how.i.met.your.mother.309.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[5][24]/Kiedy chodzi�em z Robin|/wymy�lili�my pewien �art.
[26][36]OSIEM MIESI�CY WCZE�NIEJ
[38][57]/Byli�my jedynymi lud�mi na �wiecie,|/kt�rych �mieszy�.
[59][68]Niemo�liwe.
[70][87]Marzec nie 31 dni.
[89][98]Owszem, ma.
[100][111]Ka�dy to wie.
[113][128]To generalna wiedza.
[130][151]- Genera� Wiedza.|- Genera� Wiedza.
[153][166]/Robili�my tak przez ca�y czas.
[168][179]Czy to nie smutne?
[181][227]Ostatnio widzia�am jak|/jaki� chory kr��y po dworcu.
[229][244]- Chor��y Podworcu.|- Chor��y Podworcu.
[246][277]/Kiedy raz si� zacznie,|trudno jest przesta�.
[279][305]Przyklei�a mi si�|sztabka sier�antki do z�ba.
[307][330]Sier�ant sztabowy Doz�ba.
[332][348]- Przesta�cie ju�!|- Nienawidz� was!
[350][373]/Ale po tym jak zerwali�my,|/kiedy Marshall powiedzia�...
[375][403]TERAZ|Za rok dostan� kapitaln� podwy�k�.
[410][428]/...my zamilkn�li�my.
[430][465]/Z zewn�trz wydawa�o si�, �e mi�dzy|/mn� i Robin jest w porz�dku.
[467][485]/Ale tak naprawd� przyja�nienie si�|/z by�� partnerk�
[487][500]/jest du�e trudniejsze|/ni� si� wydaje.
[502][519]/Nie mo�na by� tak szczerym jak kiedy�.
[521][553]Wi�c kiedy ta seksowna sta�ystka|pochyli�a si� nad moim biurkiem,
[555][568]zobaczy�em jej piercing...
[575][588]Brosnan.
[590][610]Pierce Brosnan jest moim|ulubionym Bondem.
[612][644]/Ale najwa�niejsze jest to,|/�e nigdy nie mo�ecie zosta� sami.
[651][658]Spadam ju�.
[660][697]- Id� zap�aci�.|- Musz� siku.
[727][742]Pomog� Marshallowi przy p�aceniu.
[744][760]Pomog� Lily w sikaniu.
[779][819]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x09] Slapsgivings|"TRZEPNI�TE �WI�TA DZI�KCZYNIENIA"
[821][834]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ
[836][868]{C:$aaccff}Podzi�kowania dla �urka|za zmotywowanie mnie do t�umaczenia :D
[870][886]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[890][908]Dobra, mamy indyka.
[910][921]O tak.
[923][935]Czy to nie wspania�e?
[937][959]Nasze pierwsze wsp�lne|�wi�ta Dzi�kczynienia.
[961][984]Tak to b�d� najlepsze �wi�ta|Trzepni�czynienia ze wszystkich.
[986][991]Co?
[993][1024]Powiedzia�em, �e to b�d� najlepsze|�wi�ta Dzi�kczynienia ze wszystkich.
[1026][1041]B�d� �wietne.
[1043][1060]Tylko nasza pi�tka, prawda?
[1062][1075]Przypomnia�am sobie w�a�nie.|Zaprosi�am Boba.
[1077][1089]Boba?
[1091][1109]By�a� z nim na zaledwie|trzech randkach.
[1111][1123]Jeszcze nawet go|nie poznali�my.
[1125][1147]Nie mia� gdzie p�j��,
[1149][1161]nie wiedzia�am, co powiedzie�.
[1163][1177]To takie wa�ne?
[1179][1187]Tak.
[1189][1207]To nasze pierwsze wsp�lne|�wi�ta Dzi�kczynienia.
[1209][1235]Za 30 lat b�dziemy ogl�da� zdj�cia|i powiemy:
[1237][1270]"To czw�rka ludzi, kt�r� kocham...
[1272][1286]i Bob. "
[1288][1308]Przepraszam, czasami zapominam|jak wy powa�nie podchodzicie
[1310][1325]do ameryka�skich|�wi�t Dzi�kczynienia.
[1327][1346]Prawdziwe �wi�ta Dzi�kczynienia|by�y miesi�c temu.
[1348][1366]Czekaj.
[1368][1392]Czy ty nazwa�a� kanadyjskie|�wi�to Dzi�kczynienia
[1394][1421]cytuj�:|"prawdziwymi �wi�tami Dzi�kczynienia"?
[1423][1466]Z jakiej okazji w og�le|Kanadyjczycy �wi�tuj�?
[1468][1484]Kanadyjskie �wi�to Dzi�kczynienia
[1486][1512]to uczczenie pami�ci Martina Frobishera,
[1514][1536]dzielnego �eglarza,|kt�remu prawie uda�o si� zaliczy�
[1538][1554]Przej�cie P�nocno-Zachodnie.
[1556][1576]Czemu w og�le Kanada jest krajem?
[1578][1604]Wracaj�c do tematu.|Jak kto� chce to mo�e przyj�� wcze�niej,
[1606][1634]obejrzymy wsp�lnie parad�|z okazji �wi�ta Trzepni�czynienia.
[1636][1644]Znowu to powiedzia�e�.
[1646][1651]Co?
[1653][1663]�wi�to Trzepni�kczynienia.
[1665][1682]Zgadza si�.
[1684][1722]Wiesz dlaczego? Wymy�li�em nowe �wi�to,|�wi�to Trzepni�czynienia.
[1724][1748]To jedyny dzie� w roku,|kiedy spotykamy si� razem
[1750][1768]i mo�emy trzepn��|kogo� w twarz.
[1770][1781]/Wyt�umacz� wam to.
[1783][1798]/Dzieci, pami�tacie trzepni�ty zak�ad?
[1800][1819]/Rok wcze�niej, Marshall|/za�o�y� si� z Barney'em,
[1821][1847]/zak�ad wygra� i zyska� prawo|/do trzykrotnego trzepni�cia Barney'a.
[1849][1872]/Trzepn�� go raz.
[1874][1898]/Drugi raz.
[1900][1925]/Ale Marshall na ostatnie trzepni�cie|/zaplanowa� co� specjalnego.
[1927][1939]www.slapcountdown.com.
[1941][1957]Nie.
[1959][1966]Nie, nie.
[1968][1991]Odliczanie ko�czy si�|w czwartek o 15:00.
[1993][2006]Dzie� po �wi�cie Dzi�kczynienia.
[2008][2018]Policzy�em to.
[2020][2035]Ile dni ma pa�dziernik?
[2037][2056]Trzydzie�ci.
[2058][2091]Stary, my�la�em, �e w zesz�ym roku|ju� ci to wyja�nili�my.
[2093][2118]Uwielbiam Halloween.
[2120][2139]Jest super.
[2141][2153]Jest jutro.
[2155][2182]Cholera!
[2184][2210]Trzepniesz mnie w �wi�to Dzi�kczynienia?
[2212][2219]�wi�to Trzepni�czynienia.
[2221][2236]To niedozwolone.
[2238][2263]Lily, ty jeste� s�dzi� trzepni�tego|zak�adu, czy to jest dozwolone?
[2265][2288]Gospodyni, kt�ra tkwi wewn�trz|mnie, u�ywaj�ca porcelany
[2290][2312]po raz pierwszy|powiedzia�aby "oczywi�cie, �e nie",
[2314][2335]ale co mi tam, zezwalam.
[2337][2351]Wiesz co?
[2353][2381]Je�li chcia�e� wywo�a� u mnie strach|przed �wi�tem Dzi�kczynienia...
[2383][2391]�wi�tem Trzepni�czynienia.
[2393][2413]...w waszym mieszkaniu,|to ci si� nie uda�o.
[2415][2433]Prawda jest taka,|�e si� nie boj�.
[2435][2455]- Doprawdy?|- Oczywi�cie. Zchrzani�e� to.
[2457][2491]Najgorszy w tym zak�adzie jest to,|�e mo�esz zosta� trzepni�ty w ka�dej chwili.
[2493][2513]Ale ja wiem dok�adnie,|kiedy to si� stanie.
[2515][2537]Ca�e napi�cie wyparowa�o.
[2539][2559]Pokaza�e� swoj� r�k�.
[2561][2584]W czwartek o 15:01,
[2586][2628]moj� r�k� b�dzie wida�|na twojej twarzy.
[2630][2645]Bob przyszed�!
[2647][2660]Uprzedzam was,|�e jest troch� od nas starszy.
[2662][2669]Ile ma lat?
[2671][2681]41.
[2683][2689]Cze��, Bob!
[2691][2709]Tutaj!
[2711][2737]/Dzieci, naprawd�|/Bob wygl�da� tak.
[2739][2764]- Cze��, skarbie.|- Hej.
[2766][2787]/Ale je�li twoja by�a|/zaczyna si� z kim� spotyka�
[2789][2807]/tw�j umys� wyolbrzymia|/jego wady.
[2809][2823]/Dla mnie Bob,|/wygl�da� tak.
[2830][2845]Hej wszystkim,|jak wam leci?
[2847][2860]- Cze��, bardzo dobrze.|- Cze��.
[2862][2879]Przepraszam za sp�nienie.
[2881][2895]Rozmawia�em z rodzicami|przez telefon.
[2897][2908]Z rodzicami?
[2910][2919]Ci�gle si� mnie czepiaj�.
[2921][2947]Przez ca�y czas powtarzaj�|"co ty robisz ze swoim �yciem? Masz 41 lat".
[2949][2988]A ja na to "wyluzujcie, jazda|na snowboardzie to uczciwa praca".
[2990][3019]"Powinni�cie si� cieszy�,|�e robi� to, co lubi�."
[3021][3066]Apropos tego, co lubi�,|chod� tu, cukiereczku.
[3072][3099]P�jd� po drinka.
[3128][3140]Niewiarygodne.
[3142][3172]Robin umawia si� z Orvillem Redenbacherem.|/(za�o�yciel firmy sprzedaj�cej popcorn)
[3174][3193]Co ty wygadujesz?
[3195][3216]Ma 41 lat.|Wygl�da ca�kiem nie�le.
[3218][3230]Jest w dobrej formie.
[3232][3243]Skopa�by ci ty�ek.
[3245][3260]Nie widzicie tego?
[3262][3280]On ma 150 lat,|Robin ma 27.
[3282][3295]Barney, co ty o tym my�lisz?
[3297][3319]Szanuj� tego go�cia.
[3321][3353]Jutro idziemy do Robin,|b�dziemy piec ciasta.
[3355][3388]Marshalla nie mo�na zostawi�|na noc samego z ciastami.
[3390][3406]M�wi�em to ju� setki razy,
[3408][3466]jedzenie we �nie jest bardzo powa�n�|i zarazem pyszn� chorob�.
[3468][3486]O kt�rej idziecie do Robin?
[3488][3496]O 19:30.
[3498][3511]Super.
[3513][3533]Dla bezpiecze�stwa przyjd� tak|o 20:00, albo 20:30.
[3535][3550]21:30
[3552][3564]Przepraszam za sp�nienie.
[3566][3574]Gdzie Marshall i Lily?
[3576][3590]Przed chwil� dzwonili.
[3592][3629]Oboje s� bardzo zaj�ci|przygotowywaniami na jutro.
[3686][3700]Bob przyjdzie?
[3702][3718]Nie, poszed� na koncert Green Day'a.
[3737][3748]Wi�c...
[3750][3762]- ... jeste�my tylko we dw�jk�.|- ... we dw�jk�.
[3764][3778]Pieczemy ciasta.
[3780][3792]Ciasta. Przyjaciele w�a�nie|to razem robi�.
[3794][3815]Dok�adnie.
[3817][3828]- Super.|- W�a�nie.
[3830][3842]�wietnie.
[3844][3888]- Pogadamy sobie tak jak kiedy�.|- W�a�nie.
[3904][3940]- Musz� zadzwoni�.|- W�o�� to do piekarnika.
[3945][3960]Hej, to ja.
[3962][3980]Musisz tu przyj��|i piec ciasto razem ze mn�.
[3982][4000]Nie ma problemu.
[4002][4015]Super, ratujesz mi �ycie.
[4017][4037]Ci�gle dziwnie mi jest|by� sam na sam z Robin,
[4039][4047]ale gdyby� tu by�...
[4049][4061]Nie m�w nic wi�cej.
[4063][4087]Kiedy wyci�ga�em ci�|z tego p�on�cego wraku
[4089][4111]nie robi�em tego,|�eby� nazwa� statek poim imieniem.
[4113][4123]Ale je�li nalegasz,
[4125][4144]przyjd� na chrzciny.
[4146][4169]Zarywasz teraz|do kogo�, prawda?
[4171][4190]Nie, nie chc� Orderu Odwagi.
[4192][4212]To by�oby nieuczciwe.
[4214][4225]Wi�c nie przyjdziesz|piec ciasta ze mn�?
[4227][4237]Nie.
[4239][4252]To ja dzi�kuj�,|panie prezydencie.
[4254][4274]Przepraszam.
[4276][4304]/Po tej bardzo d�ugiej nocy,|/w ko�cu nadesz�o �wi�to.
[4306][4325]/W�a�ciwie dwa �wi�ta.
[4327][4337]Marshall,
[4339][4353]zrobi�e� ten sos �urawinowy?
[4355][4384]Jeszcze nie, skarbie.|Mam tylko tyle r�k.
[4386][4404]Wiesz o co chodzi?
[4406][4422]S� indyki oraz r�ce,
[4424][4447]bo p�niej b�dziemy je�� indyka...
[4449][4472]a po tym trzepn� ci� w twarz.
[4474][4508]Daj spok�j, w og�le si� nie boj�.
[4510][4525]W horrorze,
[4527][4545]zab�jca nie bierze megafonu|i nie og�asza:
[4547][4572]"Do wszystkich nastolatek|przebywaj�cych w domku nad jeziorem:
[4574][4587]dok�adnie o trzeciej|nad ranem,
[4589][4626]wyskocz� z tej szafy|i powiesz� was za pomoc� maczety.
[4628][4663]PS. Ogie� jest moj� jedyn� s�abo�ci�. "
[4694][4709]Cze��, Ted.
[4711][4726]- Weso�ych �wi�t Dzi�kczynienia.|- Wzajemnie.
[4728][4740]Lily jest w kuchni?
[4742][4769]- Tak.|- �wietnie.
[4781][4790]- Marshall?|- Lily?
[4792][4806]- Tak?|- S�ucham?
[4808][4849]Co� dziwnego wydarzy�o|si� wczoraj w nocy.
[4852][4870]Jak to dziwnego?
[4872][4888]Mo�e tego nie zauwa�y�e�,|ale odk�d zerwali�my,
[489...