The Walking Dead S02E12.txt

[2][36]/Poprzednio w "The Walking Dead"...
[40][68]Jeśli chcesz mnie zabić,|to klucz francuski nie wystarczy.
[68][86]/To tylko dzieciak!
[86][132]Zbierzemy się o zachodzie, a potem|niech się dzieje, co ma się dziać.
[153][195]Nikt mnie nie poprze?|/Chodzi o życie młodego człowieka!
[196][211]Zrób to.
[211][238]Zabierz go.
[253][278]Zrób coś!
[278][293]Wybacz, bracie.
[405][444]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[445][485]/Dale potrafił zaleźć za skórę.
[492][524]/Na pewno zalazł za moją.
[536][596]/Ponieważ nigdy nie bał się|/powiedzieć, co naprawdę myśli.
[636][704]Taka szczerość|jest rzadka i odważna.
[739][811]/Zawsze, podejmując decyzję...|spoglądałem na Dale'a.
[837][881]A on patrzył na mnie|tym swoim wzrokiem.
[884][924]Każdy nieraz tak miał.
[953][998]/Nie zawsze mogłem odgadnąć jego myśli,|/lecz on zawsze znał nasze.
[1022][1056]/Dostrzegał w ludziach|/ich prawdziwą naturę.
[1057][1102]/Wiele o nas wiedział.|Znał prawdę na temat tego...
[1127][1153]kim naprawdę jesteśmy.
[1154][1200]/Pod koniec mówił o tym,|/jak zatracamy swoje człowieczeństwo.
[1205][1240]/Że grupa jest rozbita.
[1271][1301]/I tylko jej zjednoczenie|/może uhonorować jego pamięć.
[1301][1332]Musimy zapomnieć o sporach|i zebrać się do kupy.
[1333][1388]Przestać użalać się nad sobą|/i wziąć się za nasze życie.
[1403][1446]/Za nasze bezpieczeństwo...|/i naszą przyszłość.
[1446][1489]Nie jesteśmy rozbici.|Udowodnimy, że się mylił.
[1573][1618]/Od dziś postępujemy tak,|/jak on by tego pragnął.
[1636][1669]Tak uczcimy jego pamięć.
[1972][2039].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[2039][2115]{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
[2115][2180]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[2180][2222]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol
[2273][2321]{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x12 Better Angles|Lepsze sposoby
[2334][2365]14 osób w jednym domu?|Będzie ciasno.
[2365][2406]O to bym się nie martwił.|Bagna twardnieją, a strumień wysycha.
[2406][2443]Z 50 sztukami bydła równie dobrze|możemy zwoływać ich na obiad.
[2444][2490]Ma rację, już dawno temu|powinniście się wprowadzić.
[2493][2539]Przesuńmy auta bliżej domu|i zwróćmy je w stronę drogi.
[2540][2569]Zbudujemy punkty obserwacyjne|w wiatraku i na stodole.
[2570][2602]Dzięki temu będziemy mieć widok|na obydwie strony posiadłości.
[2602][2640]T-Dog, pilnuj domu i patrz,|kto wchodzi i wychodzi.
[2641][2692]- A co ze staniem na straży?|- Będziesz zmieniał się z Darylem.
[2704][2762]Zniosę do piwnicy|zapasy na kilka dni.
[2767][2793]- Co z patrolowaniem?|- Najpierw zabezpieczmy okolicę.
[2793][2844]Shane ustali zmiany, a ja i Daryl|pojedziemy uwolnić Randalla.
[2865][2896]Znowu mamy to przerabiać?
[2900][2931]Taki był pierwotny plan,|tylko marnie wykonany.
[2931][2953]To mało powiedziane.
[2954][2997]Możesz mieć inne zdanie,|ale pogódź się z tym.
[2998][3047]Wiesz, że śmierć Dale'a i więzień|to dwie odrębne sprawy?
[3058][3101]Skoro chcesz zabrać Dale'a,|to proszę bardzo.
[3108][3141]- Dzięki.|- Spoko.
[3358][3388]Domyślam się, dlaczego|nie zabierasz Shane'a.
[3394][3429]Wiedz, że straciłem już|cierpliwość do niego.
[3430][3464]Chce zacząć od nowa.
[3509][3553]Gdy nas nie będzie,|pilnuj z Hershelem porządku.
[3562][3575]Ja?
[3576][3629]Shane często przesadza,|zwłaszcza, gdy jest tak wkurzony.
[3633][3655]Wszyscy jesteśmy podenerwowani.
[3656][3721]Jeśli zostajecie na stałe,|musi zrozumieć, że to my rządzimy.
[3722][3753]- Zaprzyjaźniliście się.|- Często sobie gadamy.
[3753][3800]Więc wiesz, że to dobry człowiek.|Sam sobie jest najgorszym wrogiem.
[3800][3816]Mam się nim opiekować?
[3824][3862]Muszę być pewny, że do niczego|nie dojdzie, gdy opuszczę farmę.
[3862][3897]No to może jej nie opuszczaj?
[3908][3951]- Będziesz miała na wszystkich oko?|- Jasne.
[4047][4082]- Shane?|- Co tam, młody?
[4083][4119]Co tak się sam szwendasz?
[4120][4163]Jeśli zdradzę ci tajemnicę,|obiecasz, że nie powiesz mamie i tacie?
[4167][4213]Pewnie obydwaj|na tym źle wyjdziemy.
[4288][4315]Wracaj.
[4394][4417]Mów.
[4457][4507]Zabrałem go z motoru Daryla.|Zabije mnie, jeśli się dowie.
[4539][4571]I po co ci to?
[4594][4631]Dale zginął przeze mnie.
[4639][4686]- Niby jak? Zranił go Szwendacz.|- Widziałem go wcześniej.
[4688][4732]Chciałem go zastrzelić.
[4778][4819]Ugrzązł w błocie, a ja|rzucałem w niego kamieniami.
[4829][4892]Zamierzałem strzelić mu w łeb,|ale uwolnił się i zaatakował mnie.
[4904][4935]Uciekłem.|Dale by żył, gdybym go zabił.
[4935][4975]Przestań.|To nie twoja wina.
[4986][5027]Ale zatrzymaj pistolet.|Musisz się bronić.
[5045][5065]Nic ci się nie stanie,|kiedy jestem w pobliżu.
[5065][5103]Ale nie mogę pilnować cię na okrągło.|Sam musisz o to zadbać.
[5103][5123]- Weź go.|- Nigdy już nie tknę broni.
[5124][5166]- Nie ma takiej opcji.|- Oddaj go Darylowi.
[5642][5673]Faceci rozkładają się tam.
[5730][5782]- Weź swoje rzeczy do mnie.|- Kiedy twój ojciec tu mieszka?
[5810][5853]Położę je tam.
[5964][6002]- Nie przemęczaj się.|- Dziękuję.
[6017][6054]Bierzemy z Rickiem i Carlem|róg w salonie.
[6055][6101]Zanieś je do mojego pokoju.|Będzie wam tam wygodniej.
[6105][6118]Nie możemy...
[6119][6157]Kobieta w ciąży i małe dziecko|śpiący na podłodze, a ja na łóżku?
[6157][6172]To nadal twój dom.
[6172][6205]To nasz wspólny dom.|Zajmę kanapę na dole.
[6205][6258]Gdy zwykłem wracać do domu pijany,|żona zamykała się w sypialni.
[6259][6295]Z przykrością stwierdzam,|że zaprzyjaźniłem się z kanapą.
[6295][6338]Jeśli się wahacie,|to ja tam chętnie wbiję.
[6341][6361]Dziękuję.
[6361][6416]Kanapa jest moja!|Szybko się zadomowicie.
[6603][6635]Nie lepiej było zaczekać,|aż ktoś ci pomoże?
[6635][6705]I tak nikt by nie przyszedł.|Dam sobie radę sam.
[6718][6735]Jak zawsze.
[6735][6783]Jak wtedy, gdy pokazałeś Rickowi,|jak naprawić zlew.
[6798][6848]Nie dlatego zalało wam piwnicę.|To była wina Ricka.
[6849][6889]Użył gumowych uszczelek|do metalowej rury.
[6894][6923]Zejdź na dół.
[7060][7141]Po śmierci Sophii myślałam,|że jakoś to załatwimy.
[7153][7188]Że ta rana jakoś się zagoi.
[7217][7243]Ale po śmierci Dale'a?
[7280][7307]To się dzieje naprawdę.
[7329][7374]I nie możemy tego powstrzymać.|To już nas spotkało.
[7398][7437]I jest coraz gorzej.
[7462][7525]Zawaliłam wiele spraw.|Skłóciłam cię z Rickiem.
[7529][7568]Nie wiem nawet,|czyje to dziecko.
[7595][7635]Nie mogę nawet sobie wyobrazić,|jak bardzo to dla ciebie ciężkie.
[7659][7707]Wyciągnąłeś nas z Atlanty,|nie myśląc nawet o sobie.
[7725][7765]Pamiętasz tamtą noc?|Te pożary?
[7786][7834]A ja siedziałam w samochodzie,|myśląc, że wszystko będzie dobrze.
[7834][7874]Że przeżyje.|Że uciekniemy stamtąd.
[7875][7911]I nigdy ci za to|nie podziękowałam.
[7924][7988]Mimo że sprawy między nami|naprawdę się skomplikowały...
[8010][8074]to jednak zatroszczyłeś się o mnie.|I za to ci dziękuję.
[8127][8172]- Nie musisz mi dziękować.|- Oczywiście, że muszę.
[8195][8227]Jeśli chodzi o to,|co uważaliśmy, że między nami było...
[8228][8260]Co ja myślałam...
[8295][8355]Przepraszam, Shane.|Naprawdę jest mi przykro.
[8522][8558]Zabierzemy go do Senoi.|Godzina w jedną stronę.
[8564][8607]Może się ściemnić,|ale będziemy już wracać.
[8608][8653]I zapomnimy już o tym problemie.|Dobrze, że się go pozbywamy.
[8654][8702]Carol da mu trochę zapasów.|Powinno starczyć na kilka dni.
[8742][8778]Co do wczoraj...
[8783][8829]Nie ma potrzeby, żebyś musiał|odwalać całą brudną robotę.
[8837][8861]Więc wszystko gra?
[8861][8912]Jakoś nie chce mi się o to walczyć.|I tak nikt by nie wygrał.
[8944][8975]Idę się odlać.
[9005][9045]- Widziałeś Carla?|- Jest w domu z matką.
[9046][9089]Podszedł dziś do mnie.|Miałem nic ci nie mówić,
[9097][9140]ale był wczoraj na bagnach|i spotkał tam Szwendacza.
[9140][9168]Przestraszył się i uciekł.
[9168][9208]- Tego, który zabił Dale'a?|- Dokładnie.
[9221][9271]- Lori z nim porozmawia.|- Myślę, że chce, byś ty to zrobił.
[9273][9303]Muszę zamknąć już|tę sprawę z Randallem.
[9304][9339]To musi poczekać.
[9360][9387]Ja o tym decyduję.
[9403][9446]Może ja pojadę z Darylem?|Wspólna jazda dobrze nam zrobi.
[9446][9477]Potrzebuję cię tutaj.
[9479][9527]- Myślisz, że go nie uwolnię?|- Tego nie powiedziałem.
[9549][9588]Dostałem to od twojego syna.
[9593][9610]Oddaj go Darylowi.
[9610][9655]Że też uwolnienie więźnia|jest ważniejsze od Carla.
[9781][9829]- Próbowałaś wciskać pedał gazu?|- Chyba za długo tu stał.
[9831][9875]- Wciśnij trzy razy...|- I wtedy spróbuj, wiem.
[9894][9920]Daj mi zerknąć.
[10067][10120]Dale mówił, że w starych autach|układ zapłonowy często rdzewieje.
[10128][10154]Potrzebny śrubokręt?
[10158][10183]Płaski.
[10391][10423]Podasz pilnik?
[10585][10628]- Zawiodłem go.|- Był z ciebie dumny.
[10639][10696]- Może nie wtedy, ale ogólnie.|- Łatwo ci mówić.
[10699][10724]Zawsze go wspierałaś.
[10724][10789]Też wiele w nim nie lubiłam,|ale wiedział, że zależy nam na nim.
[10882][10910]Powinno zadziałać.
[11174][11202]Na pewno zapali.
[11574][11605]Mama powiedziała,|że cię tu znajdę.
[11616][11669]Chciałem poobserwować okolicę.|Znudziło mnie pomaganie przy domu.
[11705][11729]Weź go.
[11761][11806]Nie miałeś nic wspólnego|ze śmiercią Dale'a.
[11816][11846]On zginął, tato.
[11906][11949]Ostatnio zdarza się to często.
[11970][12017]Dlatego jesteś mi potrzebny.|Koniec z zabawą.
[12044][12088]Niestety nie możesz mieć|normalnego dzieciństwa.
[12101][12178]Kolejni ludzie będą umierać.|Mnie i mamę też kiedyś to spotka.
[12203][12243]Nie można być|przygotowanym na coś takiego.
[12243][12308]Można się starać, ale to niemożliwe.|Musimy więc tego unikać.
[12368][12414]Chciałbym móc powiedzieć|coś bardziej głębokiego.
[12445][12480]Mój ojciec był w tym dobry.
[12529][12558]Ale ja ...