{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 698.3 MB {620}{709}T�umaczenie: cooz|Korekta: Gilbert, Tymo Brzezi�ski {758}{819}{y:b}{c:$d9d8ff}FINISH LINE {3275}{3316}Wszystko w porz�dku? {3320}{3417}- To zawodowcy, tato.|- No to wracajmy do domu. {3418}{3442}Chodzi o to, �e... {3446}{3556}Wiem tylko, �e jeste� w stanie �ciga� si�|z ka�dym na powierzchni tej planety. {3561}{3651}Wiem, �e masz to tutaj.|Pytanie brzmi, czy masz i tu. {3732}{3766}- Porter.|- Dobrze ci� zn�w widzie�. {3770}{3799}- Jak �yjesz?|- W porz�dku. {3803}{3837}Poznaj mojego syna, Mitcha. {3841}{3859}Mi�o mi pana pozna�. {3863}{3910}Widzia�em ci� w akcji|i jestem pod du�ym wra�eniem. {3914}{4023}Je�li si� dzi� spiszesz, b�dziesz m�g�|wzi�� udzia� w wy�cigu w przysz�ym miesi�cu. {4027}{4070}Dzi�kuj� panu.|Dam z siebie wszystko. {4074}{4121}Dobrze wi�c. {4125}{4165}Dobrze, sp�jrz na mnie. {4169}{4191}Nie musisz wygra�. {4195}{4287}Wystarczy, �e b�dziesz trzyma� si� blisko|i poka�esz, �e potrafisz si� �ciga�. {4291}{4335}- Rozumiesz?|- Pokonam ich. {4339}{4443}Je�li ci si� uda, to dobrze,|ale wa�niejsze jest, by� nie zosta� w tyle. {4460}{4515}Rozumiem. {4785}{4846}{y:i}Dalej, ch�opcy. {4900}{4964}{y:i}Trzymaj si� za nimi! {6071}{6125}Dobrze! {6997}{7048}Szybciej, do cholery! {7052}{7122}Jedzie po zewn�trznej, synu. {7246}{7299}Odbij! {7635}{7690}Wysiadaj! {7710}{7740}Dalej. {7744}{7795}Wszystko w porz�dku? {7799}{7852}Chod�. {7971}{8061}{y:i}Szybko, zga�cie go.|{y:i}Przynie� jeszcze jedn� ga�nic�. {8151}{8225}Co on, do diab�a, chce udowodni�? {8742}{8783}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {8787}{8873}- Lepiej id� spa�. Jutro idziemy do pracy.|- Pos�uchaj, tato. {8877}{8934}Chyba jutro nie p�jd�. {8938}{9008}Dlaczego?|Jeste� ranny? {9031}{9091}Chc� poszuka� zaj�cia, gdzie mo�na|zarobi� prawdziwe pieni�dze. {9095}{9153}Jutro o tym pogadamy,|teraz id� ju� spa�. {9157}{9243}- Poniedzia�ek to zawsze ci�ki dzie�.|- No tak. {9604}{9654}Tu jeste�. Szukam ci� po tej ca�ej dziurze. {9658}{9688}O co chodzi, stary? {9692}{9766}- S�ysza�em o wczoraj.|- Z�e wie�ci szybko si� rozchodz�, co? {9770}{9790}{y:i}- Tacy s� ludzie. {9794}{9847}- Chod�, postawi� ci piwo.|- Stary, jestem w pracy. {9851}{9893}{y:i}- No i?|- Mo�emy i�� po. {9897}{9931}O kt�rej ko�czysz?|Wpadn� po ciebie. {9935}{10009}Pracuj� po godzinach.|B�d� o wp� do si�dmej. {10013}{10054}- B�d�.|- Gdzie chcesz i��? {10058}{10123}Mo�e do Finish Ball. {10320}{10387}- Jestem w wyznaczonym miejscu.|- Masz wszystko, o czym rozmawiali�my? {10391}{10479}Jego przelewy bankowe|i wszystkie transakcje zagraniczne. {10483}{10525}B�dziemy za 20 minut. {10529}{10603}Poczekaj, w�a�nie co� us�ysza�em. {10923}{10958}Stemmings, nie! {10962}{11021}Poczekaj, nie. {11154}{11220}{y:i}Rozumiesz, o czym m�wi�? {11224}{11284}Mo�esz powt�rzy�, jak nazywa si�|ten go��, dla kt�rego pracujesz? {11288}{11373}Frank Chase, kupno i sprzeda�.|Ma te� w�asn� lotnicz� firm� transportow�. {11377}{11451}Wi�c jeste� teraz jakim� str�em? {11461}{11545}- Nocny str� zarabiaj�cy tysi�c tygodniowo.|- Nie szukacie nikogo do pracy? {11549}{11586}Nigdy nie wiadomo. {11590}{11695}- A co? Nie uk�ada ci si� w pracy z ojcem?|- Wp�dzi�em go w straszne d�ugi. {11699}{11802}- Musz� znale�� spos�b, �eby to naprawi�.|- Zobacz�, co da si� zrobi�. {11929}{11977}Prosz� bardzo. {11981}{12013}O tak! {12017}{12089}We� swoje pieni�dze, kochanie. {12153}{12216}{y:i}- Palant!|{y:i}- Uwa�aj! {12325}{12362}- W porz�dku?|- Tak. {12366}{12387}Chod�. {12391}{12450}Spadajmy st�d. {12545}{12592}Sprawd�cie ten wagon. {12596}{12658}Niech kto� we�mie lewy. {12939}{12999}Rozproszy� si�. {13021}{13095}- Znajd�cie go.|- Dalej, idziemy. {13114}{13174}Wsz�dzie pusto. {13357}{13415}- Tak?|- Cze��. B�dziesz w 10 minut? {13419}{13452}- Po co?|- M�j szef przyje�d�a. {13453}{13487}Mo�e uda mi si� mu ci� przedstawi�. {13488}{13564}- Dziesi�� minut?|- Tak. Lotnisko, hangar 12. {13568}{13633}W porz�dku. Ju� jad�. {14452}{14468}Co tak d�ugo? {14472}{14557}- O czym ty gadasz?|- Dzwoni�em 11 minut temu. {14711}{14754}Ile samolot�w ma ten go��? {14758}{14786}Nie a� tak du�o. {14790}{14879}Kupuje i sprzedaje luksusowe|towary dla bogatych ludzi. {14883}{14927}Niewielkie ilo�ci towar�w|przynosz� wi�ksze zyski, {14936}{14959}ni� mog�oby ci si� wydawa�. {14960}{15016}Od kiedy zacz��e� m�wi�|jak ludzie w garniturach? {15020}{15086}Nie zajmuj� si� tylko ochron�.|Rozumiesz, o czym m�wi�? {15090}{15142}To tutaj, to moja przysz�o��, Mitch. {15146}{15232}{y:i}Ci tam, roz�adowuj� wino|{y:i}po 8-9 tysi�cy dolar�w za butelk�. {15236}{15330}Sko�uj� piwa za dziewi�� kafli|i mo�emy zaczyna� imprez�. {15557}{15618}Ju� to wys�a�em. {15691}{15737}Gooch.|Kim jest tw�j kolega? {15741}{15782}Panie Chase, to Mitch Camponella. {15786}{15842}- Mi�o ci� pozna�, Mitch.|- Mnie r�wnie�. {15846}{15912}- Chyba ma pan rozregulowany pasek rozrz�du.|- Tak uwa�asz? {15916}{15961}Mog� spojrze�? {15966}{16002}Prosz� bardzo. {16007}{16083}- M�g�by pan go odpali�?|- Robi si�. {16143}{16201}Nie tak ostro. {16388}{16458}Prosz� spr�bowa� jeszcze raz. {16627}{16677}Co� pi�knego. {16681}{16775}- Ma pan kogo�, kto si� nim zajmuje?|- Mam mechanika. {16788}{16819}B�d� z tob� szczery, Mitch. {16824}{16891}Nigdy nie uda�o mu si�|wyregulowa� go a� tak dobrze. {16895}{16951}Jestem pod wielkim wra�eniem. {16956}{17053}M�g�bym kiedy� wpa�� do pana.|Pogada� z nim i da� mu kilka rad. {17079}{17149}Je�li tylko si� pan zgodzi. {17181}{17241}Mo�e si� zgodz�. {17358}{17420}{y:i}Znowu si� zaczyna. {17543}{17633}Panie Chase, mam nakaz|przeszukania tego �adunku. {17640}{17742}- Postarajcie si� niczego nie rozbi�.|- Zrobi�, co w mojej mocy. {18230}{18290}�adnych narkotyk�w,|�adnej broni? {18294}{18372}- Niestety nie dzi�.|- Widzisz, Mitch? {18379}{18480}Gdy dostaniesz si� na szczyt,|wszyscy pr�buj� �ci�gn�� ci� na dno. {18584}{18650}Gooch, jed� ze swoim koleg� do mnie|i poka� mu reszt� samochod�w. {18654}{18718}Dobrze, prosz� pana. {18733}{18835}Postaraj si� znale�� co�, co zajmie|agentk� Matthews na jaki� czas. {18851}{18883}Co� si� wymy�li. {18887}{18941}Dobrze. {19069}{19135}Tylko na tyle ci� sta�? {19263}{19315}Dalej. {19474}{19538}Dok�adnie tak, Gooch. {20727}{20788}Po tylu latach,|wci�� prowadzisz jak starsza pani. {20793}{20843}Tak. {21253}{21318}Nawet nie pr�buj.|To Jessie, c�rka Chase'a. {21323}{21395}{y:i}Nie mog� sobie nawet popatrze�? {21437}{21509}- A co ja m�wi�?|- W porz�dku. {21808}{21874}Niech wype�ni papiery. {21879}{21970}Jak sko�czy, zaprowad� go|do gara�u i poznaj z Eddiem. {22036}{22099}W�a�nie dosta�e� prac�. {22104}{22138}- Vlasek.|- Tak? {22142}{22205}Mitch b�dzie pomaga� ci|przy samochodach. {22210}{22260}- Nie potrzebuj� pomocy.|- Pan Chase uwa�a inaczej. {22264}{22318}- Nic mi o tym nie m�wi�.|- Nie rozumiesz, co do ciebie m�wi�? {22323}{22377}- W porz�dku, Gooch.|- Nie wtr�caj si�. {22382}{22453}On tu pracuje. Koniec gadania. {22501}{22563}Przepraszam za niego. {22567}{22601}Podobaj� ci si�? {22606}{22674}Pan Chase. Nie wiem,|jak si� panu za to odwdzi�cz�. {22679}{22725}Poza wy�cigami by�o to moim marzeniem. {22729}{22813}- Gooch m�wi�, �e kiedy� si� �ciga�e�.|- Tak, to prawda. {22817}{22891}Mo�e tu nie ma takich emocji,|ale za to dobrze p�acimy. {22895}{22964}Wymagam tylko, �eby moje samochody|by�y gotowe, kiedy ich potrzebuj�. {22969}{23006}Tak b�dzie, nie zapomn� o tym. {23011}{23091}Vlasek poka�e ci,|gdzie co jest, prawda? {23114}{23157}Oczywi�cie. {23162}{23202}- Witamy na pok�adzie.|- Bardzo dzi�kuj�. {23206}{23304}- Vlasek, b�d� potrzebowa� mercedesa.|- Robi si�, panie Chase. {23599}{23653}- Gdzie si� podziewa�e�?|- Nie uwierzysz. {23658}{23756}Nie zjawiasz si� w pracy, nie dzwonisz,|nie m�wisz nikomu, gdzie jeste�. {23761}{23803}- Znalaz�em now� prac�.|- Now� prac�? {23807}{23895}Zgadza si�. B�d� zarabia�|1200 dolar�w tygodniowo. {23935}{23963}Przesta� si� wyg�upia�. {23968}{24033}Zadzwo� do Raelly'a i powied� mu,|�e mia�e� jaki� wypadek. {24038}{24084}Obetnie ci jedn� dni�wk�|i b�dzie po wszystkim. {24089}{24151}Nie s�uchasz mnie, tato.|B�d� pracowa� gdzie indziej. {24156}{24214}- Pracowa� jako kto?|- Jako mechanik. {24218}{24266}Wyci�gaj�c 1200 tygodniowo|przy samochodach? {24270}{24348}Za taki gara�,|by�by� w stanie zabi�. {24397}{24451}Jak znalaz�e� t� prac�? {24455}{24507}Gooch mi j� za�atwi�. {24512}{24562}- Gooch.|- Tato! {24566}{24641}A najwa�niejsze, �e w ko�cu|b�d� m�g� zwr�ci� ci pieni�dze, {24646}{24730}- ...kt�re wyda�e� na m�j samoch�d.|- Pozw�l, �e ci� o co� spytam. {24734}{24793}Czy ten facet zapewnia ci|opiek� lekarsk� lub �wiadczenia emerytalne? {24797}{24859}Nie wiem, mo�e najpierw musz�|popracowa� tam przez jaki� czas. {24864}{24920}Ale wiem za to, �e w ko�cu|zarabiam godziwe pieni�dze. {24925}{25025}- Nie podoba mi si� to.|- Nie prosz� ci�, �eby ci si� to podoba�o. {25050}{25105}- Jad�e� ju�?|- Nie, czeka�em na ciebie. {25109}{25168}Zam�wi� pizz�? {25207}{25293}We� pepperoni, a nie to|wegetaria�skie �wi�stwo. {25656}{25705}Doci�gnij mo�e jeszcze te zaciski. {25709}{25795}Je�li kto� b�dzie nim szala�, mog� pu�ci�. {25800}{25876}Poprosz�, je�li b�d� potrzebowa� twojej rady. {25880}{25914}Przepraszam. {25918}{25985}- Dzie� dobry, Eddie.|- Panno Chase. {25989}{26055}- A ty, to kto?|- Mitch. {26084}{26168}Mitch. Nie wiedzia�am,|�e pracuje dla nas jaki� Mitch. {26172}{26194}No to ju� wiesz. {26198}{26240}B�d� potrzebowa�a samochodu za p� godziny. {26244}{26296}- Wyjed� nim przed wej�cie.|- Kt�rym? {26300}{26366}- Sam wybierz.|- Jaka to okazja? {26370}{26480}Jad� spotka� si� ze starymi znajomymi,|co� w rodzaju zjazdu po latach. {26522}{26587}We� cobr�.|Spal� si� z zazdro�ci. {26591}{26653}Idealnie.|Dzi�ki. {27264}{27330}FEDERALNE BIURO �LEDCZE {27466}{27515}Matthews. {27519}{27599}Tak, potwierdzili, �e kto� kupi�|czerwon� rt�� od Rosjan. {27603}{27694}- Tak, czyta�em raport.|- To Chase. Jestem tego pewna....
mateusz111111