blue.mountain.state.s03e05.720p.hdtv.x264-orenji.txt

{6}{73}Alex Moran, kolejny wietny mecz.
{77}{162}Jakie to uczucie|być "Złotym Chłopcem" w BMS?
{174}{234}Złoty Chłopiec? Podoba mi się to.
{251}{306}Jest wspaniale.|Nie mogę na nic narzekać.
{310}{374}Ja, jako Złoty Chłopiec,|również nie mogę na nic narzekać.
{378}{431}Thad, doć niepewny|poczštek sezonu.
{435}{485}Wydaje się,|że wszystko się pozmieniało.
{489}{552}Jak mylisz, co jest kluczem|do powrotu tej drużyny na właciwy tor?
{556}{607}Wydaje mi się, że kluczem jest...
{611}{658}Zmęczylimy się już|przegrywaniem, Phil.
{662}{736}Zdecydowalimy,|że znów zaczynamy kopać tyłki.
{740}{764}Jasne jak słońce.
{768}{818}Nie wydaje mi się,|żeby to było takie jasne.
{822}{914}Co chciałby powiedzieć|swoim fanom, Alex?
{918}{976}Impreza w Domu Kóz.|Bšdcie tam.
{980}{1027}Ty też, Phil.|Znam kilka cheerleaderek,
{1031}{1079}które by cię pokochały.
{1083}{1166}To by było na tyle od gwiazdy|drużyny futbolowej z BMS.
{1170}{1228}Chyba wiem,|gdzie spędzę dzisiejszy wieczór.
{1232}{1288}- Wracamy do...|- Czekaj!
{1292}{1337}Muszę powiedzieć|co super ważnego
{1341}{1388}do wszystkich moich fanów.
{1529}{1576}Wracamy do studia.
{2100}{2250}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|{c:$0099fa}Korekta: EmiL
{2290}{2390}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E05|Training Day
{2460}{2522}Gotowa? Podno.
{2619}{2688}O mój Boże. To jest piękne.
{2692}{2751}- Co to jest?|- "Błyszczšca Dziurka".
{2755}{2796}Przykleiłam tam sobie|klejnociki.
{2800}{2842}Prawdziwy hit|w lesbijskim rodowisku.
{2846}{2886}Ta mała dziwka|nawet nie wie, że żyję,
{2890}{2971}więc ozdobiłam mojš muszelkę,|by zwrócić jej uwagę. Ostro, co?
{3012}{3047}Też chcę.|Gdzie to robiš?
{3051}{3120}- Właciwie to...|- Mój brat Sammy to zrobił.
{3124}{3198}Tak, dokładnie to|miała powiedzieć.
{3202}{3272}Jestem wietnym Ozdabiaczem.|Prawda, Mary Jo?
{3314}{3379}Tak. Wydało się.
{3383}{3436}Sammy jest najlepszym|żyjšcym Ozdabiaczem.
{3440}{3480}- Idę pierwsza.|- Ja druga.
{3484}{3535}Spokojnie.|Na każdš przyjdzie kolej.
{3539}{3580}Witajcie, dziewczyny.
{3707}{3767}Jedziesz, Phil!
{3876}{3944}Czeć, stary.|Chod się wyluzować.
{3948}{4040}Cieszę się tš całš uwagš,|którš ostanio skupiasz.
{4044}{4088}Mylę, że to potrwa długo.
{4092}{4159}Dlaczego czuję,|że chcesz powiedzieć co więcej?
{4172}{4248}Bycie gwiazdš w tym miecie|to nic łatwego.
{4252}{4304}Zaufaj mi, wiem co o tym.
{4347}{4423}Widzę, że popełniasz błędy wieżaka
{4427}{4472}i chcę ci pomóc.
{4476}{4527}Pozwól mi się pokierować.
{4548}{4588}Alex, tu jeste.
{4592}{4646}Bardzo bym chciała zobaczyć,|gdzie pisz.
{4650}{4700}Spoko.
{4706}{4731}Trzymaj.
{4736}{4789}Dobra, chodmy.|Mieszkam na górze.
{4793}{4839}Nie bšd głupi, Moran!
{4929}{4996}Mylę o orle|ze skrzydłami z topazu.
{5000}{5066}Topaz podkrelii twoje uda.
{5070}{5156}Nie wiem, czy mam się cieszyć,|czy naprawdę tym martwić.
{5160}{5201}Zgadnij, jak ja reaguję.
{5205}{5280}Ten interes to hit!
{5284}{5340}Możemy skorzystać|z twojej szafy?
{5353}{5408}/Mi closet es su closet.
{5412}{5474}- Dobra.|- To po hiszpańsku.
{5478}{5536}W porównaniu do innych szaf,
{5540}{5586}ta jest naprawdę stylowa.
{5590}{5659}- Kondomy, pokażcie je.|- Słucham?
{5663}{5750}Te, które chcecie założyć|na wacka mojego rozgrywajšcego.
{5837}{5866}Przepraszam.
{6025}{6077}- Jasna cholera!|- Proszę, zrób mi dziecko.
{6081}{6124}- No nie wiem.|- Zakochałam się w tobie.
{6128}{6192}- Czeka nas wspaniałe życie.|- Spadaj, psycholko.
{6196}{6259}Znajd innego celebrytę,|któremu zniszczysz życie.
{6263}{6288}Wynocha.
{6292}{6333}Wyno się z mojego domu!
{6360}{6408}Jezu.
{6439}{6488}wiat to niebezpieczne miejsce.
{6492}{6552}Dopóki nie nauczysz się w nim żyć.
{6556}{6630}Dobra. Co jeszcze|muszę wiedzieć?
{6672}{6721}Spotkajmy się rano w barze.
{6789}{6839}Obsługa pokojowa.
{6892}{6965}Wyczyszczę ci pokój.
{6969}{7047}Kochanie, to nie jest dobry moment.|Próbuję tu co zrobić.
{7051}{7132}Ale jeste takim|zajętym chłopcem.
{7136}{7218}Wyczyszczę twoje biurko.
{7222}{7300}Akcję z pokojówkš|robilimy już z 400 razy.
{7304}{7370}No dobra,|masz ochotę na co innego?
{7374}{7443}Może zagubiona turystka i grizzly?
{7453}{7485}Zrobilimy to w Poconos.
{7489}{7548}- Porzucona syrenka?|- Hawaje, 2002.
{7552}{7612}A ty co, ksišżkę piszesz?
{7616}{7661}Musimy co wymylić,
{7665}{7747}bo wiem, jak oboje się nudzimy.|Jakie pomysły?
{7751}{7808}Przepraszam, co mówiła?|Zamyliłem się.
{7812}{7864}Tak, dokładnie.
{8053}{8074}Co jest?
{8078}{8132}Jest to, że złamałe|dwie zasady sławy,
{8136}{8183}gdy tu wszedłe|i nawet o tym nie wiesz.
{8187}{8200}Jakie?
{8204}{8255}Numer 1:|Zjawiłe się punktualnie.
{8259}{8330}Numer 2: Nie zapowiedziałe się,|gdy wchodziłe.
{8334}{8394}Jak ludzie majš ci bić brawo,|skoro nie wiedzš, że tu jeste?
{8398}{8450}- Zamawiacie co, chłopaki?|- Hej, Słodki Cycuszku.
{8454}{8512}Wezmę kanapkę Thada Castle|z dodatkowym majonezem.
{8516}{8556}Słodki Cycuszku? Niezłe.|A ty, Alex?
{8560}{8629}On nic nie dostanie.|Dzięki, Słodki Cycuszku.
{8633}{8704}- Ludzie lubiš ksywki.|- Umieram z głodu.
{8708}{8723}Zasada numer 3:
{8727}{8784}Nie zamawiaj kanapek,|jeli nie sš nazwane na twojš czeć.
{8788}{8872}Zasada numer 4:|Gwiazdy jedzš za darmo. Id za mnš.
{9028}{9079}Hej, szefie.|Jak smakuje kanapka?
{9083}{9123}- Jest wymienita.|- To dobrze.
{9247}{9310}- Wgry się, brachu.|- Chyba spasuję.
{9341}{9414}Tony, używaj więcej soli!
{9418}{9478}Podpisalibycie koszulki|moim dzieciom?
{9482}{9536}- Pewnie.|- Nie ma mowy.
{9540}{9599}Lekcja numer 5:|Nigdy niczego nie podpisuj.
{9603}{9669}Ludzie nie chcš twojego autografu,|ale co, co mogš sprzedać.
{9673}{9706}Ona ma 10 lat.
{9710}{9806}Jej wiek nie ma nic do rzeczy.|Kobiety sš niebezpieczne.
{9822}{9879}- Tak, podpiszę.|- Przestań.
{9883}{9918}/Nie rób tego!
{9939}{9983}Dzięki.|Proszę, to dla ciebie.
{9987}{10018}Dziękuję.
{10032}{10082}Jest wspaniała.
{10095}{10123}Chod.
{10184}{10235}Co ty robisz?|To słoik z napiwkami.
{10239}{10280}Nie robię tego dla siebie.
{10284}{10370}Robię to dla ciebie.|To dla ciebie, Słodki Cycuszku.
{10374}{10416}Jeli jeste inteligentny,|posłuchasz mnie.
{10420}{10487}Bo to jest twój dzień próby.
{10541}{10592}Thad Castle|opuszcza stołówkę.
{10785}{10825}Poczuj to, Moran.
{10829}{10882}Wspaniały dzień, by być sławnym.
{10886}{10940}Możesz się pospieszyć|z tymi lekcjami?
{10944}{10985}Cierpliwoci,|mój młody czeladniku.
{10989}{11053}Nie nazywaj mnie czeladnikiem.
{11059}{11100}Lekcja piętnasta:
{11109}{11186}Niektóre gliny zrobiš wszystko|dla gwiazdy futbolu.
{11228}{11255}Dlaczego?
{11273}{11329}Bo chcš się z nami trzymać.
{11377}{11444}Doceniamy,|że nam na to pozwalacie.
{11456}{11502}Moran naprawdę potrzebował nitra.
{11506}{11531}Żaden problem.
{11535}{11584}Może gdzie wyskoczymy|w weekend?
{11588}{11633}Mam mecz, stary.|Nie mogę.
{11637}{11708}Ale mam kilka mandatów za prędkoć,|którymi trzeba się zajšć.
{11712}{11778}Jasna sprawa, Thad.|Może spotkamy się w tygodniu?
{11792}{11850}Nie. Mam kilka testów i takie tam.
{11854}{11922}Masz jakie mandaty albo grzywny,|którymi trzeba się zajšć?
{11926}{11985}- Mam za naruszenie porzšdku pod wpływem.|- To już nie masz.
{11989}{12028}- Poważnie?|- Już po sprawie.
{12032}{12076}- Dzięki, stary.|- Żaden problem.
{12080}{12128}- Chcecie pobawić się mojš broniš?|- Pewnie.
{12132}{12179}Naprawdę musimy już spadać.
{12183}{12249}- Ale dzięki za nitro.|- Dbaj o siebie, panie Castle.
{12253}{12322}I nie udawaj nieznajomego.
{12326}{12368}Pan też, panie Moran.
{12372}{12440}- Niedługo gdzie wyskoczymy.|- Raczej nie.
{12444}{12517}- Do zobaczenia, braciaki.|- Co...?
{12553}{12598}To zdobienie muszelki|jest cudowne.
{12602}{12632}Za każdym razem,|gdy się schylam,
{12636}{12681}przycišgam uwagę|miliona facetów.
{12685}{12749}Jest tego wiele więcej.
{12753}{12809}Włanie kupiłem gałki oczne.
{12813}{12857}Zaczynam patrzeć|niekonwencjonalnie.
{12861}{12905}Gra słów zamierzona.
{12945}{12982}Jest tu.
{12986}{13045}Żona trenera?
{13049}{13105}To dla niej przyozdobiłam|sobie brzoskwinkę.
{13109}{13154}Alex jš bardzo polecał.
{13189}{13220}Dobra.
{13224}{13276}Zaraz wracam.
{13381}{13427}Przepraszam.
{13431}{13482}Ale ze mnie niezdara.
{13528}{13569}Podniosę.
{13678}{13723}O mój Boże.
{13727}{13771}To jest piękne.
{13775}{13823}To "Błyszczšca Dziurka".
{13867}{13911}- Chcę tego.|- A to zabawne.
{13915}{13978}Mam w tym nieziemskš wprawę.
{14042}{14085}Ta sprawa z glinami
{14089}{14158}to pierwsza użyteczna rzecz,|jakiej dzi mnie nauczyłe.
{14162}{14207}Chciał mi dać swojš broń.
{14211}{14264}Wiem.
{14286}{14330}Co my tu robimy?
{14334}{14387}Niech zgadnę...|Darmowe tabletki.
{14417}{14473}Przepraszam, że tyle czekalicie,
{14477}{14555}Panie Moran.
{14559}{14618}- Obecny.|- Jestem dr Ryan
{14622}{14698}i zapewniam cię,|że to prosty i bezpieczny zabieg.
{14702}{14742}Jaki zabieg?
{14746}{14834}Thad powiedział mi,|że chciałby poddać się wazektomii.
{14956}{14983}Naprawdę?
{15093}{15136}Nie wiem dlaczego|się złocisz, Moran.
{15140}{15211}Wazektomia to konieczne zło|w wiecie celebrytów.
{15215}{15247}Ja swojš zrobiłem|zaraz po liceum.
{15251}{15298}Nie poddam się wazektomii!
{15321}{15381}Pomyl, ile zaoszczędziłby|Antonio Cromartie,
{15385}{15435}gdyby podwišzał sobie jaja|zaraz po liceum.
{15439}{15485}Możesz mnie zabrać do domu?
{15489}{15525}- Skończyłem z tym.|- W porzšdku.
{15529}{15602}We pigułkę na wyluzowanie.
{15606}{15671}Mamy jeszcze|tylko jeden przystanek.
{15745}{15794}Wiesz co?|Znam go zbyt dobrze.
{15798}{15870}Łatwo się nudzi.|Ale ja też.
{15874}{15947}Wiesz co jest zabawne?|Faceci mylš, że tylko oni
{15951}{16045}zmagajš się z byciem wiernym,|ale dla nas to też ciężkie.
{16049}{16126}Czasem wszystko, ...