{24}{66}/W poprzednich odcinkach... {67}{131}Jeste w 100% czarownicš. {148}{216}/- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {217}{237}Wróciłe. {238}{299}Musiałe upewnić się,|że Adam i Cassie nie dotarli do drugiej bazy? {300}{401}Wierzyłem Issacowi,|że to czarownice wywołały pożar. {402}{456}Ale naszych rodziców zamordowano. {457}{493}To na pewno byli łowcy czarownic. {494}{557}Znalazłam to,|medalion mojego ojca. {559}{614}Widziałam, jak użył go|przeciw łowcom czarownic. {615}{682}Ten medalion, to najlepszy znany mi sposób,|żeby nas ochronić. {683}{750}Musi istnieć zaklęcie|aktywujšce energię. {850}{873}Tato. {1294}{1328}Co robisz? {1329}{1368}Próbuję się wymknšć,|zanim się obudzisz {1369}{1413}i zrozumiesz,|jaki to był błšd. {1414}{1436}Naprawdę? {1464}{1544}Bo tłuczesz się jak kto,|kto desperacko chce zwrócić mojš uwagę. {1545}{1629}nisz.|A moje życie to koszmar. {1653}{1720}To ty przybiegła|tu zeszłej nocy. {1721}{1800}- Zadzwoniłe.|- Dobrze wiedziała, po co. {1801}{1828}Ani trochę. {1829}{1895}Mylałam, że zrobiłe co głupiego|i potrzebujesz pomocy. {1896}{1981}Dlatego przebrała się|i założyła seksownš bieliznę? {1982}{2061}Noszę seksownš bieliznę,|bo lubię czuć się seksowna. {2062}{2114}Czemu zwracasz uwagę|na moje ciuchy? {2115}{2161}Proszę, nie zacznij mieć|na moim punkcie obsesji. {2162}{2209}To była jednorazowa pomyłka. {2210}{2284}Im szybciej wyjdziesz,|tym szybciej zapomnę, że to się stało. {2285}{2350}Chciałam wyryć sobie|ten obraz w pamięci, {2351}{2415}żeby to się|nigdy nie powtórzyło. {2416}{2527}Ty, ja i przytłaczajšce|poczucie wstydu. {2619}{2660}Dobrze się przyjrzyj,|ostatni raz. {3288}{3361}Trzymałam medalion,|stojšc pod symbolem w piwnicy, {3362}{3411}i poczułam ten|dziwny przypływ energii. {3412}{3459}Ale w momencie,|kiedy to się stało... {3539}{3630}Poczułam niesamowicie mocnš wię|z moim ojcem. {3631}{3743}Jakby jego energia|sięgała do mnie poprzez medalion. {3756}{3799}Mylę, że próbował mnie znaleć. {3820}{3878}Wrócę tam dzisiaj|i spróbuję ponownie. {3915}{3959}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {3962}{3993}Chodzi o Adama? {3994}{4050}Albo kombinację Adama|z przemysłowym kompleksem {4051}{4112}producentów kartek, kwiaciarzy|i cukierników? {4113}{4163}Nie. {4164}{4211}Tak naprawdę chcę,|żeby w te Walentynki {4212}{4286}szczęcie mniej zależało|od facetów. {4365}{4446}Zupełnie zapomniałam,|że to dzień anty-niepodległoci. {4449}{4519}Ja go nazywam|najsamotniejszym więtem w roku. {4520}{4618}Ciesz się, że nie należysz|do żałosnych potrzebowskich z urojeniami. {4631}{4731}Co jest?|Widzę nowy aspekt w twojej zołzowatoci. {4734}{4806}Zostałam u Jake'a|na noc. {4808}{4850}Wróciła do uzależnienia od Jake'a. {4851}{4905}Właciwie to on miał|nawrót uzależnienia ode mnie. {4906}{4991}- Od tego się zaczyna.|- Nie, nie zrobię tego. {5000}{5037}Czuł się zraniony|i szukał pomocy, {5038}{5106}a dzięki mnie poczuł się lepiej.|Rozkosznie lepiej. {5107}{5160}A potem zostawiłam go samego,|żeby mógł pomyleć, {5161}{5230}dlaczego tylko przy mnie|czuje się naprawdę sobš. {5235}{5275}Odzyskałam moc. {5277}{5310}Dobra. {5311}{5451}- To co robicie w Walentynki?|- Mówię ci, że to skończone. {5459}{5518}Chrzanić facetów.|Sš do bani. {5523}{5596}Impreza z nocowaniem u mnie.|Facetom wstęp wzbroniony. {5597}{5709}Zrobimy sobie maraton horrorów,|w których ludziom wyrywajš serca. {5725}{5751}Wchodzę w to. {5779}{5852}Dzi impreza u Faye pod hasłem:|"Pieprzyć Walentynki". {5853}{5915}- Chcecie przyjć?|- Nie ma mowy. {5918}{5983}Żadnej żałosnej gadki o facetach.|Zwłaszcza o Adamie. {5986}{6010}Obiecuję. {6011}{6093}- Faye, no dalej.|- Dobra. {6177}{6236}Zapomniałam ksišżki.|Spotkamy się w klasie. {6521}{6559}Zniknęła wczoraj. {6573}{6640}Potrzebowałam trochę czasu,|żeby sobie wszystko poukładać. {6643}{6686}Wydawało mi się,|że widziałem cię z Jake'em. {6717}{6797}Mówiłam mu, że nie zna mnie|tak dobrze, jak mylał. {6858}{6894}Chciałaby się póniej spotkać? {6900}{6977}Moglibymy przypomnieć sobie wiele|prawie miertelnych rzeczy. {6991}{7082}- Może przy obiedzie.|- Ja... ja bym... Nie mogę. {7098}{7147}- Chciałabym, naprawdę...|- W porzšdku. {7148}{7166}|Nie, nie, nie. {7167}{7296}Faye organizuje piżamowš imprezę|anty-walentynkowš, {7297}{7373}bo dzi przecież Walentynki. {7374}{7406}- Naprawdę?|- Tak. {7422}{7454}Co za przypadek. {7473}{7592}Może umówimy się w wieczór|nie wywołujšcy takich skojarzeń. {7627}{7652}Na randkę? {7668}{7745}Tak.|Na randkę. {7760}{7783}wietnie. {7815}{7860}Dobra, idę po ksišżkę. {7874}{7906}Do zobaczenia. {8077}{8112}"Co za przypadek"? {8731}{8793}.:: Grupa Hatak ::. {8794}{8900}{Y:B}THE SECRET CIRCLE|01x14 {8920}{8986}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {9072}{9129}Wróciłe ze|swojej rodzinnej wycieczki. {9139}{9218}Zostawiłem kilka wiadomoci.|Nie oddzwoniła. {9225}{9268}Nie dałe mi mocy. {9269}{9351}Teraz oboje wiemy,|jak smakuje wielkie rozczarowanie. {9360}{9389}Dałem ci moc. {9390}{9448}Nie spodobał się wam sposób,|w jaki to zrobiłem. {9449}{9482}Ale przyniosłem ci co nowego. {9620}{9643}Co to? {9656}{9687}Totem mocy. {9713}{9769}Odsuwa słaboci,|wzmacnia siłę. {9776}{9855}Połóż to na łóżku na kilka tygodni,|a zostawi ci tylko czystš moc. {9860}{9914}Albo zabije mnie przez sen. {9922}{9953}Jest prawdziwy. {9984}{10006}We go. {10041}{10093}Potraktuj jak mojš wersję|tuzina czerwonych róż, {10095}{10144}bo przyszedłem też|zaprosić cię na kolację. {10171}{10258}Nie,|ale dzięki. {10265}{10314}Mylałem, że droga do twojego serca|wiedzie przez moc. {10315}{10386}Tak jest. Ale przyniosłe mi|tylko dziwacznš lalkę. {10402}{10453}Ja i ta dziwaczna lalka|odmienimy twoje życie. {10480}{10517}Daj znać, czy działa. {10576}{10616}Nawet nie zamierzam próbować. {10840}{10897}Co tu robisz, Isaac?|Pragniesz mierci? {10902}{10939}Jestem tu,|żeby ci pomóc. {10940}{10963}Naprawdę? {11116}{11169}Widziałem, co Eben|zrobił moim rodzicom. {11187}{11215}Wiem, że widziałe. {11242}{11344}Mówiłe, że to zło magii|zniszczyło mojš rodzinę. {11355}{11417}- Kłamałe.|- Nigdy nie kłamałem. {11438}{11502}Tej nocy zobaczyłe|tylko fragment historii. {11603}{11683}Moi rodzice chcieli|zrezygnować z magii. {11697}{11734}Chcieli tylko pokoju. {11742}{11768}Tak jak Eben. {11784}{11882}Wzywał do rozejmu,|ale Blackwell nigdy by na to nie pozwolił. {11904}{11983}Wmówił kręgowi,|że łowcy ich oszukujš. {11991}{12036}Poprowadził twoich rodziców na rze. {12051}{12128}- Nie wierzę ci.|- Rozumiem. {12157}{12205}Rozumiem też, dlaczego wróciłe. {12220}{12312}Wiedziałe, że zbliża się atak na Cassie,|na cały twój kršg. {12329}{12384}Przyszedłem powiedzieć,|że możesz to powstrzymać. {12431}{12455}Jak? {12478}{12564}Jeli zwrócisz radzie medalion|znaleziony przez Cassie Blake, {12565}{12604}nie zaatakujš. {12630}{12670}Naprawdę masz mnie za idiotę. {12692}{12763}Ten medalion|uratował ojca Cassie. {12773}{12826}Rada nigdy nie dostanie go|w swoje ręce. {12827}{12879}Medalion nie jest tym,|czym mylisz. {12906}{12979}Aktywujšc go,|Cassie naraziła się na niebezpieczeństwo. {12990}{13028}Zło przyjdzie po niš. {13055}{13113}Możesz jš ocalić|tylko jeli mi go oddasz. {13182}{13347}Wyzwoliłe we mnie żšdzę zemsty. {13437}{13473}Próbuję cię ochronić, synu. {13521}{13598}Ale niedługo sam zobaczysz,|co przyniesie medalion. {13669}{13692}Id. {14827}{14890}To ja.|Co się dzieje? {14897}{14950}Kto tam jest. {14969}{14990}Kto? {15016}{15067}Może czarownica.|Nie wiem. {15540}{15581}Zostań tu. {15821}{15857}Na pewno kogo widziała? {15865}{15892}Jestem pewna. {15968}{16019}Nosił tę samš szatę,|którš miał na sobie mój ojciec, {16020}{16049}kiedy łowcy próbowali go zabić. {16050}{16114}Takš jak ta,|którš założylimy na Halloween. {16115}{16159}Miała na sobie symbol. {16235}{16261}Co? {16271}{16307}Co tu robiła? {16356}{16432}Chciałam nawišzać kontakt z ojcem|za pomocš medalionu. {16459}{16546}Ale to zakapturzone co|czekało na mnie. {16555}{16619}Mylisz, że ma z nim|co wspólnego? {16620}{16651}Nie wiem. {16672}{16701}Ale wczoraj... {16767}{16870}czułam jak jego energia|sięga do mnie. {16892}{16936}To musi być powišzane. {16937}{16977}Jeste pewna, że to dobrze? {17017}{17054}Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, {17108}{17150}ale jeli twój ojciec żyje, {17158}{17271}miał 16 lat, żeby cię znaleć,|ale tego nie zrobił. {17321}{17364}Więc czemu ty chcesz go szukać? {17452}{17495}Bo to mój ojciec. {17534}{17601}I jeli gdzie jest,|muszę go odnaleć. {17619}{17659}A co z jego czarnš magiš? {17683}{17725}Co z tym, co słyszelimy|o Johnie Blackwellu? {17726}{17772}Muszę sama się przekonać. {17908}{17945}Mówiła, że na szacie był symbol. {17986}{18080}Nie chcę tego mówić,|ale jeli Jake na czym się zna, {18081}{18118}to na łowcach czarownic. {18150}{18202}Chcesz, żebym pogadała z Jake'em? {18203}{18231}Nie. {18248}{18347}Ale... jeli ma informacje,|które mogš pomóc. {18436}{18465}Więc go spytam. {18559}{18593}Czyż nie sš słodkie? {18618}{18660}To piżamowa impreza. {18661}{18713}Ile razy masz zamiar|się przebierać? {18741}{18827}- Chyba trochę przesadziłam z pakowaniem.|- Zaskakujšce. {18855}{18878}Przepraszam. {18923}{18995}- Co to jest?|- Teraz połamaniec. {19077}{19112}Nic się nie stało. {19113}{19141}Niele. {19202}{19259}To był zły pomysł. Przede wszystkim,|Faye mnie tu nie chce. {19260}{19323}Ale ja tak.|I Faye w głębi serca też. {19324}{19388}Jest tylko zbyt zaabsorbowana,|żeby to zauważyć. {19415}{19477}Chyba mam co,|żeby trochę wyluzować. {19585}{19632}Mówiš na to|diabelski duch. {19641}{19695}Jest ziołowe|i zupełnie nieszkodliwe, {19699}{19740}tylko łagodzi napięcie. {19745}{19800}Obiecałam sobie,|że zrobię dzi postęp, {19801}{19844}ale nie jestem pewna,|czy o to chodz...
LaCandy