{43}{134}/"Bestie krwiożercze na arenę wpuszczono.|/Wród nich tę najdzikszš, nieokiełznanš. {134}{192}/A ofiara skulona|/w kšcie drży". {889}{933}Może Ruby znalazła|kolejnego szopa. {935}{1026}Oby nie skunksa,|bo nie mamy już soku pomidorowego. {1028}{1117}Nie o sok się martwię.|Bardziej o to, kto jš zapakuje do wanny. {1122}{1189}Mogę ci powiedzieć,|kto tego nie zrobi. {1194}{1232}Powodzenia. {1237}{1283}Wiesz, co jest fajnego|w byciu żonatym? {1285}{1331}Nigdy nie muszę|podejmować decyzji. {1405}{1448}Boże, co tym razem? {1563}{1618}Ruby? {1623}{1693}Chod tu! {1812}{1856}Ruby! {1937}{1949}Tu jeste. {1961}{2014}Co się dzieje?|Co robisz? {2210}{2277}Ed? {2282}{2325}Nic ci nie jest? {2596}{2632}/Dimitri! {3586}{3644}{Y:b}GRIMM S01E12|Last Man Standing {3644}{3730}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {3740}{3836}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {4027}{4116}Czeć, chłopaki.|To Ed i Lois Weller. {4116}{4188}Małżeństwo od 26 lat.|Ed jest tu leniczym. {4191}{4234}Niedawno przeszedł|na wczeniejszš emeryturę. {4234}{4279}Pewnie nie tak|jš sobie wyobrażał. {4279}{4349}Mamy mnóstwo odcisków.|Technicy znaleli też jeden z krwiš. {4349}{4389}Kto był bardzo ambitny. {4389}{4469}To nie wyglšda na ranę po nożu.|Bardziej na jakš szarpanš. {4469}{4557}Zbyt brutalne na włamanie.|Tu chodziło o co innego. {4557}{4608}Może o narkotyki? {4665}{4771}Stek jest niedopieczony.|Wyglšda, jakby kto go gryzł. {4850}{4919}Po wszystkim mogło tu wejć jakie zwierzę.|Drzwi były otwarte. {4919}{4979}Czemu zostawiłoby stek? {5054}{5092}Dużo ladów koni. {5092}{5173}To nic niezwykłego.|Dużo ludzi tu ma konie. {5173}{5238}Tak, ale ci nie mieli. {5317}{5375}Zobaczmy, dokšd prowadzš. {5552}{5607}Wszędzie lady kopyt. {5660}{5758}Spójrz na trajektorię|tych ladów. {5768}{5852}Prowadzš z jednego kierunku.|Potem biegnš w drugš stronę. {5852}{5919}Dużo ladów końskich kopyt|i obok lady cišgnięcia. {5919}{6029}- Co cišgnęli, grabie?|- Albo co, co wczepiło się w ziemię. {6271}{6386}- To mogło się odczepić od siodła?|- Pytasz niewłaciwš osobę. {6422}{6497}Nie ma stodoły,|nie ma koni. {6521}{6605}Co te konie robiły|na prywatnej posesji? {6720}{6804}- Co mylisz?|- redniowieczne. {6849}{6940}/- Hej, co robisz?|- Bardzo ekscytujšce pranie. {6943}{6974}Nic dziwnego, że dzwonisz. {6974}{7003}/Wybieram się do sklepu {7003}{7096}i chciałam spytać,|co zjadłby na rocznicowš kolację. {7096}{7187}- Pamiętasz, prawda?|- A kiedy zapomniałem o kolacji? {7187}{7261}Chcesz powiedzieć, że wystarczy ci|masło orzechowe i galaretka? {7261}{7360}Mówię, że trzy lata spędzone z tobš|były moimi najlepszymi {7360}{7413}i nie zmieniłbym ani sekundy. {7413}{7468}A stek z łaty wołowej|byłby wietny. {7468}{7561}/- Co jeszcze?|- Nic poza tobš. {7561}{7643}/Chcesz mnie z zielonš fasolkš|czy szparagami? {7643}{7705}Tylko okraszonš masełkiem. {7710}{7786}- Mylę, że cię kocham.|- Ja też cię kocham. {8777}{8839}Mamy trafienie|odcisku palca z domku. {8839}{8935}Dimitri Skontos.|Trzy zarzuty posiadania, {8935}{9043}przesiedział rok,|zwolniony warunkowo w zeszłym miesišcu. {9043}{9076}Tylko posiadanie,|nic brutalniejszego? {9076}{9134}Gdyby nie wiedział,|narkotyki sš równiš pochyłš. {9134}{9175}Obiło mi się o uszy. {9175}{9225}Mam numery rejestracyjne|samochodu Dimitriego. {9225}{9273}Znalazłem w systemie.|A ty co masz? {9273}{9383}Jego kuratora, Leo Taymora.|Czeka na nas w swoim biurze. {9383}{9414}Chodmy. {9414}{9448}Co zrobił? {9448}{9496}Jest podejrzany o morderstwo. {9496}{9584}Tego się nie spodziewałem.|Jakie szczegóły? {9584}{9700}Para w zagajniku.|Włamał się i zamordował ich. {9700}{9771}Chwila.|Macie pewnoć, że to on? {9771}{9817}To mi nie pasuje|do Dimitriego. {9817}{9894}Znalelimy jego krwawy odcisk palca|na miejscu zbrodni. {9894}{9944}Cholera. {9944}{10038}Z tego, co wiem, chłopak|nie był zły, kiedy trafił do więzienia. {10038}{10114}I wiem, że to będzie|dla was szokiem. {10114}{10184}Czas za kratami|nie zawsze zmienia na lepsze. {10184}{10234}Na zewnštrz przeżywał|trudny okres. {10234}{10287}Jak to się stało,|że zwolniono go warunkowo? {10287}{10371}Nie ja się tym zajmuję. {10383}{10436}Kiedy ostatni raz Dimitri|meldował się u pana? {10436}{10558}Właciwie, był... {10613}{10721}Nie pokazał się w tym tygodniu,|a potem go nie szukałem. {10721}{10889}Chyba dałem mu za dużo luzu.|Może to był błšd. {10889}{10946}Dmitri gdzie pracuje? {10946}{11061}U swojego wuja w sali|gimnastycznej dla bokserów. {11061}{11107}Znam to miejsce. {11107}{11248}Wielka szkoda. Dimitri miał nadzieję|zostać kolejnym Sugar Rayem. {11409}{11510}/Cios i odskok.|/Ruszaj się na palcach. {11510}{11562}Tak trzymaj. {11562}{11620}- Gus Pappas?|- Tak. {11620}{11677}Czy pracuje tutaj|pański siostrzeniec, Dimitri Skontos? {11677}{11716}Tak, to dzieciak mojej siostry. {11716}{11761}- Musimy z nim porozmawiać.|- Dlaczego? {11761}{11831}W sprawie morderstwa|pewnej pary. {11831}{11888}Dimitri nie może mieć|z tym nic wspólnego. {11888}{11929}Dowody wskazujš, że był|na miejscu zbrodni. {11929}{11994}Jeli pan co wie,|proszę nam powiedzieć. {11994}{12082}Nie mam z nim kontaktu|od kilku tygodni. {12082}{12111}Nie zaniepokoiło to pana? {12111}{12188}Owszem. Ale jest dorosły|i potrafi o siebie zadbać. {12188}{12267}- A jego matka?|- Zmarła cztery lata temu. {12267}{12313}Jestem jego jedynš rodzinš. {12313}{12421}To dobry dzieciak. Miał epizod|z narkotykami, ale już się ogarnšł. {12421}{12492}- Nie zabiłby nikogo.|- Kto jeszcze go tu znał? {12492}{12586}Większoć chłopaków.|Bryan znał go najlepiej. {12586}{12636}Ma pan może jakie|aktualne zdjęcie Dimitriego? {12636}{12718}Mam jakie w biurze. {12938}{13013}- Dobrze wyglšdasz.|- Co, do diabła? {13020}{13085}Tak działam na niektórych. {13097}{13161}- Poważnie?|- Zostawmy teraz ten temat. {13161}{13195}Jestem tu z innego powodu. {13195}{13238}- Dałbym ci radę.|- Posłuchaj. {13238}{13288}Mam podwójne morderstwo|i chcę o co spytać. {13288}{13435}Albo mi odpowiesz,|albo dam ci ochłonšć parę dni w areszcie. {13439}{13521}Wybacz. Trochę się wkurzyłem,|kiedy cię zobaczyłem. {13521}{13626}W porzšdku.|Gdzie znajdę Dimitriego Skontosa? {13626}{13703}Nie wiem. Ostatni raz|widziałem go kilka tygodni temu. {13703}{13773}Przyszedł, poćwiczył,|a potem poszedł pobiegać. {13773}{13840}To zdjęcie zrobiono|miesišc temu. {13861}{13924}Tak, była impreza z okazji|zwolnienia Dimitriego. {13924}{13981}- Gdzie biegacie?|- W parku. {13984}{14022}Wszyscy stšd tam biegajš. {14022}{14063}- Gdzie?|- Pokażę wam. {14063}{14142}Włanie miałem pobiegać.|Możecie biec ze mnš. {14142}{14209}Jeli nadšżycie. {14295}{14353}Ach ta młodoć. {14576}{14662}wietne miejsce do biegania. {14662}{14739}Przyjemny chłodek,|wieże powietrze. {14739}{14782}Niewielu ludzi,|więc można oczycić umysł. {14782}{14851}- Jakš trasš biegalicie?|- Patrzycie na niš. {14851}{14978}Zwykle robilimy 16 kilometrów,|w górę i dookoła szczytu trapera. {14978}{15055}- Biegniecie?|- Baw się dobrze. {15302}{15355}Ile nam zajęłoby|przemierzenie 16 kilometrów? {15355}{15412}Zależy, jak szybko|bymy jechali. {15412}{15465}Morderstwa dokonano|9 kilometrów stšd. {15465}{15511}I co to ma do rzeczy? {15511}{15602}Stšd mógł dotrzeć|na miejsce zbrodni. {15602}{15652}Co mi tu mierdzi. {15652}{15770}- To była dobra teoria.|- Nie. To mi mierdzi. {15786}{15837}Znowu konie. {15925}{15985}Tego dowodu raczej w sšdzie|nie przedstawimy. {15985}{16031}Griffin. {16031}{16201}Tak. A adres?|Wiem, gdzie to jest. {16211}{16283}Patrol znalazł auto Dimitriego|niedaleko magazynu w Linnton. {16283}{16359}Zaczekajš tam,|dopóki się nie zjawimy. {16997}{17031}Witamy w raju. {17033}{17090}Zawsze zabieracie nas|w najlepsze miejsca. {17090}{17215}Mamy porzuconš Acurę z '91|zarejestrowanš na Dimitriego Skontosa. {17215}{17275}Zniszczony przez lokalnych mieciarzy.|Mało co zostało. {17275}{17371}Zniknęły silnik, koła,|radio, a nawet siedzenia. {17373}{17419}Z tyłu zostawili|jakie butelki. {17419}{17503}Puste, i zabrali kierownicę. {17503}{17548}- Żadnego ciała ani krwi?|- Nie. {17548}{17592}Lepiej się nim zajšć. {17592}{17666}Czekalimy tylko|na wasze błogosławieństwo. {17759}{17807}Jaki kole nas obserwował. {17807}{17903}- Gdzie?|- Włanie wszedł do budynku. {17903}{17963}Jeli był tu zeszłej nocy,|mógł co widzieć. {17963}{18059}Warto zapytać. Z samochodu Dimitriego|nic nie wycišgniemy. {18100}{18152}Gdzie on się podział? {18152}{18217}Mamy tu jakš krew. {18335}{18411}Policja!|Jest tu kto? {18426}{18476}Kto tu był, widziałem go. {18476}{18522}Jeszcze więcej krwi. {18526}{18606}Wezwij techników.|My się rozejrzymy. {18701}{18757}O, stary. {18759}{18876}Wszystko we krwi|i dziwaczne symbole. {18972}{19016}Litery wyglšdajš na łacińskie. {19016}{19090}Wyglšda to jak jaka arena. {19169}{19217}Dla czego krwawego. {19229}{19346}- Walki kogutów?|- To musiałyby być wielkie kurczaki. {19358}{19452}I nosić duże buty. {19457}{19514}A może to była|walka na gołe pięci. {19514}{19572}Za dużo krwi|jak na takš walkę. {19572}{19644}Może używali czego więcej|niż tylko pięci. {19732}{19821}Domylasz się,|co oznaczajš te symbole? {19847}{19946}Nie sš to żadne znane mi|podpisy gangów. {20387}{20514}- Częć korbacza.|- Broń redniowieczna. {20521}{20574}Tu chodzi o co|naprawdę poważnego. {20574}{20641}Wyglšda jak rzemień,|który znalelimy za domem. {20641}{20713}/Chłopaki, tutaj!|Ucieka! {20825}{20881}Złapałem go na dwie sekundy. {20881}{20962}- Co ci się stało?|- Trzymał co w ręce. {20965}{21029}- Nie wiem co, ale bolało.|- Lepiej cię przebadajmy. {21029}{21108}Skurczybyk jest szybki. {21113}{21156}- Chod.|- Nic mi nie jest. {21697}{21870}Kusze, korbacze, bicze.|Dobry Boże. {21903}{22011}Mamy tu do czy...
LaCandy