{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {255}{300}Poprzednio w "24": {392}{423}Nie! {426}{471}Chodzi o senatora Mayera. {488}{528}- Senator nie �yje.|/- Twierdzi pan, {529}{623}�e Jack Bauer zabi�|/senatora Stan�w Zjednoczonych? {625}{657}Jak m�g� pan do tego dopu�ci�?! {659}{712}Nie dam panu|zwali� tego na mnie, panie Kanin. {713}{772}O co chodzi, Ethan?|Co si� sta�o? {773}{816}Pani prezydent,|obawiam si�, �e nie mam wyj�cia {816}{864}i musz� zrezygnowa� z funkcji|pani szefa sztabu. {865}{917}Posuwasz si� za daleko. {919}{975}- Gdzie jest Jack?|/- Nie mamy go. {975}{1025}Cz�owiek, kt�ry wrobi�|Jacka w morderstwo Burnetta, {1027}{1096}nazywa si� John Quinn|/i pracuje dla Starkwood. {1096}{1160}/Jack pojecha� do Mayera po dowody. {1160}{1215}Starkwood jest zamieszany|we wszystko, co dzi� mia�o miejsce. {1215}{1253}To oni pomogli|/Jumie i jego ludziom {1253}{1301}/w rozbiciu samolot�w|i w ataku na Bia�y Dom. {1302}{1398}W zamian, mogli zaprojektowa�|i wytworzy� bro� masowego ra�enia w Sangali. {1400}{1468}W wiadomo�ci na kom�rce|jednego z ich agent�w by�o napisane: {1469}{1542}"Port Alexandria.|/Dok C, 22:30". {1544}{1600}- Ruszamy!|- Wkraczamy! Wkraczamy! {1799}{1838}Zabierzcie st�d t� ci�ar�wk�! {1840}{1898}Tony!|Biegn� za ci�ar�wk�! {1900}{1925}Os�aniaj mnie! {2185}{2220}Jestem w posiadaniu broni biologicznej, {2220}{2265}/zabranej z portu Alexandria. {2641}{2685}Jak wygl�da sytuacja? {2687}{2725}Przesy�ka zabezpieczona.|Jeste�my w drodze. {2725}{2741}Co z Bauerem? {2744}{2770}Zosta� na miejscu, {2772}{2802}uda�o mu si� ukry�. {2804}{2861}Musimy za�o�y�,|�e powiadomi� w�adze, {2863}{2917}/wi�c b�dzie lepiej,|/je�li si� pospieszymy. {2918}{2953}Przyje�d�ajcie tu. {2955}{2994}Starkwood przej�� bro�. {2996}{3036}/Przytrzymali mnie|/i przechwycili przesy�k�. {3037}{3080}Polecieli w kierunku|na zach�d od tego miejsca. {3080}{3120}Jack, nie mog� zaatakowa�|prywatnego kompleksu, {3120}{3168}o ile nie b�d� mia� dowodu,|/�e taka bro� istnieje. {3168}{3199}Gdzie s� jednostki|z Centrum Zwalczania Chor�b? {3199}{3229}/W�a�nie wyje�d�aj�. {3231}{3255}Przy�lij ich do mnie. {3257}{3297}B�dziesz|/mia� sw�j dow�d. {3299}{3321}Jack, co si� sta�o? {3322}{3373}By�em wystawiony na dzia�anie. {3388}{3490}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 11 a 12 w nocy. {3836}{3886}Jeste�my gotowi.|Prosz� ze mn�. {4183}{4200}Panie Bauer. {4201}{4244}Jestem dr Macer. {4245}{4286}Prosz� si� rozebra�. {4375}{4418}To pani rozmawia�a z agentem Mossem? {4420}{4449}Poinformowa� mnie o wszystkim, {4451}{4503}powiedzia�, �e ma pan|informacje na temat broni biologicznej. {4503}{4553}Wiem, �e zosta�a wytworzona w Sangali, {4555}{4629}a wed�ug pog�osek,|w wiosce, na kt�rej j� testowali, {4631}{4686}wszystkie ofiary cierpia�y|na demencj� i parali�. {4686}{4733}Sprawd� funkcje neurologiczne i patogeny. {4736}{4776}Jaka ilo�� gazu si� wydosta�a? {4777}{4837}Nie jestem pewien. {4838}{4884}Bro� by�a przechowywana|w butlach pod ci�nieniem. {4887}{4929}Min�y mo�e 2 minuty, {4930}{4959}zanim uda�o mi si� to zatrzyma�. {5128}{5152}To nie jest objaw. {5153}{5182}Mia�em ju� te blizny. {5219}{5265}To antybiotyk|o szerokim spektrum dzia�ania. {5265}{5327}Powinien przeciwdzia�a�|wielu znanym patogenom. {5389}{5440}Prosz� tutaj. {5637}{5711}Prosz� podnie�� r�ce|i zamkn�� oczy. {5960}{5980}Janis, co si� dzieje? {5980}{6047}Policja zamkn�a|10-kilometrowy odcinek drogi 236. {6047}{6091}Jednostki z Centrum|Zwalczania Chor�b s� na miejscu. {6095}{6180}- Co si� dzieje?|- Jeden z kanistr�w zosta� uszkodzony. {6180}{6213}Jack m�g� by�|wystawiony na dzia�anie. {6213}{6282}- M�j Bo�e.|- Starkwood przej�� kanistry. {6284}{6346}Prawdopodobnie lec� z nimi|do g��wnego kompleksu w Wirginii, {6346}{6372}razem z Tonym Almeid�. {6373}{6412}- Almeid�?|- Tak, pracowa� razem z Jackiem. {6415}{6446}Podejrzewamy, �e mogli go schwyta�. {6448}{6483}Zaczekaj chwil�.|Chc�, �eby� przygotowa�a {6483}{6519}niezb�dne informacje|na temat Starkwood. {6519}{6554}Ka�dy oddzia� ma by� poinformowany {6556}{6586}z czym mo�emy mie� do czynienia. {6586}{6616}Planujesz zaatakowa� Starkwood? {6616}{6671}To miejsce jest ogromne.|To praktycznie baza wojskowa. {6671}{6698}Niczego nie b�d� atakowa�, {6698}{6758}dop�ki nie b�d� mia�|konkretnych dowod�w, �e bro� istnieje. {6758}{6787}Wtedy poinformuj� pani� prezydent. {6787}{6826}Ona zdecyduje, co dalej. {7804}{7873}Almeida nic nam nie powie. {7875}{7922}To nie ten typ.|To ten odwa�ny typ. {7940}{7989}Poznaj psychologi� swojego obiektu. {7991}{8061}Tak m�wi nasz podr�cznik. {8062}{8101}Zaczynamy. {8255}{8281}Panie Hodges, {8283}{8342}zabezpieczyli�my uszkodzony kanister. {8344}{8379}Mieli�my szcz�cie. {8381}{8417}Wiedz�, �e mamy bro�. {8419}{8445}Nic w tym szcz�liwego. {8447}{8523}- Jak szybko mo�esz je przygotowa�?|- To zajmie przynajmniej 2 godziny. {8525}{8592}- Za d�ugo, Tom.|- Prosz� pana, nie wiemy, o czym wie rz�d. {8593}{8665}Nadchodz�, w dodatku|ze wszystkim, co maj�. {8665}{8700}I jedyne, co mo�e ich powstrzyma�, {8700}{8771}to przygotowanie tej broni do rozmieszczenia. {8773}{8830}Tak jest.|Zrobi� co w mojej mocy. {8832}{8892}Wiem, �e zrobisz. {9033}{9058}Jedziemy! {9445}{9492}Co wie FBI? {9493}{9530}Nie spytam ponownie. {9697}{9741}OK. {9835}{9871}Dobry z ciebie cz�owiek, Tony. {9899}{9946}Znam tw�j profil. {9948}{9991}Prze�y�e� ci�kie upadki. {10014}{10084}Nie chc�, �eby� zn�w cierpia�, {10085}{10169}wi�c powiedz mi, co FBI wie, {10169}{10213}o naszych tutejszych dzia�aniach. {10214}{10270}Nie mog� powiedzie�,|�e odejdziesz z u�miechem. {10272}{10321}To by�oby nierealne, {10343}{10403}ale b�dziesz �y�. {10465}{10493}S�yszysz mnie? {10662}{10703}Ale ja o niczym nie wiem, {10735}{10783}panie Hodges. {11033}{11144}Oferuj� ci wyj�cie, Tony. {11145}{11194}Prosz� pana, {11196}{11256}mog� prosi� na s�owo? {11273}{11321}Nie teraz, Greg. {11321}{11369}Prosz�, tylko na chwil�. {11594}{11621}O co chodzi? {11640}{11696}To powinna by� tajna operacja. {11699}{11742}Teraz ju� to raczej nie wchodzi w gr�. {11744}{11789}Rz�d wie,|�e mamy t� bro�, {11791}{11843}i raczej nie b�d�|zwlekali z reakcj�. {11869}{11940}Co sugerujesz, Greg? {11941}{12018}Mo�e powinni�my zniszczy� dowody, {12020}{12063}dop�ki mamy jeszcze czas. {12088}{12134}Nie wierz�, {12136}{12199}�e s�ysz� to z twoich ust. {12201}{12229}Pr�buj� tylko pom�c. {12230}{12284}Martwi� si� o firm�,|podobnie jak pan. {12299}{12345}W�tpi� w to. {12347}{12408}Wiele zainwestowali�my, {12409}{12466}�eby zdoby� t� bro�|i nie zamierzam odpu�ci�. {12515}{12569}Prosz� pomy�le�,|co pan ryzykuje. {12570}{12642}Wszystko, co pan zbudowa�. {12644}{12684}M�wisz, �e chcesz pom�c. {12685}{12725}Wiesz, co my�l�? {12726}{12766}My�l�, �e martwisz si�|o sw�j w�asny ty�ek. {12768}{12845}Zabierzcie go st�d|i zr�bcie to, co musicie. {12846}{12914}Pomy�l o tym,|co powiedzia�em, m�odzie�cze. {12916}{12941}Jeste� zdenerwowany, Greg. {12943}{12971}Mam wiadomo��, {12973}{13011}wszyscy jeste�my zdenerwowani. {13013}{13054}Zachowaj w�tpliwo�ci dla siebie. {13056}{13114}Nie b�d� tego wi�cej powtarza�. {13203}{13245}B�dziemy potrzebowali|pr�bek krwi i �liny, {13247}{13300}chcia�abym te� pobra�|pr�bk� p�ynu rdzeniowego. {13300}{13345}Dop�ki nie dowiemy si�,|z czym mamy do czynienia, {13345}{13371}musimy obj�� pana kwarantann�. {13371}{13430}Kiedy b�dziecie wiedzie�,|czy zosta�em zainfekowany? {13430}{13494}Wst�pne wyniki powinny by�|w ci�gu 15 minut. {13510}{13543}Doktor Macer? {13543}{13607}Wykryli�my �ladowe ilo�ci|patogenu w powietrzu. {13608}{13646}Skoncentrowany|g��wnie przy ci�ar�wce. {13648}{13683}Wykrywamy go te� w okolicy, {13685}{13714}ale w znacznie ni�szych ilo�ciach. {13716}{13779}- Mo�ecie go zidentyfikowa�?|- Nie, ale analizujemy w�a�nie pr�bk�. {13781}{13851}Takie st�enia nie powinny|stanowi� zagro�enia dla pobliskich mieszka�c�w, {13853}{13893}ale monitorujcie|dalej stan powietrza. {13915}{13978}Dobrze, �e zamkn�� pan|kanister, panie Bauer. {13979}{14024}Uratowa� pan wiele os�b. {14025}{14073}Musicie przewie�� mnie|z powrotem do FBI. {14075}{14139}Jestem materia�em dowodowym|w �ledztwie dotycz�cym zagro�enia terrorystycznego. {14139}{14185}Takie mamy rozkazy.|Testy mo�emy przeprowadzi� tam. {14333}{14392}Bob Justman by� radc� prawnym {14393}{14422}przez ostatnie trzy lata. {14424}{14480}Pracowa� blisko z Ethanem. {14483}{14554}Z pewno�ci� nadaje si�|na szefa sztabu. {14556}{14595}Ale... {14617}{14654}Po tym, co si� dzi� sta�o, {14656}{14713}my�l�, �e powinna�|poszuka� kogo� spoza administracji. {14716}{14765}Kto� st�d|by�by lepiej przystosowany. {14767}{14861}Szef sztabu musi mie�|strom� krzyw� do�wiadczenia. {14863}{14960}My�l�, �e nie doceniasz|warto�ci �wie�ej perspektywy. {14961}{15022}Masz kogo� na my�li. {15024}{15073}Owszem. {15075}{15102}Rick Berman. {15181}{15248}Czy Rick chocia� rozwa�a�|odej�cie z prywatnego sektora? {15251}{15278}Ju� si� dorobi�. {15280}{15326}My�l�, �e chcia�by|przys�u�y� si� teraz krajowi. {15328}{15359}Spotkajmy si� z nim. {15361}{15397}�wietnie. {15399}{15430}Ale nie wykluczaj Boba z listy. {15433}{15493}Mam dobre przeczucia|odno�nie jego osoby. {15494}{15557}Zaczn� organizowa� spotkania|jutro z samego rana. {15559}{15672}Livy, znalezienie|nast�pcy Ethana mo�e trwa� miesi�cami. {15673}{15740}W mi�dzyczasie, {15741}{15811}potrzebuj� tymczasowego szefa sztabu. {15814}{15854}Chcia�abym, �eby� nim zosta�a. {15958}{15974}/Pani prezydent? {15977}{15993}Tak? {15996}{16061}/- Tim Woods do pani.|- Daj mi chwil�, {16062}{16109}- a potem go popro�.|/-Tak jest. {16128}{16189}Livy, potrzebuj� kogo� zaufanego. {16190}{16261}W szczeg�lno�ci po tym,|co si� dzi� sta�o. {16262}{16350}Nie odm�wisz chyba w�asnej matce? {16412}{16461}Oczywi�cie, �e nie. {16462}{16509}To dobrze. {16537}{16630}Pani prezydent, mam ...
FILMY-2009