{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {330}{428}/"Dexter" 4x07|/T�umaczenie: MSaint {2533}{2611}/Poprzednio w "Dexterze": {2615}{2666}Deb �yje.|Zabieraj� j� do szpitala. {2670}{2722}Tr�jkowy to potw�r.|Je�li to on zrani� twoj� siostr�, {2726}{2747}to musisz go zabi�. {2751}{2778}/Sprawdz� teori� Lundy'ego. {2782}{2825}/Poszukam wskaz�wek|/w jego pokoju hotelowym. {2829}{2868}Nie mog� tego przej�� jako dow�d. {2872}{2940}Przegl�dam wszystko, co zebra�e�|z pokoju Lundy'ego. {2944}{2977}Paru brakuje. {2981}{3022}Je�li zeznasz, �e widzia�a�, {3026}{3081}jak zabijam Franka Lundy'ego,|to jeste� k�amc�! {3085}{3118}Nikki Wald nie zabi�a Lundy'ego. {3122}{3176}- Sk�d wiesz?|- Kto� ukrad� notatki Lundy'ego. {3180}{3238}I tylko jedna osoba|mia�a ku temu pow�d. {3242}{3256}/Ja? {3260}{3311}Tr�jkowy. {3315}{3398}Gdyby� tylko mi za�atwi�|wywiad z Debr� Morgan. {3402}{3419}�artujesz sobie. {3423}{3466}By�aby to bohaterska opowie��|o tej strzelaninie. {3470}{3484}Nie. {3488}{3551}Do tego jej brata|krew zalewa na m�j widok. {3555}{3597}Nie obchodzi mnie,|czy umoczy�e�. {3601}{3633}Tylko mnie kurwa|nie nazywaj umoczonym. {3637}{3690}/Tylko wkurzonego gliny|/mi brakowa�o. {3694}{3742}Musimy zdecydowa�,|co jest wa�niejsze. {3746}{3781}Praca czy my? {3785}{3838}- To koniec.|- Racja. {3842}{3860}Wybacz. {3864}{3925}Przekopa�am si�|przez po�ow� tych akt. {3929}{3955}Mo�e znajd�|jakie� odpowiedzi. {3959}{3997}Chyba wiem,|kogo rucha� tata. {4001}{4022}Co? {4026}{4064}Czekaj, kogo? {4068}{4091}Musz� wiedzie� wi�cej. {4095}{4153}/Wiem o tobie|/prawie wszystko, Arthurze. {4157}{4187}/Opr�cz tego,|/gdzie si� kryjesz. {4191}{4244}/Daty i miejsca|/z notatek Lundy'ego. {4248}{4355}/Arthur u�ywa bud�w z ca�ego kraju,|/by ukry� swoje morderstwa. {4359}{4405}/A to s� jego trofea. {4409}{4451}/Wisz� jawnie na �cianie. {4455}{4556}/Ukrywa je w centrum|/swojej rodziny. {4561}{4584}/Jak on to robi? {4588}{4628}To si� uda tylko wtedy, {4632}{4674}je�li zanurz� si�|w to w ca�o�ci. {4678}{4759}Zanurzy� si� w ca�o�ci. {4799}{4893}/"Slack tide"|/("Spokojna woda") {4996}{5063}/�eglarze nazywaj� ten moment|/"spokojn� wod�". {5067}{5136}/Gdy nie trwa przyp�yw|/ani odp�yw, {5140}{5211}/tylko panuje idealny spok�j. {5215}{5264}/Moment zatrzymany w czasie. {5268}{5356}/Gdy wszystko jest spokojne. {5503}{5581}/Jedyna wada jest taka,|/�e ten moment mija za szybko. {5585}{5643}Morgan! {5656}{5715}Prze�lij mi adres sms-em. {5719}{5765}Musimy wraca� do domu!|Mamy trupa. {5769}{5812}I tak powinnam wraca�,|mam wiele do roboty. {5816}{5847}Jutro wracam do pracy. {5851}{5889}I wprowadzasz si�|do nowego mieszkania. {5893}{5957}Tak, przejmuj�|kawalerk� Dextera. {5961}{6010}Podrzu� mnie tam|po drodze do domu. {6014}{6110}/Cho� bardzo by�my chcieli,|/by co� zamar�o w czasie, {6114}{6199}/tak nigdy si� nie dzieje. {6485}{6570}Nie tego si� spodziewa�em. {6585}{6673}Oto prawdziwa niespodzianka. {6687}{6760}Pan Nix znalaz� aligatora|na swojej drodze podjazdowej. {6764}{6794}Ca�y czas tu przy�a��. {6798}{6846}Chc� zje�� moje psy. {6850}{6892}Ja mia�em zje�� tego. {6896}{6946}Strzeli� zwierzakowi w �eb. {6950}{7038}Otworzy� go|i znalaz� rami�. {7162}{7202}Doros�a kobieta. {7206}{7275}Brak wyp�ywu krwi z zerwanych|naczy� krwiono�nych. {7279}{7325}Ugryzienie nast�pi�o po�miertnie. {7329}{7352}Co to? {7356}{7396}�lady po zwi�zaniu. {7400}{7430}Zwi�zano jej nadgarstki. {7434}{7478}Zgaduj�, �e aligator|tego nie zrobi�. {7482}{7539}Panowie, mamy zab�jstwo. {7543}{7614}Alligator Alley, idealne miejsce,|by porzuci� cia�o. {7618}{7651}Wiadomo, �e d�ugo|nie zostanie. {7655}{7721}Sprawdz� odciski palc�w. {7725}{7766}Niech tu przyjdzie|zesp� poszukiwawczy. {7770}{7805}Niech poszukaj�|pozosta�ych cz�ci. {7809}{7889}G�owa by si� przyda�a! {8049}{8074}Dexter, nareszcie! {8078}{8147}Musisz mi pom�c pisa� wypracowanie|o zwierz�tach w Afryce. {8151}{8203}Najpierw musi zawiesi� p�ki|w moim pokoju. {8207}{8250}To by� d�ugi dzie� i jestem... {8254}{8298}Nie przem�czajcie go,|on jest tylko jeden. {8302}{8328}/Ten, kt�rego znasz. {8332}{8399}Najpierw pomo�esz Cody'emu,|potem Astor, {8403}{8491}a potem pomo�esz mi posk�ada�|le�aczek dla Harrisona. {8495}{8525}To du�o pomagania. {8529}{8579}Po to s� tatusiowie. {8583}{8683}/"Christine Hill,|/reporter �ledczy" {8740}{8819}"Debra, zadzwo�,|ch�tnie z tob� porozmawiam." {8823}{8851}Wczoraj te� dzwoni�a. {8855}{8916}Chce opisa� przypadek Debry|w gazecie. {8920}{8998}/Ostatnie, czego mi trzeba,|/to dziennikarz w�sz�cy wok� mojego domu. {9002}{9082}/Mojej rodziny.|/Mnie. {9183}{9259}Ostatnio cz�sto tego s�ucham. {9263}{9341}Nie wygl�daj� na szcz�liwych,|prawda? {9345}{9459}Lepiej dowiedzie� si� tego|teraz, nim si� pobior�. {9463}{9520}Tobie i mnie|idzie lepiej, prawda? {9524}{9549}Du�o lepiej. {9553}{9591}Jestem szcz�liwa|dzi�ki tej terapii. {9595}{9691}Ostatnio bardzo si�|przede mn� otworzy�e�, Dexter. {9695}{9750}Absolutnie. {9754}{9825}/Dexter, czekam! {9874}{9929}/"Droga Abby,|/jestem seryjnym zab�jc�. {9933}{10056}/Potrzebuj� porady, jak utrzyma� dzieci|/od zaw�adni�cia moim �yciem? " {10060}{10083}/Nie. {10087}{10184}/Tylko jedna osoba|/mo�e mi pom�c. {10333}{10391}Arthur? {10414}{10459}Kyle, cze��! {10463}{10501}Na zakupy? {10505}{10561}Tak, to i owo.|A ty? {10565}{10640}Potrzebujemy troch� materia��w|na kolejn� budow�. {10644}{10667}Pomog� ci. {10671}{10720}O, dzi�kuj�. {10724}{10801}Pomog� ci za�adowa�. {10817}{10863}Jonah ci nie pomaga? {10867}{10951}Rano ma trening wojskowy, {10960}{11025}treningi futbolu popo�udniu, {11029}{11075}nie ma czasu|pomaga� tacie. {11079}{11100}To niedobrze. {11104}{11167}Nie, to dobra rzecz. {11171}{11194}Tak? {11198}{11236}Kyle, jeste� ojcem. {11240}{11352}Wiesz, �e jeste�my odpowiedzialni|za wypchni�cie dzieci w �wiat. {11356}{11418}Przygotowanie ich|do samodzielno�ci. {11422}{11477}Jasne. {11481}{11501}Oczywi�cie. {11505}{11555}Wypchni�cie ich. {11559}{11601}Jak ty to robisz? {11605}{11684}Trzeba pobudzi� ich|zewn�trzne zainteresowania. {11688}{11739}Jonah ma swoje treningi, {11743}{11814}Rebbeca ma balet. {11818}{11921}I zaj�cia nauk �cis�ych|na poziomie studi�w. {11925}{11966}Musz� by� bardzo zaj�ci. {11970}{12015}Na tyle zaj�ci,|�e rzadko je widuj�. {12019}{12062}/A one rzadko widuj� ciebie. {12066}{12115}/Pozwalaj�c ci robi�|/co chcesz. {12119}{12172}/Prosta rada,|/ale musi by� co� wi�cej. {12176}{12257}Gdyby� potrzebowa� jakiej� pomocy,|to daj mi zna�. {12261}{12293}Dzi�kuj�! {12297}{12338}- Powa�nie m�wi�.|- Oczywi�cie. {12342}{12407}Po prostu... {12442}{12512}Co "po prostu"? {12557}{12673}Jestem to nowy, bez rodziny,|i nie znam nikogo. {12763}{12812}Co robisz jutro rano? {12816}{12870}Nic! {12882}{12929}Spotkajmy si�|u mnie w domu. {12933}{12987}O 6:30. {12991}{13048}Dobra. {13140}{13231}/Cze��, Deb, mi�o ci� widzie�. {13264}{13336}Witaj z powrotem. {13363}{13433}Powitanie bohatera. {13437}{13477}Nie to, �e mnie nie widzieli. {13481}{13572}Ale teraz wr�ci�a� oficjalnie. {13619}{13686}- Kto to by�?|- Nie mam, kurwa, poj�cia. {13690}{13779}Przyjmij kulk� i nagle|wszyscy ci� kochaj�. {13783}{13833}Na koszt firmy. {13837}{13904}Witamy znowu. {13915}{13999}Jezu na rowerze,|ja st�d spadam. {14003}{14046}Kryj mnie, bracie. {14050}{14073}Cze��! {14077}{14123}Dexter Morgan. {14127}{14214}Oczywi�cie!|Spotkali�my si� wcze�niej. {14218}{14243}Przepraszam, musz�... {14247}{14290}Dlatego ci� zatrzymuj�. {14294}{14408}Zr�b mi przys�ug�|i nie pisz o mojej siostrze. {14420}{14460}To mo�e by� �wietna opowie��. {14464}{14517}Z tob� te� zrobi� wywiad.|Opiszesz mi troch�... {14521}{14583}Nie, Debra zdrowieje|po powa�nym urazie. {14587}{14651}Trzeba j� zostawi� w spokoju. {14655}{14697}Trzymaj si� z daleka. {14701}{14788}Mo�e przyniesiesz nam kawy. {14839}{14889}Co to za nastawienie?|Ona tylko robi swoje. {14893}{14940}Ka�dy chce teraz|dobra� si� do Debry, {14944}{14970}ona du�o przesz�a. {14974}{15020}Twoja siostra jest doros�a. {15024}{15084}Potrafi o siebie zadba�. {15088}{15138}A co ci� to w og�le obchodzi? {15142}{15210}Mi�dzy mn� i tob�|istniej� pewne r�nice. {15214}{15291}Przypomnij sobie,|od czego si� zacz�o. {15295}{15324}Co chcesz przez to powiedzie�? {15328}{15428}Jeden facet, kt�ry widzia� drugiego faceta,|jak kradnie fors� z miejsca zbrodni, {15432}{15539}chce, by Christine|trzyma�a si� z daleka. {15563}{15599}Przepraszam! {15603}{15673}Przepraszam za sp�nienie. {15677}{15738}W�a�ciwie to g�wno prawda,|nie sp�ni�am si�. {15742}{15840}Czeka�am na ko�cu korytarza,|�eby powiedzie� wam wszystkim od razu. {15844}{15922}Dzi�kuj�, czuj� si� �wietnie,|nie, nie potrzebuj� pomocy, {15926}{15989}i nie, nie poka�� ci blizn. {15993}{16078}I prosz�, ruszajmy, kurwa, dalej. {16082}{16161}I czemu tu jest zdj�cie|pierdolonego ramienia? {16165}{16275}Witamy z powrotem,|detektyw, kurwa, Morgan. {16295}{16352}W�a�nie mia�am poprosi�|sier�anta Batist� {16356}{16403}o przedstawienie sprawy. {16407}{16468}Po odciskach palc�w ustalili�my, {16472}{16605}�e ofiara to Estrella Carazo,|19 lat, obywatelka Nikaragui. {16634}{16672}Przebywa z niewa�n� wiz�. {16676}{16704}Koroner s�dzi, {16708}{16785}�e rami� po�kni�to mniej|ni� 72 godziny temu, {16789}{16880}czas �mierci to mniej ni�|24 godziny przed tym zdarzeniem. {16884}{16968}Pracowa�a jako kelnerka|w Bayside Club. {16972}{17003}Ale dorabia�a jako modelka. {17007}{17099}Cztery dni temu by�a um�wiona|z fotografem, Jonathanem Farrowem. {17103}{17208}To gruba ryba|w �wiecie fotograf�w mody. {17217}{17281}/Obrzydliwe. {17285}{17355}/To jest chore. {17359}{17408}/Nawet mnie to niepokoi. {17412}{17466}Carazo nie przysz�a|do pracy po wieczorze, {17470}{17537}kiedy mia�a spotka� si� z Farrowem.|Siedem lat temu Farrow {17541}{17598}by� aresztowany w Nowym Jorku|jako podejrzany o gwa�t. {17602}{17632}Zarzuty ostatecznie ...
mariuszsz78