziny|dorzuca si� w takim momencie. {13394}{13471}Ka�dy. Dbamy o siebie,|nikt nie zostaje na lodzie. {13501}{13555}Mam prac� do wykonania. {13644}{13709}Jak widzisz mamy|pierwszorz�dne urz�dzenie {13718}{13772}Z pod��czeniem do wszystkich kom�r. {13776}{13849}Pod��czyli�my to w zesz�ym|roku. Obejrzyj sobie spokojnie. {13856}{13896}- Chcesz za to $340,000? {13903}{13947}Jest warte ka�dego grosza, David. {13949}{13998}Mam ponad 300 spraw na rok. {14000}{14048}M�g�bym obs�u�y� wi�cej,|gdybym mia� jeszcze jedn� lini�. {14053}{14121}I zrobi�bym to, gdybym|by� o 20 lat m�odszy. {14130}{14179}Kremacja to rosn�cy rynek. {14181}{14212}Wiem. {14215}{14267}Nie chcesz by Fisher i|synowie zostali w tyle? {14288}{14332}Fisher & Diaz. {14367}{14439}Mam jeszcze jednego|obiecuj�cego kupca jutro rano. {14442}{14506}- Rozumiem.|- Nie naciskam, {14509}{14574}Ale mia�em t� firm� od roku 1972. {14582}{14631}To by� dobry czas. {14633}{14708}I ch�tnie przeka�� j�|synom Nathaniela Fishera. {14746}{14797}Porozmawiam z moimi wsp�lnikami. {14802}{14855}Zwyk�a latte bez t�uszczu. {14859}{14912}I ukradnij troch� serwetek. {14919}{14984}- Ca�� gar��.|- Serwetki. {14986}{15045}Du�a mocha z lodem poprosz�. {15093}{15163}Chc� normaln� sojow� {15164}{15233}herbat� latte z jagodami.|Ale w du�ym kubku. {15239}{15309}A reszt� wype�nij mlekiem sojowym {15320}{15409}To b�dzie du�a herbata latte jagodowa? {15419}{15492}Nie, zwyk�a ale w du�ym kubku. {15501}{15539}I jeszcze {15556}{15602}Bezt�uszczowe {15609}{15664}Ciastko poranne. {15893}{15938}Claire? {15941}{15984}Cze��, Anita. {15990}{16044}Komu� chce si� pi�. {16061}{16105}I idzie na lekcj� religii, tak? {16108}{16161}Tak. Paskudne, nie? {16177}{16228}Pracuj� tu na czas okre�lony. {16237}{16298}Ile to ju� min�o?|Zostawi�am ci ze 100 wiadomo�ci. {16299}{16353}- My�la�am, �e nie �yjesz.|- Sorry. {16369}{16444}By�a� moj� najlepsz�|przyjaci�k� i nagle znikn�a�. {16473}{16526}Co u ciebie? {16530}{16613}Fantastycznie. Szko�a, sex,|narkotyki i tworzenie sztuki. {16631}{16690}�wietnie. {16701}{16760}Troch� si� �piesz�, musz� ju� i��. {16766}{16817}Poczekaj, dam ci to. {16862}{16924}Wystawa w Lac-Arts. Mam w tym udzia�. {16926}{16966}Super. {16972}{17018}Obiecaj, �e przyjdziesz. {17019}{17075}Wszyscy tam b�d�. {17086}{17138}Okay. {17142}{17186}Dobrze. {17209}{17278}Ch�opcy, pierwsza blacha jest gotowa! {17286}{17343}Anthony, Durrell, {17345}{17402}Ciastka s� gotowe. {18255}{18326}Ciesz� si�, �e robisz to dla mnie. {18334}{18375}Spoko. {18403}{18475}Msza w ko�ciele kwakr�w. W|najgorszym wypadku b�dzie ciekawie. {18496}{18558}Staram si� mie� otwarty umys�. {18560}{18618}Nie b�dzie kazania ani nic w tym stylu. {18623}{18683}Ludzie siedz� w milczeniu|i czekaj� a� wype�ni ich {18686}{18744}obecno�� Boga. {18781}{18838}Maggie powiedzia�a, �e mo�emy|co� powiedzie�, je�li chcemy {18858}{18912}Ale nie musimy. {18914}{18980}Czy jest co� jeszcze, o czym|powinni�my wiedzie� wed�ug Maggie? {19062}{19121}Melnick powiedzia�a, �e|dziecko wygl�da dobrze. {19133}{19183}- Kiedy?|- Dzi� rano. {19185}{19232}- Zrobi�am USG.|- Co? {19234}{19265}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {19268}{19312}Bo chcia�am oszcz�dzi� ci cierpienia. {19314}{19367}Przykro mi, ale to jedna z rzeczy,|o kt�rych rozmawiali�my wcze�niej. {19369}{19426}Wkurza mnie, kiedy robisz|co� takiego nic mi nie m�wi�c. {19432}{19493}Po prostu usi�d� sobie i poczekaj a� {19496}{19553}Wype�ni ci� obecno�� Boga. {19658}{19708}- Co powiedzia�a?|- �e dziecko {19711}{19749}rozwija si� normalnie. {19750}{19820}Nie ma �adnych oznak nieregularno�ci {19822}{19887}A to bardzo dobry znak. {19891}{19946}Wi�c jest zupe�nie zdrowe. {19952}{19992}S� rzeczy, kt�rych {19998}{20056}USG nie powie. {20072}{20126}Wi�c mo�e mie� Downa|albo rozszczep kr�gos�upa? {20128}{20177}Downa prawdopodobnie nie, bo zrobi�a {20179}{20244}test pomiaru karku i wysz�o okay. {20294}{20344}Super! {20347}{20414}Wi�c mo�e mo�emy skre�li� to z listy {20417}{20461}Ale ci�gle mie� z tym|milion innych problem�w. {20466}{20527}D...
kopara30