{1551}{1710}BUNT NA "BOUNTY" {5995}{6046}Proszę za mnš. {7017}{7169}Wysoka Komisja Admiralicji|poleciła nam, dostojni lordowie, {7175}{7292}bymy zbadali okolicznoci|utraty "Bounty", {7297}{7437}uzbrojonego transportowca JKM|pod dowództwem kpt. Williama Bligha, {7443}{7594}i bymy osšdzili postępowanie|kpt. Bligha w zaistniałej sytuacji. {7650}{7715}Proszę oddać broń i spoczšć. {8281}{8313}Panie kapitanie, {8322}{8448}może opowie pan własnymi słowami,|co się wydarzyło {8473}{8563}- 28 kwietnia zeszłego roku.|- Tak jest. {8568}{8699}Odczytam listę buntowników,|którzy przejęli okręt. {8704}{8810}Nie sšdzimy tu załogi,|tylko pana. {8821}{8934}Interesuje nas,|jak PAN stracił okręt. {8991}{9104}Żeby to zrozumieć,|trzeba znać nazwiska buntowników. {9115}{9212}Rzekomych buntowników.|Słuchamy pana. {9237}{9306}Fletcher Christian,|szef nawigatorów. {9313}{9420}- Czy to nie był pański przyjaciel?|- Tak, panie admirale. {9457}{9560}Stawiamy 50 gwinei, że umarł.|60, że żyje. {9565}{9619}- Żyje.|- Ile stawiasz? {9625}{9693}- Umrze w cišgu godziny.|- Ile stawiasz? {9699}{9746}60 gwinei. {9881}{9948}Wrócę odebrać wygranš. {9997}{10036}William! {10051}{10113}Fletcher! Co robicie? {10119}{10206}Członek klubu padł.|Zakładamy się, czy żyje. {10211}{10316}- Co robisz w jaskini rozpusty?|- Możemy gdzie porozmawiać? {10545}{10621}- To owoc drzewa chlebowego.|- Drzewa chlebowego? {10627}{10735}Mam prowadzić ekspedycję.|Zabrać sadzonki z Tahiti {10741}{10801}- Na Jamajkę.|- Z Tahiti? {10813}{10912}- Popłyń ze mnš jeszcze raz.|- W jakim charakterze? {10923}{11020}Pierwszym oficerem nawigacyjnym|został John Fryer. {11025}{11096}Ty byłby oficerem pokładowym. {11105}{11160}- Jeli się zgodzisz.|- Dobrze. {11185}{11285}- wietnie. Doskonale.|- Po co to wozić? {11295}{11377}Żeby tanio karmić niewolników|na plantacjach. {11387}{11461}- Banany zdrożały.|- To nie przyniesie chwały. {11471}{11564}Ja nie mam znajomoci,|jak ty. {11569}{11699}- Chcę sobie wyrobić nazwisko.|- A wożenie sadzonek da ci sławę? {11757}{11902}Popłyniemy wokół przylšdka Horn,|zabierzemy sadzonki {11931}{12006}i popłyniemy wokół|Przylšdka Dobrej Nadziei, {12015}{12104}na Jamajkę... i do Anglii.|Opłyniemy Ziemię. {12121}{12255}- Po co ryzykować na Hornie?|- Bo to najkrótsza droga, p. Fryer. {12261}{12349}Jeli trafimy|na wyjštkowo spokojny okres. {12397}{12486}Wolałby pan płynšć|wokół Afryki i Australii, {12491}{12589}i z powrotem,|żeby tylko ominšć Horn? {12677}{12811}- Jakie warunki muszš mieć roliny?|- Ciepło i jasno. Oddam im kajutę. {12837}{12975}- Będziemy żyli jak w chlewiku.|- Nie. Na moim okręcie jest czysto. {12995}{13111}Ale "Bounty" jest za mały.|Winnimy mieć fregatę, nie nocnik. {13121}{13275}A ja powinienem zostać komandorem,|ale Komisja tego też mi odmówiła. {13415}{13457}Szybko, dzieci. {13465}{13556}- Moje maleństwa...|- Przyszły się pożegnać. {13575}{13647}Dobranoc. Dobranoc.|Uciekajcie. {13709}{13814}- Nie powiecie "dobranoc" gociom?|- Nie dacie mi buziaka? {13834}{13890}Harriet. Pšczusiu... {13895}{13947}- Dobranoc, panienki.|- Dobranoc. {14057}{14094}Williamie... {14105}{14212}- Za podróż dookoła wiata.|- Za podróż dookoła wiata. {14221}{14300}I za wasz szybki,|bezpieczny powrót. {14895}{15034}Ruszylimy przed Bożym Narodzeniem,|23 grudnia 1787 roku. {15039}{15090}Grotżagiel staw! {15188}{15227}Z życiem! {15403}{15500}Nie gapić się, do roboty!|Poluzować marsel. {15681}{15773}Uwaga na ucha|gejtaw, szotów i halsów. {15788}{15835}Założyć gejtawy w ucha. {15843}{15901}Fokmarsel staw! {15935}{15989}Grotżagiel staw! {16052}{16169}- Kurs: płd zachód ku południowi.|- Tak jest. {17016}{17088}Jedzenie gotowe, chodcie. {17535}{17643}- Czy ludzie mówiš prawdę o Tahiti?|- O kobietach? {17657}{17726}Naprawdę chodzš gołe? {17731}{17833}Noszš tylko tatuaże...|w uroczych miejscach. {17839}{17925}- To prawda?|- Przysięgam ci, to raj. {17947}{18012}Quintal, zajšłe moje miejsce. {18097}{18151}Z drogi... {18213}{18295}Nie patrz na niego,|bo będzie awantura. {18429}{18516}- To moje miejsce.|- Odczep się. - Wynocha. {18571}{18613}- Co?|- Zamknij się. {18623}{18664}Nie wtršcaj się. {18789}{18853}Tylko cicho, Churchill... {19347}{19437}- Zdrowie króla.|- Boże, błogosław królowi. {19455}{19563}- I za okręt. Oby dobrze nas niósł.|- Za okręt. {19961}{20037}Załoga siedzi wyjštkowo cicho. {20387}{20436}Urocza melodia. {20481}{20560}Dobry muzyk.|Dobrze, że z nami płynie. {20629}{20752}Nie znalazł się tu przypadkiem.|Muzyka dobrze wpływa na morale. {20815}{20905}- Jeszcze kieliszek, doktorze?|- Nie, dziękuję. {20911}{20986}Jest pan dzisiaj wstrzemięliwy. {21013}{21116}Więcej żeglarzy umiera|od pijaństwa, chorób i brudu, {21125}{21190}niż na skutek utopienia. {21201}{21336}- Ja nie chcę stracić ani jednego.|- Za to chętnie wypiję. {21687}{21864}W miękkie zarola włożyłem dłoń,|słodkiego kwiatu szukałem w nim. {21935}{22031}Ruszałem palcem, szukajšc koci... {22073}{22145}- Uderzył pan przełożonego.|- Nieprawda. {22151}{22220}- Za to grozi stryczek.|- Przepraszam. {22225}{22342}- Trudno, musimy się poznać bliżej.|- Ciekawe, co odkryjemy. {22373}{22437}To zależy,|czy będziemy dociekliwi. {22769}{22866}- To nie brzmi normalnie.|- Może by tam zajrzeć? {23357}{23447}- Dobry wieczór, p. Heywood.|- Dobry wieczór, Adams. {23455}{23484}Dobry wieczór. {23493}{23570}- Wszystko w porzšdku?|- W najlepszym. {23861}{23976}To moje miejsce. Cholerni durnie.|Uważaj, staruszku. {23989}{24131}Nie mów tak do mnie, Churchill.|Nie wyglšdasz na szczęciarza. {24631}{24744}- Choroba morska, panie Heywood?|- Zwykły smutek. {24749}{24880}- Tęskni pan za domem?|- Mam wrażenie, że już nie wrócę. {24885}{24967}Proszę tak nie mówić,|to przynosi pecha. {24997}{25095}Pierwszy raz jestem na morzu.|Dwa miesišce temu byłem w szkole. {25101}{25166}Ja nigdy nie chodziłem do szkoły. {25171}{25253}- Nie umiem nawet czytać.|- A ja nie umiem sterować. {25259}{25359}To potrafi każdy dureń.|Trudniej wyznaczyć trasę. {25673}{25755}Dziennik okrętowy {26145}{26297}23 grudnia 1787 roku.|Koniec pierwszego dnia podróży. {26619}{26688}- Odrobinę rumu?|- Nie, dziękuję. {26693}{26832}- Nie co dzień przecinamy równik.|- Dziękuję. Poczęstuj p. Heywooda. {26943}{26982}Wystarczy. {26990}{27070}- Wcišgnijcie go!|- Zapraszamy, panie Heywood. {27545}{27631}Proszę się napić.|Dla wzmocnienia ducha. {27815}{27866}Namydlimy bukę... {27952}{28023}- Dobra robota.|- Dziękuję wam, Quintal. {28171}{28303}Mam tu pański dziennik okrętowy.|Często w nim widzę {28315}{28433}jedno słowo: "tańce".|Może pan to wyjanić? {28446}{28583}W długich rejsach załoga ma|skłonnoć do melancholii i bijatyk. {28589}{28682}Lekarstwem na to|jest regularna gimnastyka. {28690}{28794}Przez 20 minut dziennie|załoga ćwiczyła musztrę i tańczyła. {28837}{28944}- I robili to dobrowolnie?|- Tak sšdzę. {28963}{29085}A jednak zapisał pan w dzienniku,|że ta niezwykła gimnastyka {29091}{29235}- Obudziła w załodze niezadowolenie.|- Raz i nie takie znowu wielkie. {29713}{29824}Gdyby nosił kieckę,|prosiłbym cię do tańca. {29923}{29997}- Quintal, podnosić kolana!|- Robię, co mogę. {30006}{30056}Nie pyskować. {30109}{30187}Do diaska, jestemy żeglarzami,|nie tancerzami. {30205}{30331}- Panowie, uciszcie Quintala.|- To nie ja! {30337}{30391}Nie pogarszaj sprawy. {30415}{30461}To nie on, to ja. {30471}{30589}- Chodmy, panie Christian.|- To nie on. Churchill się przyznał. {30787}{30850}- Zakneblować obydwu.|- O Jezu! {30941}{31020}- Proszę wykonać.|- Rozkaz. {31490}{31610}- Może by im wyjšć kneble?|- Dopucili się niesubordynacji. {31615}{31704}Trzeba było to potraktować|jak dowcip. {31709}{31849}Marynarka nie potrzebuje komików,|a niesubordynacja nie jest zabawna. {31871}{32023}Może ich pan uwolnić, ale proszę|im uprzytomnić wagę ich występku. {32241}{32294}To rozkaz kapitana. {32341}{32382}Akurat... {32387}{32471}Zamknij się,|bo znów cię zaknebluję. {33089}{33220}Taka pogoda na przylšdku Horn?|Mylicie, że się utrzyma? {33249}{33291}Być może. {33437}{33489}Nic specjalnego. {33518}{33682}Dzisiaj tak. Ale widywałem tu|góry wody wysokie jak trzy domy. {33733}{33828}Jedna fala zmyła za burtę|szeciu ludzi. {33853}{33950}Kto tu ma wiele szczęcia. {33955}{34030}Panie Fryer,|zrefować na ostatni ref. {34035}{34097}- Słucham?|- Nie sprzeczać się. {34111}{34168}Ostatni ref. {34253}{34328}Panie Cole,|zrefować na ostatni ref. {34371}{34472}Przygotować się do refowania żagli.|Załoga na pokład. {34519}{34564}Brać się za żagle! {34743}{34829}Kapitan nie lubi ładnej pogody? {34899}{34966}Wybierać szoty! {34971}{35019}Podejć do żagli. {36059}{36101}Panie Fryer! {36165}{36251}- Chyba się pomyliłem.|- Rzadko się to zdarza. {36291}{36339}Żagle staw. {36371}{36435}Panie Cole, żagle staw. {36459}{36536}Przygotować się do stawiania żagli. {36549}{36599}Rzucić szoty i halsy! {36973}{37037}Brasować na pełny wiatr! {37265}{37329}Podcišgać w górę! {37941}{37994}Ludzie, ratujcie! {38185}{38272}- Panie Christian...|- Trzymaj się! {38645}{38686}Wła! {38999}{39050}Robert, pilnuj garnków. {39129}{39174}Lamb płonie! {39307}{39358}- Oszalał.|- Wszyscy zginiemy... {39425}{39476}Wszyscy na pokład! {39487}{39559}Wszyscy na pokład,|zamknšć luki. {39667}{39772}Przejmij ster.|Steruj na lewš burtę. {40337}{40383}Koło sterowe! {41173}{41226}Trzymaj się pan! {41347}{41400}Do pomp! {41405}{41465}Jamie, trzymaj tę cianę. {41545}{41594}Kto pompuje? {41611}{41660}Dawajcie młotek. {41703}{41784}- Panie kapitanie...|- Niech ciela to przywišże. {41789}{41819}Zawracajmy. {41825}{41897}- Moim zdaniem powinnimy.|- A moim-nie. {41915}{41970}Nie zmienimy kursu. {41981}{42063}Nie opłyniemy Hornu.|Musimy zawrócić. {42069}{42135}- Panie Cole...|- Proszę to odnotować. {42145}{42228}Przymocowa...
kimmykrzys