{90}{222}/Ten odcinek zawiera sceny, które nie sš|/przeznaczone dla młodszych widzów {225}{420}/oraz ludzi ze słabymi nerwami.|/Zostalicie ostrzeżeni. {1310}{1406}CZERWONY KARZEŁ {1409}{1489}POLIMORF {1774}{1897}/Niebezpieczeństwo.|/Nie otwierać. {1900}{1996}/Istota wewnštrz|/jest nadzwyczaj grona. {1999}{2119}/Żywi się ludzkš psychikš,|/szuka obłškanych, {2122}{2299}/niezrównoważonych|/i emocjonalnie skrzywdzonych. {2478}{2580}/O, przepraszam... {3461}{3623}Nie za mało, nie za dużo,|to najważniejsze. {3767}{3824}Gotowe! {3827}{3935}Pomylałem, że trochę|posprzštam waszš kajutę. {3938}{4037}- Tylko momencik.|- Nie teraz, Kryten, gotuję. {4286}{4370}- Nie wiedziałem, że tak możesz!|- O, tak. {4372}{4441}mogę podłšczyć wiele rodzajów wtyczek|do mojego gniazda w pachwinie, {4444}{4573}no i mogę wtedy wykonać|prawie wszystkie prace domowe. {4576}{4639}- Na przykład?|- Co tylko chcesz: {4642}{4753}piłowanie, wiercenie, strzyżenie|żywopłotu, a nawet ubicie piany. {4756}{4879}Więc tylko wkładasz takš wtyczkę|i możesz zrobić, powiedzmy, omlet? {4882}{5122}Oczywicie, że mogę, ale dziwię się,|jak niewiele osób chce to potem zjeć. {5188}{5338}O Boże, chyba wcišgnšłem monetę. {5341}{5490}Lepiej zmienię pojemnik na brudy.|Tak, pójdę i wezmę nowy. {5493}{5610}Co tu wietnie pachnie!|Co to jest? {5613}{5733}To ja!|Uwielbiam ten płyn po goleniu! {5736}{5928}Za pięć minut otrzymasz najlepszy|posiłek w życiu. Już się szykuj! {5931}{6006}Naprawdę się postarałe.|Skšd to wszystko wzišłe? {6009}{6120}Miałem już dosyć plastikowych sztućców,|więc wzišłem trochę rzeczy z medycznego. {6123}{6186}To jest skalpel. {6189}{6261}Mam kroić swoje|jedzenie skalpelem? {6264}{6314}Czym, co było|w czyich flakach? {6317}{6401}Zostały wyczyszczone i umyte.|Sš czyste. {6404}{6461}Czym, co dawno temu|mogło służyć do przeprowadzenia {6464}{6653}znanej żydowskiej operacji?|I ja mam tym jeć? {6656}{6770}Wyjmij sałatkę cebulowš|z lodówki. {6773}{6836}"Zamrażarka embrionów"? {6839}{6983}Ile razy mam mówić?|Jest czysta! {6986}{7079}- Sałatka cebulowa...|- Jest w miseczkach na organy, {7082}{7241}obok torebki na wymioty|z sosem chili. {7244}{7333}No i proszę! {7846}{7891}Jupi! {7894}{7999}Chod, chod!|Już gotowe! Siadaj! {8002}{8158}Jeden kebab dla ciebie...|I jeden dla mnie. {8161}{8259}Soku cytrynowego? {8262}{8367}- A to co, do diabła?|- To strzykawka. {8370}{8451}- Jaka strzykawka?|- Dla krów. {8454}{8595}Służy do sztucznego zapładniania.|Została umyta i wysterylizowana. {8598}{8670}To chcesz soku czy nie? {8673}{8775}- Przepraszam.|- Co? A co z posiłkiem? {8778}{8847}To nie posiłek, tylko autopsja! {8850}{8904}To tylko przystawka!|A co z głównym daniem? {8907}{8979}Mylisz, że nie mam|niczego innego do roboty, {8982}{9093}niż czekać,|aż podasz kurczaka w nocniku? {9096}{9168}No to wietnie.|Jak to jest? {9171}{9296}Omijasz wszelkie przeszkody,|wkładasz w co wysiłek, {9299}{9386}starasz się co zrobić|z odrobinkš stylu... {9389}{9491}I co z tego masz? {9497}{9587}Ostre. {10178}{10249}Przepraszam,|że przeszkadzam, sir. {10252}{10324}Przyszedłem tylko po...|Przepraszam. {10327}{10495}Nie, Kryten, wszystko w porzšdku.|Oglšdam tylko stare rodzinne filmiki. {10498}{10621}To ja, a to moi bracia:|John, Frank i Howard. {10624}{10762}Bylimy blisko.|Nazywalimy się "Czterema Muszkieterami". {10765}{10897}W sumie to byli "Trzej Muszkieterowie",|bo ja zawsze byłem królowš Hiszpanii. {10900}{11122}Cudownie. Znaczy się, robili mi żarty,|ale nie było to nic gronego. {11256}{11331}Wiesz, zwyczajne|chłopięce dowcipy: {11334}{11445}ciasto w łóżku,|zamalowany okular teleskopu... {11448}{11580}Raz kiedy nawet podłożyli mi małš|minę przeciwpiechotnš w piaskownicy. {11583}{11661}Wzięli jš z szafki|z broniš ojca. {11664}{11742}Skšd mogli wiedzieć,|że wybuchnie? {11745}{11832}- Cudowne chłopaki.|- A to kto? {11835}{11910}- Była dziewczyna, panie Arnoldzie?|- Niezbyt. {11913}{12042}No tak, taka stara flšdra|nie jest w pańskim typie, jak sšdzę. {12045}{12194}- To moja matka.|- Tak mi przykro, sir! {12197}{12296}- Zapomnij o tym.|- Jak mógłbym zapomnieć, sir? {12299}{12419}Porównałem pańskš matkę do głupiej,|podstarzałej i tłustej ryby. {12422}{12554}Powiedziałem, że jest naiwnš|i pokrytš łuskami starš rybš. {12557}{12668}Dałem do zrozumienia, że jest brzydkim,|bezpłucnym morskim zwierzęciem {12671}{12731}z postępujšcym|zniedołężnieniem starczym, {12734}{12908}gnijšcym skrzelowym wodnym|zwierzakiem głupszym od mięczaka. {12911}{12989}Zostaw to już! {12992}{13085}Pauza. Oto ona.|Wspaniała kobieta. {13088}{13189}Bardzo pruderyjna, bardzo stosowna.|Niektórzy powiedzieliby, że nawet surowa. {13192}{13264}Niektórzy brali jš|za zimnš i powcišgliwš. {13267}{13414}Wcale nie. Po prostu gardziła idiotami,|nie miała czasu dla głupców. {13417}{13528}To naprawdę tragiczne, bo inaczej|bymy się znakomicie rozumieli. {13531}{13669}Pan wybaczy, sir.|To osobiste chwile. {13672}{13759}Nie mam karpiaru|dłużej pana zawstydzać. {13762}{13831}Leszcze póniej tu przyjdę. {13834}{13960}- Sir, tak mi...|- Id już! {13993}{14121}/Nie chcę siać paniki, Arn,|/ale istnieje bardzo mała możliwoć, {14124}{14244}/że jest prawdopodobne, iż na pokładzie|/może być obca forma życia. {14247}{14343}Tak jak ostatnim razem,|gdy nas wszyskich zaniepokoiła {14346}{14448}i biegalimy po całej ładowni|z bazukoidami i plecakami, {14451}{14529}a okazało się,|że to były skarpety Listera? {14532}{14598}/Nie rozpoznawałam|/struktury genetycznej. {14601}{14703}/Biologicznie to była|/całkowicie nowa forma życia. {14706}{14799}To mieszne.|Czułem się jak totalny palant. {14802}{14871}/- Bierzcie sprzęt.|- Gdzie to jest? {14874}{14982}/Zgubiłam to. Jest gdzie|/na pokładzie mieszkalnym. {14985}{15116}Nie ma nawet chwili spokoju... {15140}{15233}- Smakuje panu, sir?|- Jest przepyszne, prze-kurde-pyszne. {15236}{15371}To mój własny przepis,|Diabelski Kebab. {15374}{15440}Jest wietny.|To jak jedzenie płynnej lawy. {15443}{15674}Kiedy ugotowałem jeden dla Petersena,|leżał w medycznym przez tydzień. {15713}{15863}- Co mówiłe?|- Nic nie mówiłem, sir. {16007}{16102}- Naprawdę pan je takie pikantne?|- To chce mnie zabić! {16105}{16189}To dobrze? {16216}{16321}- Tu uciekło, widzę je!|- Dobrze się pan czuje, sir? {16324}{16372}Kurde!|Uciekło! {16375}{16483}- Co?|- Jak? Gdzie to polazło? {16486}{16585}Lepiej stšd chodmy, Kryten.|Co dziwnego się tu dzieje. {16588}{16750}Co bardzo, bardzo...|Czuję ból w kroczu... {16756}{16876}- Co jest?|- Moje slipy się kurczš! {16879}{16957}O Boże!|Moje bokserki żyjš! {16960}{17064}One się kurczš.|Pomóż mi! {17067}{17163}Proszę, błagam! {17229}{17310}Zdejmij je! {17313}{17451}- cišgnij je!|- Nie ruszaj się! {17613}{17718}Nie mogę powiedzieć,|że jestem zdziwiony... {17721}{17796}Wszystko przelecisz,|prawda, Lister? {17799}{17889}- Kryten, gdzie sš bokserki?|- Tam je rzuciłem. {17892}{17955}- Jeste pewien?|- Tu nic nie ma. {17958}{18023}Tylko koc, poduszki i... {18026}{18071}Wšż! {18074}{18173}- Wšż!|- Kryten! {18203}{18317}- Co tu się, kurde, dzieje?|- Nienawidzę węży! {18320}{18398}Przerażajš mnie! {18401}{18503}Jest tylko jedna rzecz,|której bardziej się boję. {18506}{18587}Czyli co? {18668}{18734}To. {18943}{19006}Czy z nim w porzšdku? {19009}{19102}- Z tego, co wiem, tak.|- Gdzie poszło to bydlę? {19105}{19240}Zmieniło się w chlupišce co|i odpełzło korytarzem. {19243}{19375}- Co to w ogóle jest? Jaki obcy?|/- Nie, jest z Ziemi. {19378}{19498}/Sprawdziłam jego DNA.|/Jaki eksperyment, który nie wyszedł. {19501}{19624}Najwyraniej, była to próba|stworzenia niezwyciężonego wojownika, {19627}{19735}mutanta, który mógłby zmieniać|kształt dopasowujšc się do terenu. {19738}{19828}- Więc co poszło le?|- To jest szalone! {19831}{19906}/To żywi się|/negatywnymi emocjami: {19909}{20028}/strachem, winš, gniewem, paranojš,|/wysysajšc je ze swoich ofiar. {20031}{20106}To w pewnym sensie|emocjonalny wampir. {20109}{20181}Zmienia kształt,|żeby wywołać negatywne uczucia. {20184}{20271}W przypadku Listera, doprowadziło go|do krańcowego przerażenia, {20274}{20349}a następnie|wyssało jego strach. {20352}{20445}- Więc Lister teraz nie odczuwa strachu?|- Dokładnie. {20448}{20598}- To co teraz zrobimy?|- Rozwalmy go! {20652}{20754}Lister, jeste chory.|Odpoczywaj i zostaw to nam. {20757}{20888}Dorwałbym to w mieszkalnym,|ale widzielicie, zaskoczyło mnie. {20891}{20999}Lister, to zmieniło się w dwumetrowš,|opancerzonš maszynę do zabijania. {21002}{21203}Jeli chce fikać, to dostanie!|Kop w jaja powali go jak każdego! {21206}{21278}Dobrze, zapamiętamy to|przy planowaniu naszej strategii. {21281}{21383}Wyrwę mu tchawicę i zatłukę|jego własnymi migdałkami. {21386}{21440}Tak, tak, bardzo dobrze... {21443}{21518}Wetknę mu pięć|tak głęboko w gębę, {21521}{21707}- że oderwę mu metkę z gaci.|- Tak, tak... Kryten... {21713}{21776}Co jest, kole?|Kłopotów szukasz? {21779}{21868}To tylko co|na uspokojenie, sir. {21871}{21955}To chodcie!|Wszyscy, szumowiny! {21958}{22141}Wszyscy na raz albo pojedynczo!|Dla mnie bez różnicy! {22144}{22273}Dzięki Bogu.|Dobra, mamy dwie opcje: {22276}{22399}pierwsza, bierzemy się za niego|i rozwalamy; druga, uciekamy. {22402}{22507}- Kto jest za drugš?|- Dwójka brzmi dobrze, sir. {22510}{22573}To zawsze był mój|szczęliwy numerek. {22576}{22633}W porzšdku, ładujemy Robala|i wynosimy się stšd. {22636}{22678}/A co z Listerem? {22681}{22783}Zamkniij właz od wewnštrz,|będzie tu bezpieczny. {22786}{22893}/Pamiętajcie, to gdzie tam jest|/i może przybrać jakškolwiek postać. {22896}{22947}A co z dyrektywš|Korpusu Kosmicznego, {22950}{23043}która mówi, że naszym|podstawowym obowišzkiem {23046}{23193}jest kontakt z innymi formami życia,|wymiana informacji i tak dalej? ...
karol_maverick