{1}{11}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {53}{154}FBI nada�o jej porwaniu|absolutny priorytet. {165}{241}Oto, co otrzymali�my|dzisiejszego ranka. {245}{315}Dlaczego porwali Glori� Malnik?|To tylko po�redniczka. {319}{370}My�limy, �e ich celem|jest jej szef, Thomas Sheppherd. {374}{466}Jest dyrektorem generalnym TriadGeno. {480}{504}/Przywitaj si�, Gloria. {508}{579}/- Niech kto� mi pomo�e!|/- Zamknij si�! {583}{663}/Mamy j� od 11 dni, a wy wci��|/pogrywacie sobie z okupem. {667}{746}/Wi�c mo�e i my zaczniemy. {863}{946}/Zdob�d�cie nam te 2 miliony! {959}{1022}Na bie��co przeprowadzamy analiz� g�osu. {1026}{1080}To ci sami ludzie. {1084}{1144}Co prosz�? {1160}{1206}Poruczniku, poproszono pana,|by pan przyszed�, {1210}{1251}ze wzgl�du na pa�sk� wiedz�|na temat lokalnej przest�pczo�ci. {1255}{1324}To trzecie porwania|w ci�gu ostatnich 5 miesi�cy. {1328}{1363}A wy przegrywacie trzy do zera. {1367}{1406}Sprawdzamy wiele trop�w. {1410}{1442}Ja te� jeden sprawdzam. {1446}{1511}Nie ma pan nic przeciwko,|je�li spytam jaki? {1515}{1577}Owszem, mam. {1861}{1888}Carter... {1892}{1960}Nie jestem a� tak bardzo skuteczny,|je�li musz� si� dzieli� wiedz� z FBI. {1964}{2024}W porz�dku.|No to podziel si� ni� ze mn�. {2028}{2068}Wpad�e� na co�? {2072}{2103}Ty prawie si� wkr�ci�. {2107}{2159}- Gdzie?|- Do ekipy z Boulevard. {2163}{2223}Gang uliczny?|Paraj� si� porwaniami? {2227}{2316}Najwidoczniej postawili na rozw�j. {2805}{2847}Nie mog� uwierzy�, �e wychodzisz dzisiaj. {2851}{2945}Tak to jest, kiedy jedynym �wiadkiem|w twojej sprawie jest pieprzony �pun. {2949}{2976}I co b�dziesz robi�? {2980}{3031}Rozejrz� si� za jak�� robot�. {3035}{3060}A jak�? {3064}{3098}Nie wiem.|Jak�kolwiek, kt�ra si� op�aci. {3102}{3178}- Masz co� na oku?|- Czo�em, Earl. {3182}{3216}O co chodzi? {3220}{3271}- Spadaj.|- Dobra. Chod�, E. {3275}{3331}On tu zostaje. {3335}{3362}O co chodzi, stary? {3366}{3396}Nie twoja sprawa. {3400}{3461}To pomi�dzy mn� a tym trupem. {3465}{3542}- O co biega?|- Nie chcesz si� w to wpl�ta�, synku. {3546}{3576}Wypad. {3580}{3648}Powiedzia�em, �eby� spada�. {3652}{3708}Wporzo. {4223}{4276}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4280}{4362}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4366}{4476}T�umaczenie: Lazyy666 & Yungar|Korekta: Lazyy666 & Yungar {4480}{4557}Dark Blue [01x05]|August {4987}{5024}My�lisz, �e zadzia�a�o? {5028}{5086}Z pewno�ci� nie by�o|ani krzty udawania. {5090}{5166}Ile p�acisz tym skinom? {5174}{5232}- Tysiaka.|- A stra�nikom? {5236}{5302}Nie mog�em im powiedzie�,|za du�o gadaj�. {5306}{5350}Dzi�ki. {5354}{5391}Earl jest teraz twoim d�u�nikiem. {5395}{5439}Rozpracuj go. {5443}{5496}To nie b�dzie a� takie �atwe, Carter.|To stary wyjadacz. {5500}{5527}Ekipa z Boulevard. {5531}{5594}A dwa miesi�ce temu|nawija� naszemu informatorowi {5598}{5676}o olbrzymiej kasie, jak� zarobi|na porwaniach bogatych, bia�ych ludzi. {5680}{5772}Ale zastrzeli� cz�owieka|na parkingu i wyl�dowa� tutaj. {5776}{5856}Nie zmarnuj tygodniowego|pobytu w wi�zieniu, Ty. {5860}{5894}M�wisz, jakby mi si� to podoba�o. {5898}{5982}M�wi�, �e potrzebuj� nazwiska. {6433}{6472}Stary, wiesz, �e mam telefon, nie? {6476}{6503}Znalaz�e� co�? {6507}{6565}To ochroniarze.|Nic nie wiedz�. {6569}{6606}Byli szoferami Sheppherda. {6610}{6676}Wiem, ale je�li to robi kto� z jego firmy,|to ju� by go z�apali. {6680}{6733}Oni? {6761}{6808}Tak, jak m�wi�em, Carter.|Nic nie wiedz�. {6812}{6921}- Na pewno?|- Po co tak si� dopytujesz? Daj spok�j. {6941}{6990}Dobra.|Ju� jad�. {6994}{7035}Ty w�a�nie nawi�za� nowe znajomo�ci. {7039}{7066}Do zobaczenia w domu. {7070}{7105}Brzmi apetycznie. {7109}{7146}W�� do lod�wki, kochanie. {7150}{7201}Dobra, pa. {7205}{7241}Gotuje dla ciebie? {7245}{7276}Oto i on! {7280}{7323}Spoko, nie b�d� pyta�,|jak by�o pod prysznicem. {7327}{7388}Nic z tego. {7401}{7433}- Witamy z powrotem.|- Dzi�ki. {7437}{7472}Oto dane go�cia, o kt�re prosi�e�. {7476}{7512}Bobby Kilgore, 28 lat. {7516}{7570}Praktycznie wychowany|przez ekip� z Boulevard. {7574}{7639}Napa��, napa��, drobna kradzie�. {7643}{7707}Nasz kole� w pace powiedzia�,|�e ten ca�y Bobby stoi za porwaniami? {7711}{7740}�e "rozkr�ca ludzki interes". {7744}{7791}Jak trzy razy mogli go omin��? {7795}{7834}Z�� mu wizyt�, Ty. {7838}{7898}- Potrzebujesz wsparcia?|- W�tpi�, �eby� si� wtopi�a w t� okolic�. {7902}{7949}- A ty?|- Robi si�. {7953}{7992}Wpadn� tylko do domu. {7996}{8028}Zr�b to teraz. {8032}{8100}Dopiero co wyszed�em z paki,|mia�em nadziej�, �e wpadn� do �ony na godzink�. {8104}{8225}A ja mam nadziej�, �e znajdziemy|porwan� dziewczyn�, zanim j� zabij�. {8229}{8306}Nie potrzebuje wsparcia.|Ruchy. {8310}{8365}P�jd�. {8703}{8750}Hej, mamu�ka? {8754}{8781}Jest tu Bobby? {8785}{8819}Gdzie� uderzy�. {8823}{8853}Na bank? {8857}{8908}Zaraz spuszcz� tego psa ze smyczy. {8912}{9008}A jeszcze nikt sobie|z nim nie poradzi�. {9029}{9066}Powiedz mu, �e wpad� Ty Parker. {9070}{9131}Czo�em, Ty. {9168}{9229}Earl dzwoni� w twojej sprawie. {9233}{9297}Id� na oko�o. {9365}{9421}Potem wkroczyli klawisze. {9425}{9510}Zrobi�o si� nieciekawie,|ale jako� sobie poradzi�em. {9514}{9558}Doceniam to. {9562}{9610}On natomiast nie. {9614}{9679}On jest spoko. {9698}{9803}Mi�o s�ysze� o twoim cz�owieku.|To wporzo kole�. {9816}{9852}Powiedz mi co�, Ty. {9856}{9893}Zapitoli�e� kiedy� kogo�? {9897}{9929}Nie, stary, to nie dla mnie. {9933}{9999}Wychowa�em si� w�r�d wojskowych,|mieszka�em w bazach. {10003}{10049}To niezbyt dobry spos�b na �ycie. {10053}{10099}Nie dla m�czyzny. {10103}{10140}A macie dla mnie co� lepszego? {10144}{10176}- Mo�e.|- Bobby. {10180}{10243}Dante, to jest Ty Parker. {10247}{10317}Kiblowa� z Earlem. {10439}{10507}Skocz po co� do �arcia z Alfredo's? {10511}{10577}- Earl m�wi�...|- Nie obchodzi mnie to. {10581}{10675}By� na tyle g�upi, by kropn�� kogo�|w bia�y dzie� i da� si� z�apa�. {10679}{10711}Musimy by� m�drzejsi.|Czy� nie? {10715}{10793}- Racja, racja.|- To le�. {10993}{11037}Czemu tu przyszed�e�, Ty Parker? {11041}{11075}Szukam roboty. {11079}{11118}S�ysza�em, �e Bobby m�g�by mnie wkr�ci�. {11122}{11159}To �le s�ysza�e�. {11163}{11207}Ja podejmuj� decyzje o zatrudnianiu. {11211}{11246}Bobby to moja prawa r�ka. {11250}{11317}Jest twardy.|Jest lojalny i pos�uszny, {11321}{11387}jak ten pitbull,|kt�rego mog�e� widzie� na zewn�trz. {11391}{11457}Dobra, spoko.|To jak b�dzie z tob�? {11461}{11500}Co jak b�dzie? {11504}{11588}Mam umiej�tno�ci, potrzebne dla kogo�|w takim interesie. {11592}{11653}M�j interes, to nie tw�j interes. {11657}{11680}Nie odbierz mnie �le, {11684}{11778}ale Earl powiedzia� mi,|czym si� tutaj zajmujecie. {11782}{11831}S�ucham? {11835}{11888}Powiedzia�, �e prowadzicie|"ludzki interes". {11892}{11914}Ludzki interes? {11918}{11950}Tak. {11954}{12013}Porwania. {12055}{12118}Nie wiem, co s�ysza�e�,|ale �le s�ysza�e�. {12122}{12159}Czaisz? {12163}{12217}I nie chc� ju� tu wi�cej widzie�|twojej �licznej bu�ki. {12221}{12262}A je�li ktokolwiek|przyjdzie tu zadawa� pytania, {12266}{12315}b�d� wiedzia�, kto go wys�a�. {12319}{12365}Ty Parker. {12369}{12404}Spoko, stary. {12408}{12442}W�a�nie. {12446}{12502}Spadam. {12623}{12689}Na pewno s� w to zamieszani.|Dlatego prawie mnie zastrzelili. {12693}{12761}Nie! Zr�b wi�cej!|Zdob�d� pieni�dze! {12765}{12838}Przykro mi.|Zrobi�em, co w mojej mocy, Ted. {12842}{12862}Nie... {12866}{12893}O co chodzi? {12897}{12929}M��. {12933}{13005}W�a�nie si� dowiedzia�,|�e prezes nie zap�aci okupu za jego �on�. {13009}{13080}Ich ubezpieczenie od porwa�|obejmuje tylko wy�szych kierownik�w. {13084}{13142}Firma nie mo�e zap�aci�?|Jest warta 2 miliardy. {13146}{13236}Zarz�d twierdzi, �e by�oby to naruszenie|ich "powierniczego obowi�zku wobec udzia�owc�w". {13240}{13279}Wi�c co teraz? {13283}{13348}Teraz FBI zacznie organizowa� naloty., {13352}{13415}Z nadziej� na szcz�liwy traf. {13419}{13480}Naloty to z�y pomys�. {13484}{13518}Wszystkie ofiary trzymano|w tym samym miejscu. {13522}{13586}- Ale nie wiecie gdzie.|- Mamy kilka solidnych trop�w. {13590}{13660}Je�li zaczniecie organizowa� naloty,|porywacze zorientuj� si�, �e nie zap�acicie. {13664}{13713}Bo nie zap�acimy.|Nie ma na to pieni�dzy. {13717}{13811}W tym momencie jej szanse na prze�ycie|malej� z ka�d� godzin�. {13815}{13857}A gdybym mia� kogo� wewn�trz? {13861}{13912}- A masz?|- Tak. {13916}{13974}Powiedz porywaczom,|�e zarz�d nadal rozwa�a okup, {13978}{14046}rozmawia z ubezpieczycielem, niewa�ne. {14050}{14118}Daj mi 48 godzin. {14146}{14228}Oby tw�j cz�owiek by� dobry. {14235}{14281}Carter, nie jestem nawet|blisko tych kolesi. {14285}{14346}Wiem, wiem. {14362}{14432}- Ok�ama�e� FBI.|- Przez nich ona by zgin�a. {14436}{14492}- I wpl�ta�e� mnie.|- W co? {14496}{14552}Je�li o ciebie chodzi,|to on jest wewn�trz. {14556}{14657}Ok�amywanie federalnych...|To kiepski ruch dla kariery. {14661}{14729}Nie m�j pierwszy, co? {14733}{14758}/Przywitaj si�, Gloria. {14762}{14832}/- Niech kto� mi pomo�e!|/- Zamknij si�! {14836}{14914}/Mamy j� od 11 dni, a wy wci��|/pogrywacie sobie z okupem. {14918}{14997}/Wi�c mo�e i my zaczniemy. {15028}{15098}/Nie! Nieee!|/Nie! {15129}{15212}/Zdob�d�cie nam te 2 miliony! {15400}{15461}Dean.|6:30. {15472}{15513}B�d� w biurze za p� godziny. {15517}{15616}Zadzwo� po Ty'a i Jaimie.|Tam si� spotkamy. {15630}{15703}Masz, wed�ug tego pracujesz|w Stinson Security od trzech lat. {15707}{15731}Ochraniasz bogatych ludzi. {15735}{15794}Ty powie Dantemu i Bobby'emu o tobie,|�e jeste�cie kumplami z woja, {15798}{15849}�e masz dost�p do kilku|najbogatszych ludzi w mie�cie. {15853}{15894}�akomych k�sk�w dla porywaczy. {15898}{15952}A oni padn� przede mn�|na kolana, partnerze, {15956}{15986}i powiedz�, gdzie jest Gloria. {15990}{16036}To si� musi sta� dzisiaj. {16040}{16096}W�a�nie wyszed�em z pierdla.|Nie mam wspa...
sigurros23