{0}{50}www.OpenSubtitles.org|Najwi�ksza Otwarta Baza Napis�w {50}{100}Dexter (S04E12)|[2009.HDTV.XViD.SUB-PL.SYS]-CWK {324}{422}/"Dexter" 4x12|/T�umaczenie: MSaint {443}{564}/(Podzi�kowania dla frycha3|/za napisy angielskie.) {600}{650}/Poprawi� i wys�a�:|/CWK {2534}{2570}/Poprzednio w "Dexterze": {2574}{2597}/Dexter Morgan. {2601}{2669}/Dobry m�� ze spokojnej dzielnicy.|/Szcz�liwy ojciec tr�jki dzieci. {2673}{2704}/Sen na jawie. {2708}{2739}Tata zabija ludzi. {2743}{2792}Te same zab�jstwa Tr�jkowego: {2796}{2829}m�oda kobieta w wannie, {2833}{2881}potem matka spadaj�ca|z du�ej wysoko�ci, {2885}{2970}a potem zat�uczony m�czyzna. {2974}{3012}/Tr�jkowy...! {3016}{3062}On tu nie pasuje,|to nie ma sensu. {3066}{3085}Cze��, kochanie! {3089}{3152}/Tr�jkowy jest m�em, ojcem. {3156}{3179}/Jest... {3183}{3235}/Jak ja. {3239}{3303}Lundy przyby� do Miami,|by tropi� tego go�cia. {3307}{3400}S�dz�, �e by� zbyt blisko|i przez to zgin��. {3404}{3467}Dexter, potrzebuj� partnera.|Kogo�, komu mog� ufa�. {3471}{3520}Je�li nie mo�esz by�|ze mn� kompletnie szczery... {3524}{3591}To ja nie chc� tego|dalej ci�gn��. {3595}{3618}Jestem m�atk�. {3622}{3679}Odwal si� od mojej �ony. {3683}{3721}/Tylko jedna osoba|/mo�e mi pom�c. {3725}{3762}- Arthur Mitchell.|- Kyle Butler. {3766}{3833}"Cztery �ciany, jedno serce."|Budujemy domy dla bezdomnych. {3837}{3921}/Nadal musz� sporo si� nauczy�|/o radzeniu sobie z dzie�mi i �on�. {3925}{3957}Wybierz swoj� bro�. {3961}{4029}/A mo�e i nie. {4060}{4100}Zabij go teraz. {4104}{4159}/�adnych wi�cej wyzna�,|/�adnych dobrych uczynk�w {4163}{4222}/i �adnych pierdolonych|/wyrzut�w sumienia. {4226}{4257}Nie tak umrzesz. {4261}{4299}To od lat ukochane|cacko taty. {4303}{4408}Ja ci�, kurwa, nienawidz�!|Jebany dupek! {4418}{4499}Odpierdol si� od niego! {4520}{4614}Powinienem by� ci� zapierdoli�,|gdy mia�em okazj�. {4618}{4692}Czy mia�a pani romans|z moim ojcem? {4696}{4772}By�am jedn� z jego dziewczyn,|je�li o to pytasz. {4776}{4800}By�y inne? {4804}{4852}/Laura Moser.|/Moja matka... {4856}{4906}- Teraz pami�tasz?|- Mam brata... {4910}{4965}Widzieli�my, jak mama ginie. {4969}{5051}Ju� w porz�dku.|Jeste� bezpieczny. {5055}{5113}Arthur! {5144}{5204}M�j Bo�e, cykl|zaczyna si� od ch�opca. {5208}{5267}Je�li przekonam policj�,|�e Tr�jkowy to kto� inny, {5271}{5308}Arthur b�dzie|wy��cznie m�j. {5312}{5350}Stan Beaudry. {5354}{5404}Zmy�ka. {5408}{5488}Musz� tylko si� upewni�,|�e policja znajdzie DNA Arthura. {5492}{5558}/Stan Beaudry teraz jest|/Tr�jkowym Zab�jc�. {5562}{5598}Zabi�am Lundy'ego. {5602}{5667}Czekaj.|Nie! {5700}{5760}Kim jeste�, Kyle? {5764}{5831}Czego chcesz? {6053}{6084}Witaj... {6088}{6162}Dexterze Morganie. {6196}{6290}/"The Getaway"|/("Wyrwanie si�") {6325}{6374}/Zna moje nazwisko, zaw�d. {6378}{6444}/Mo�e odszuka� moj� rodzin�. {6448}{6498}/Moj� rodzin�! {6502}{6595}/Co ja narobi�em,|/do cholery?! {6669}{6813}- Przepraszam, jest pan na z�ym pi�trze.|- Nie, to w�a�ciwe pi�tro. {6987}{7070}- Mo�e porozmawiamy gdzie� indziej?|- Gdzie� na osobno�ci? {7074}{7194}Aby� m�g� wymusi� pieni�dze|od Tr�jkowego Zab�jcy? {7277}{7348}To czego chcesz? {7352}{7445}Chc�, �eby� znikn��|z mojego �ycia. {7449}{7483}Jak duch. {7487}{7552}Naprawd� irytuj�cy duch. {7556}{7594}A ty znikniesz z mojego �ycia? {7598}{7679}Twoje �ycie mnie nie obchodzi. {7683}{7739}Ani �mier�. {7743}{7836}Chyba, �e wejdziesz mi w drog�. {8054}{8093}Na twoim miejscu odpu�ci�bym sobie {8097}{8202}bycie z�oczy�c�,|niezbyt ci to wychodzi. {8213}{8271}�egnam! {8275}{8349}Dexterze Morganie. {8393}{8425}/Ma racj�,|/spieprzy�em to, {8429}{8524}/dopuszczaj�c do takiej sytuacji. {8665}{8740}/Ale na tym koniec. {8835}{8916}/Na tym, kurwa, koniec. {9371}{9403}Morgan. {9407}{9449}/Quinn, odpu�� sobie,|/nie teraz. {9453}{9500}Jezu, Morgan,|znowu gdzie� wychodzisz? {9504}{9582}Tak, druga analiza|sprawy Kyle'a Butlera. {9586}{9642}Masz raport o krwi|z samob�jstwa Christine Hill, {9646}{9668}przegl�dn��e� go w og�le? {9672}{9710}Nie musz�, to by�o|zwyk�e samob�jstwo. {9714}{9772}To nie dzia�a w ten spos�b,|podpisujesz, {9776}{9815}zamykamy spraw�,|odk�adamy do szafki, {9819}{9889}a ja nie musz� ju� o tym my�le�|i nikt mi, kurwa, tego nie przypomina. {9893}{9917}Zajm� si� tym. {9921}{9963}Gdy sko�czysz|ugania� si� za dupami? {9967}{10052}Nie podwa�aj mojej wierno�ci rodzinie,|Quinn, szczeg�lnie teraz. {10056}{10130}R�b, kurwa, swoje! {10255}{10287}�wietnie. {10291}{10365}Pierdolony bajzel. {10426}{10463}Czy ty w og�le masz jaki� plan? {10467}{10606}- "�ledzi� go i czeka� na okazj�."|- A je�li ci�gle b�dzie jecha�? {10610}{10663}To ja te� b�d� ci�gle jecha�. {10667}{10690}/"Dzwoni: Rita" {10694}{10710}To Rita. {10714}{10780}- Nie odbieraj!|- To mo�e by� co� o dziecku. {10784}{10792}Cze��! {10796}{10862}/Mam ci co� wa�nego|/do powiedzenia. {10866}{10940}Wszystko w porz�dku? {10944}{10986}Chc� mojego miesi�ca miodowego. {10990}{11010}Z tob�. {11014}{11082}W ten weekend. {11107}{11193}To nie jest najw�a�ciwsza chwila. {11197}{11219}To idealna chwila! {11223}{11298}Astor i Cody b�d�|w Disneyworldzie. {11302}{11379}Z rodzicami Paula,|tak, pami�tam. {11383}{11453}Jeszcze Harrison b�dzie z nami,|ale i tak b�dzie romantycznie. {11457}{11519}Uwa�am to... za fantastyczne. {11523}{11610}�wietnie, zarezerwuj�|samolot i hotel... {11614}{11678}Musz� ko�czy�! {11682}{11753}Co jest, kurwa?! {11762}{11835}- M�wi�em, �eby� nie odbiera�.|- P�niej si� tym zajm�. {11839}{11910}Ba�agan narasta. {13014}{13060}/Odosobnione miejsce,|/�adnej ochrony. {13064}{13106}/Idealne. {13110}{13167}/"Bank Stafford" {13171}{13199}/Musz� zaryzykowa�. {13203}{13298}/To mo�e by� moja|/jedyna okazja. {13651}{13701}Trzy kartki|nigdzie nie pasuj�. {13705}{13762}Tr�jkowy przys�a� je Christine|z Cheyenne, Topeki {13766}{13805}- i Bloomington w Illinois.|- Morgan... {13809}{13884}Lundy nie odkry� zab�jstw Tr�jkowego|w �adnym z tych miast. {13888}{13955}- To co najmniej dziewi�� morderstw.|- Id� do domu! {13959}{14008}Musz� zadzwoni� do wydzia��w|zab�jstw w tych miastach. {14012}{14079}Christine Hill niedawno|pope�ni�a samob�jstwo! {14083}{14119}Na twoich oczach! {14123}{14161}Cztery godziny temu! {14165}{14217}We� dzisiaj wolne,|pozbieraj my�li. {14221}{14246}- To rozkaz.|- Te miasta... {14250}{14334}Ja zadzwoni� do ich|wydzia��w zab�jstw. {14338}{14355}Stan Beaudry... {14359}{14425}Jest podejrzanym nr jeden|o bycie Tr�jkowym. {14429}{14486}Pracujemy nad tym. {14490}{14544}Co ona tu jeszcze robi? {14548}{14616}W�a�nie idzie. {14655}{14732}Pozbiera� my�li, co? {14797}{14891}Miasta na niekt�rych kartkach... {14950}{14981}Co? {14985}{15036}Jeste� moim m�em! {15040}{15087}A ja mam �on�. {15091}{15171}To... co teraz robimy? {15178}{15231}- Szukamy Tr�jkowego.|- Nie... {15235}{15356}- Czy... zamieszkamy razem?|- Ma��e�stwa tak robi�. {15371}{15476}- U mnie w domu?|- Mo�e by� w twoim domu. {15480}{15564}Valerie?|Tu Debra Morgan. {15570}{15594}Tak, dobrze. {15598}{15660}M�j tata zostawi� pani�|dla innej informatorki. {15664}{15793}�ledzi�a go pani do jej domu,|czy pami�ta pani, gdzie to by�o? {15797}{15835}Naprawd�?|�wietnie. {15839}{15955}Mam dzi� ca�y wolny dzie�,|przejedzie si� pani? {16547}{16628}Nareszcie po wszystkim. {16931}{17065}Konto oszcz�dno�ciowe zamkni�te,|rachunek bankowy zamkni�ty. {17106}{17172}Chcia�e� opu�ci� miasto, prawda? {17176}{17243}I zostawi�by� rodzin�|bez �rodk�w do �ycia. {17247}{17317}W ko�cu policja odkryje,|�e to nie Stan Beaudry {17321}{17395}i dojd� do ciebie. {17451}{17565}Znikniesz razem ze swoimi|pieni�dzmi i przyjm�, {17569}{17640}�e uciek�e� z kraju. {17644}{17735}Wreszcie szcz�cie mi sprzyja. {17766}{17839}/To w�a�nie ten samoch�d,|/kt�ry uderzy� w m�j. {17843}{17917}O ja ci� pierdol�! {18264}{18292}To on! {18296}{18334}- To ten kutas!|- Kto, ja? {18338}{18426}Skurwiel waln�� w moje auto,|naucz si� je�dzi�, palancie! {18430}{18492}Bycie chamskim w niczym|nie pomo�e, wiesz o tym? {18496}{18523}Spok�j! {18527}{18595}Przepraszam, jecha�em|na miejsce zbrodni. {18599}{18639}Laboratorium policji Miami. {18643}{18682}Co to, wykorzystuje|solidarno�� zawodow�? {18686}{18728}Wszyscy r�wni|wobec prawa, kole�ko. {18732}{18815}/Dobra, tylko spokojnie.|/Dyplomatycznie. {18819}{18913}- Oczywi�cie zap�ac� za szkody.|- Uciek� pan z miejsca wypadku. {18917}{18952}Nie uciek�em,|spieszy�o mi si�, {18956}{18981}by ustali� sprawc�. {18985}{19055}I zatrzyma� si� przy banku?|G�wno prawda. {19059}{19106}Prosz� tylko|o uprzejmo�� zawodow�. {19110}{19171}Ten kit wciskaj swojej policji,|ale u szeryfa... {19175}{19200}Dajcie spok�j! {19204}{19235}Nagrane, dupku! {19239}{19278}Nie nagrywaj mnie, kurwa! {19282}{19325}Chod� no tu. {19329}{19373}Spokojnie, kolego.|Aresztujemy ci�. {19377}{19480}/To tyle, je�li chodzi|/o dyplomacj�. {19575}{19679}- To na pewno ta dzielnica?|- Na pewno. {19725}{19779}- Chcesz?|- Rzuci�am. {19783}{19833}Pami�tam, gdy tw�j tata|odstawi� definitywnie. {19837}{19889}Gdy co� sobie postanowi�,|to tak robi�. {19893}{19915}Dobry ch�op by� z niego. {19919}{19944}By� z niego babiarz. {19948}{20023}Ale mia� wiele innych zalet,|zawsze czu�am si� z nim bezpiecznie. {20027}{20071}A w moim �rodowisku|to wiele znaczy�o. {20075}{20136}To tutaj. {20207}{20246}Co� nie tak? {20250}{20276}Kurwa ma�, to niemo�liwe. {20280}{20363}Nie, to tutaj,|pami�tam t� werand�. {20367}{20434}Co si� sta�o? {20449}{20526}Ju� tu kiedy� by�am. {20646}{20692}On mnie tu przywi�z�. {20696}{20750}Kto? {20843}{20903}Morderca z samochodu-ch�odni.|Brian Moser. {20907}{20963}Tak w�a�nie si� nazywa�a!|Laura Moser. {20967}{21042}Mia�a dw�ch synk�w. {21145}{21238}Tato, kim by by�e�,|do cholery? {21467}{21504}Nie mam czasu na ten szajs. {21508}{21546}Czemu w og�le tu jeste�? {21550}{21598}Z powodu pierdolonego|Arthura Mitchella. {21602}{21656}�le. {21661}{21772}Dobra, jestem tu, bo nie|post�powa�e...
mariuszsz78