{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{34}/Poprzednio w "Dynastii Tudor�w"... {35}{95}/Anulowanie mojego ma��e�stwa musi zosta�|og�oszone natychmiast. {96}{151}/Kr�l domaga si�|/Waszej zgody na nominacj� {152}{240}/- nowego biskupa Canterbury|/- Jak nazywa si� kandydat? {241}{282}/Thomas Cranmer, nikt. {283}{351}/Co z�ego mo�e zrobi� "nikt" {352}{403}/naszemu �wi�temu Ko�cio�owi? {404}{469}/Zwi�zek kr�la Anglii Henryka {470}{560}/i Katarzyny Arago�skiej|/uznaje si� za niewa�ny i nieby�y. {561}{622}/Akceptacja monarszej|/w�adzy nad naszym �wi�tym ko�cio�em {623}{730}/doprowadzi do rozdarcia|/p�aszcza Chrystusowego. {740}{830}/Kr��� plotki, �e kr�l po�lubi� Ann�.|/I �e ju� jest w ci��y. {831}{884}/Chc�, �eby lud kocha� swoj� nowa kr�low�. {885}{942}/Skoro ja j� kocham, to czemu oni by nie mogli? {943}{1029}/Je�li zdo�asz zabi� kr�lewska nierz�dnic�,|/b�dziesz ukochanym Boga. {1030}{1089}/I wszystkich prawdziwie|/wierz�cych ludzi w Anglii. {1090}{1159}/- Niestety, Ojcze �wi�ty, zawiod�em.|/- Kto wie, synu. {1160}{1227}/�cie�ki Pana s� niezbadane. {1228}{1301}/Przyszed�em z�o�y� rezygnacj�|/ze stanowiska kanclerza. {1302}{1347}/Nie teraz. {1348}{1385}/To dla dziecka. {1386}{1428}/Wspania�a, prawda? {1429}{1496}/Lady Eleanor Luke.|/Porozmawia� z ni� w twoim imieniu? {1497}{1580}/Boj� si� o kr�low�.|/Anna Boleyn jej nienawidzi, tak jak jej c�rki. {1581}{1663}/Twoja matka musi teraz|/przyj�� tytu� ksi�nej wdowy. {1664}{1727}/Ty nie masz prawa|/tytu�owa� si� "ksi�niczk�". {1728}{1814}/Od dzi�, nie wolno ci si�, w �aden spos�b|kontaktowa� z twoj� matk�. {1815}{1892}/Papie� grozi mi ekskomunik�,|/je�li nie wr�c� do Katarzyny. {1893}{1927}/Za p�no. {1928}{1997}/Chc�, �eby� zorganizowa� festyny, bankiety i bale {1998}{2038}/dla uczczenia narodzin mojego syna. {2039}{2149}/Wasza Wysoko�� urodzi�a|/bardzo zdrow� dziewczynk�. {2167}{2238}/Bardzo mi przykro. {2349}{2433}Grupa Hatak przedstawia napisy {2649}{2715}THE TUDORS 2x04 {2801}{2904}T�umaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: JediAdam {3041}{3129}DYNASTIA TUDOR�W|sezon 2, cz�� 4 {4262}{4370}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {4452}{4530}/Czy wyrzekacie si� Szatana? {4531}{4597}/Wyrzekamy si�. {4768}{4838}/Ja ciebie chrzcz� {4852}{4916}/w imi� Ojca, {4935}{4979}/i Syna, {4980}{5050}/i Ducha �wi�tego. {5232}{5293}/Id�cie w pokoju {5294}{5374}/I niech Pan b�dzie z wami. {5386}{5440}Amen. {5657}{5716}Bo�e niesko�czonej dobroci, {5717}{5789}daj d�ugie i bogate �ycie, {5790}{5879}Jej Wysoko�ci, ksi�niczce Anglii, {5881}{5941}El�biecie! {6542}{6642}/Nie mo�e by� �adnych w�tpliwo�ci,|co do jej legalno�ci. {6643}{6711}Przygotujesz ustaw�|do przedstawienia parlamentowi. {6712}{6756}Jasno wska�e, �e linia sukcesji biegnie|przez nasze dzieci {6757}{6823}i �adne inne... {6875}{6967}Zrobi�, jak �yczy sobie Wasza Wysoko��. {6968}{7043}Panie Cromwell, wiem, �e s� ludzie, {7044}{7135}ludzie nieu�wiadomieni i uprzedzeni, {7138}{7248}kt�rzy wci�� nie chc� uzna� wa�no�ci mojego|ma��e�stwa z kr�low�. {7249}{7312}W zwi�zku z tym uwa�am... {7313}{7398}�e wobec nich powinno si� ustanowi� sankcje. {7399}{7458}Ka�dy otrzyma sposobno��, {7459}{7548}by zademonstrowa� swoj� lojalno��. {7550}{7620}ZAMEK LUDLOW|WALIA {7627}{7697}/Powiedziano mi,|/�e lady jest zaniepokojona {7698}{7756}po narodzinach c�rki, {7757}{7806}a nie syna, jak obieca�a. {7807}{7907}Dla mnie to jasny dow�d, �e B�g ja opu�ci�. {7951}{8018}Co z moj� matka... kr�low�? {8019}{8106}Niestety nie mog� jej odwiedza�,|ani z ni� rozmawia�. {8107}{8178}Mam niewielki kontakt z jej damami. {8179}{8241}Powiedzia�y mi, �e wci�� jest silna. {8242}{8314}Ale nieustannie prosi kr�la, twojego ojca, {8315}{8411}by lito�ciwie pozwoli� jej ci� zobaczy�. {8415}{8482}Jestem pewna, �e kt�rego� dnia|Jego Wysoko�� pozwoli. {8483}{8545}Ale my�l�... {8558}{8684}wierz�, ca�ym sercem, �e on wci�� mnie kocha|i zale�y mu na mnie. {8711}{8779}Z ca�� pewno�ci�. {8881}{8933}Biskupie Tunstall. {8934}{8995}Sir Thomas. {9057}{9116}Dzi�kuj�. {9188}{9257}Czemu zawdzi�czam ten zaszczyt? {9258}{9338}Znamy si� od dawna, sir Thomas. {9339}{9424}Teraz wycofa� si� pan z �ycia publicznego {9425}{9484}i nigdy pana nie widuj�. {9485}{9561}Martwi�em si�, jak panu si� wiedzie. {9562}{9646}Dzi�kuj�, wszystko w porz�dku. {9665}{9720}Ale... {9725}{9784}jestem poruszony, {9785}{9857}�e jeden z naszych przyjaci� wci�� przebywa|w areszcie domowym. {9858}{9934}Chodzi panu o biskupa Fishera? {9935}{10001}Tak, to smutne. {10020}{10067}To znaczy? {10068}{10141}Jego nieprzejednanie. {10167}{10228}Rozumiem... {10239}{10267}Prosz� mi powiedzie�, {10268}{10357}czy to kr�l pana do mnie przys�a�? {10387}{10447}Jego Wysoko�� zastanawia si�, {10448}{10523}dlaczego nie przyby� pan na koronacj� kr�lowej, {10524}{10596}mimo, �e pana zaprosi�? {10598}{10668}�eby na to odpowiedzie�, prosz� mi pozwoli�... {10669}{10753}pokaza� s�abo�� mojego umys�u. {10771}{10868}Jest pewna opowie�� o cezarze Tyberiuszu. {10880}{10921}Ustanowi� prawo, {10922}{10981}karz�ce �mierci� za pewne przest�pstwa, {10982}{11065}chyba, �e winna by�a dziewic�. {11067}{11143}Kiedy w ko�cu dziewica stan�a przed s�dem, {11145}{11199}cezar nie do ko�ca wiedzia� jak post�pi�. {11200}{11284}Wi�c jeden z jego doradc�w zaproponowa�|idealne rozwi�zanie. {11285}{11338}Najpierw trzeba j� poha�bi�, {11340}{11395}�eby potem mo�na j�... {11397}{11457}...pokroi�. {11467}{11504}Niekt�rzy... {11506}{11567}...i nie wymieni� ich nazwisk, {11568}{11660}najpierw zmuszaj� do przyj�cia na koronacj�,|potem prawi� na niej kazanie, {11662}{11717}a potem pisz� rozprawy, by jej broni�. {11718}{11764}Tak wi�c najpierw ci� poha�bi�, {11766}{11832}a nied�ugo potem... {11833}{11899}...ci� pokroj�. {11950}{12032}Ale mnie nigdy nie poha�bi�! {12801}{12866}To by�o pi�kne. {13024}{13086}Czy pan gra? {13183}{13245}Nieustannie. {13595}{13685}- Wasza Wysoko��.|- Lady Eleanor... {14400}{14439}Nie szkodzi. {14440}{14495}Patrz. {14503}{14546}Palce w ten spos�b, {14547}{14613}ale nie �ciskaj strza�y. {14614}{14666}Naci�gnij... {14668}{14726}i wypu��. {14758}{14811}Nigdy mi si� nie uda. {14813}{14846}Uda ci si�. {14848}{14929}Trzymam go, Wasza �askawo��. {14936}{15030}- Panie Sekretarzu.|- Wasza �askawo��. {15051}{15107}- Pa�ski syn?|- Tak. {15108}{15195}Ucz� go uprawia� sport,|zanim nie b�d� na to za stary. {15196}{15306}- Strzela pan, Cromwell?|- Czasami, Wasza �askawo��. {15483}{15543}Milordzie. {15871}{15937}Przejdziemy si�? {15963}{16021}Czego �yczy sobie kr�l? {16022}{16124}Jego Wysoko�� chcia�by|pana zn�w widzie� na dworze. {16125}{16219}- T�skni za pana towarzystwem.|- I...? {16240}{16333}Jego Wysoko�� ma �wiadomo��,|�e sprzyja pan sprawie cesarstwa. {16334}{16399}M�wi� to pan otwarcie w czasie Rady. {16400}{16481}I, by� mo�e, darzy sympati� ksi�n� wdow�. {16483}{16536}A pan nie? {16538}{16604}W rzeczy samej, tak. {16605}{16651}Nie jestem bez serca, {16652}{16722}wbrew temu co my�l� niekt�rzy. {16723}{16788}Wr�cz przeciwnie. {16790}{16859}Ale s�u�� kr�lowi. {16861}{16935}Jego Wysoko�� chce zapewni� sukcesj� {16937}{17036}dzieciom, kt�re b�dzie mia� z kr�low� Ann�. {17038}{17125}Parlamentowi zostanie przedstawiona|odpowiednia ustawa. {17127}{17221}Chce wiedzie�, czy ma pa�skie poparcie. {17755}{17796}Co robisz? {17797}{17843}Wasza Wysoko��. {17845}{17927}Nie mog� jej karmi� w�asna piersi�? {17928}{17976}Kr�lowe tego nie robi�. {17977}{18037}A ju� zw�aszcza nie dla c�rki. {18038}{18105}Oddamy j� mamce. {18352}{18454}Ksi�niczka wkr�tce|otrzyma w�asn� posiad�o�� w Hatfield. {18455}{18555}Mi�dzy innymi lady Maria b�dzie jej s�u�y�. {18578}{18640}C�rka Katarzyny? {18642}{18677}Tak. {18679}{18776}Dobrze, �eby rozumia�a swoja nowa pozycj�. {18781}{18858}Cromwell to przygotowuje. {18942}{19010}Jeszcze dam syna. {19086}{19144}Przyjd� wkr�tce, ukochany... {19146}{19222}do mojego gor�cego �o�a. {19328}{19357}Panie. {19359}{19424}Wasza Wysoko��. {19572}{19639}/Alice, dzieci... {19668}{19764}droga rodzino, mam wam co� do przekazania. {19766}{19848}Moje dochody bardzo spad�y... {19897}{20010}i nie mo�emy juz �y� tak,|jak jeste�my przyzwyczajeni. {20012}{20086}Nie jestem juz na li�cie p�ac kr�la. {20088}{20128}I dlatego, {20130}{20200}musz� �y� skromnie. {20222}{20302}I zmniejszy� moje wydatki domowe. {20303}{20387}Ci z was, kt�rzy mog�, musz� mieszka�|we w�asnych domach {20388}{20452}i jada� przy w�asnych sto�ach. {20453}{20535}- Ojcze...|- Nie, spokojnie. {20556}{20606}Wszystko musi si� zmieni�. {20607}{20693}Nie mog� was bez ko�ca wspiera�. {20697}{20770}�ycie takie nie jest. {20784}{20857}Prawdziwe �ycie jest okrutne {20858}{20909}i trudne. {20910}{20988}I musicie si� z tym pogodzi�. {20989}{21072}A mo�e nawet z czym� gorszym. {21432}{21520}POSIAD�O�� HATFIELD|HERTFORDSHIRE {21698}{21774}Lady Maria, lady Bryan. {21784}{21839}Lady Mario. {21840}{21917}Witam w Hatfield.|Twoim nowym domu. {21918}{21988}Jestem lady Margaret Brian,|guwernantka ksi�niczki. {21989}{22103}Inne damy r�wnie� s� tu, by s�u�y� ksi�niczce,|tak jak ty oczywi�cie. {22104}{22152}Lady Mario, przedstawiam ci {22153}{22243}Jej Wysoko��, ksi�niczk� El�biet�. {22334}{22382}Poka�� ci twoj� komnat�. {22383}{22469}Rozpoczniesz swoj� s�u�b� od rana, po modlitwie. {22470}{22553}B�d� si� modli� w samotno�ci. {22565}{22639}To pani pok�j, milady. {24223}{24289}Weso�ych �wi�t. {24297}{24390}Dlaczego, wraz z wiekiem,|zawsze wydaje si�, �e s� �wi�ta? {24391}{24464}Oczywi�cie dla pana,|faktycznie zawsze s� �wi�ta. {24465}{24531}Baron we w�asnych w�o�ciach,|z nowymi tytu�ami. {24532}{24571}Prosz� mi przypomnie�. {24572}{24624}Pan na Buckhounds. {24625}{24683}Lord Stra�nik Cinq Ports. {24684}{24735}Czy nie by�o jeszcze jednego? {24736}{24819}Zarz�dca szpitala Bedlam,|dla ob��kanych? {24820}{24873}Tak. {24877}{24939}Zami...
bartek8809